减字木兰花·江南游女

译文

流落黄州他乡的歌女，你问我哪一年能回朝廷？今天，细雨微风，你仍挽起麻衣裤，将如霜白的两脚插在水里。 临皋亭里，我俩悄悄夜语，仿佛喜悦地看到了当年京城宫廷那流行式的舞景，和那舞女轻飘如飞的莲花舞步。贬居他乡的文人，今天算是启程返回京城。

注释

减字木兰花：词牌名。《木兰花》原为唐教坊曲，《金奁集》入“林钟商调”。《花间集》所录三首各不相同，兹以韦端己《木兰花·独上小楼春欲暮》词为准。五十五字，前后阕各三仄韵，不同部换叶。《尊前集》所录皆五十六字体，北宋以后多遵用之。《乐章集》及《张子野词》并入“林钟商”。其名《木兰花令》者，《乐章集》入“仙吕调”，前后阕各三仄韵（平仄句式与《玉楼春》全同，但《乐章集》以《玉楼春》入“大石调”，似又有区别）。别有《减字木兰花》，《张子野词》入“林钟商”，《乐章集》入“仙吕调”。四十四字，前后阕第一、三句各减三字，改为平仄韵互换格，每阕两仄韵、两平韵。又有《偷声木兰花》，入“仙吕调”。五十字，前后阕第三句各减三字，平仄韵互换与《减字木兰花》相同。宋教坊复演为《木兰花慢》，《乐章集》入“南吕调”，百一字，前阕五平韵，后阕七平韵。兹陈五格，以见一曲演化之由，他可类推。《减字木兰花》四字句与七字句相间，句句用韵，仄韵与平韵交互，每两句为一意群，词意转折，适于各种题材，故宋人用此调者极多。《梅苑》李子正词名《减兰》。徐介轩词名《木兰香》。《高丽史·乐志》名《天下乐令》。 题注：傅注本、元延祐本具未收，唯见明吴讷钞宋曾端伯辑《东坡词拾遗》。 纻衣：苧麻所织之衣。龙榆生笺：“《左传·襄公二十九年》：‘吴公子札聘于郑，……见子产如旧相识，与之缟带，子产献纻衣焉。’注：‘吴地贵缟，郑地贵纻，故各献己所贵，示损己而不为彼货利。’韩致尧《卜隐》诗：‘世间华美无心问，藜藿充肠苧作衣。’” 夜语：原作“夜雨”，据《苏长公二妙集》本、毛本改。

简介

《减字木兰花·江南游女》是北宋文学家苏东坡所作的一首词，作于宋神宗元丰七年（西元一〇八四年）四月。上片，写王朝云与东坡一样过着艰苦的生活和向往美好生活的愿望。下片，表达了王朝云与东坡美好的夜话。全词，以发问、细节特写、梦幻与现实相结合的手法，抒发了东坡与王朝云离别之情和对未来美好生活的憧憬。