祝英台近·惜别

译文

船帆轻挂，大桨急飞，过了一城又一城，到了严子陵垂钓的江滨。喝酒过度，必成病态，以至郁闷而精神空虚。衹有依靠枕头，听那大桨发出的叫声可资慰藉，极为悲痛的断肠遊子型的外任官东坡，眼前闪现着的是丛列成行的云雾缭绕的山峰，烟雨重重笼罩的树林。回过头去看，桐庐县城在哪里呢？已经看不到了。 但是顷刻之间就要离开了，分别的愁绪更加使人变得憔悴。那就衹有从朝云暮雨的巫山男女欢会的神话梦幻中寻求解脱。不论旧愁还是新欢，对山村的思念也没有了。不大可能再看到山村人了，但是对他们的痴情和思念没变。衹有求别人带去一首词。

注释

祝英台近：词牌名。始见《东坡乐府》。元髙拭词注「越调」，殆是唐宋以来民间流传歌曲。辛稼轩词有「宝钗分，桃叶渡」句，名《宝钗分》。张东泽词有「趁月底重箫谱」句，名《月底脩箫谱》。韩涧泉词有「燕莺语，溪岸点点飞锦」句，名《燕莺语》，又有「却又在他乡寒食」句，名《寒食词》。毛稚黄《填词名解·卷二》引《宁波府志》：「东晋，越有梁山伯、祝英台尝同学，祝先归，梁后访之，乃知祝为女，欲娶之，然祝已先许马氏之子。梁忽忽成疾，后为鄞令，且死，遗言葬清道山下。明年，祝适马氏，过其地而风涛大作，舟不能进。祝乃造冢，哭之哀恸。其地忽裂，祝投而死之。今吴中有花蝴蝶，盖橘蠹所化，童儿亦呼梁山伯、祝英台云。」此调宛转凄抑，犹可想见旧曲遗音。七十七字，前片三仄韵，后片四仄韵。忌用入声部韵。 「惜别」：傅注本及元延祐本、吴讷钞本、《东坡外集》俱未收本首，唯见《二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本。毛本题作「惜别」，《全宋词》本、曹本无词题。《全宋词》编者注：「案此首《草堂诗馀新集·卷三》误作明商辂词」《汇编历代名贤词府全集·卷四》又误作明刘基词。今《全明词》商辂词卷据《古今词汇·卷二》收入此词，无注。 襄王：战国楚·宋玉《髙唐赋》：「昔者楚襄王与宋玉遊于云梦之台，望髙唐之观。其上独有云气，崒兮直上，忽兮改容，须臾之间，变化无穷。王问玉曰：『此何气也？』玉对曰：『所谓朝云者也。』王曰：『何谓朝云？』玉曰：『昔者先王尝遊髙唐，怠而昼寝，梦见一妇人，曰：『妾巫山之女也，为髙唐之客。闻君遊髙唐，愿荐枕席。』王因幸之。去而辞曰：『妾在巫山之阳，髙丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。』旦朝视之如言。故为立庙，号曰「朝云」。』」

简介

《祝英台近·惜别》是宋代文学家苏东坡所作的一首词，作于熙宁六年（西元一〇七三年）二月。上阕以景情反差的手法，反映了东坡胸中的忧愁。下阕写东坡欲摆脱愁情而又无可奈何，只得从神话梦幻中去寻找慰藉。该词是一首「惜别」词，通过在水上的见闻、幻想，借历史神话以讽刺积贫积弱的宋王朝的现实，抒发了东坡的忧民之情。