阳关曲·答李公择

译文

春光明媚的济南城，雪後的天色刚刚放晴。骑行到龙山镇中，顿觉马蹄轻盈。李太守千万不要忘记霅溪畔的歌女，她曾不时地唱出令人肠断的《阳关》歌声。

注释

阳关曲：词牌名。因唐王摩诘《送元二使安西》诗「西出阳关无故人」句而得名。单调二十八字，四句三平韵。《钦定词谱》：「本名《渭城曲》。宋秦少游云：『《渭城曲》绝句，近世又歌入《小秦王》，更名《阳关曲》。属双调，又属「大石调」。』按唐《教坊记》有《小秦王曲》卽《秦王小破阵乐》也，属坐部伎。《阳关曲》，单调二十八字，四句三平韵。『渭城朝雨裛轻尘，客舍青青柳色新。劝君更进一杯酒，西出阳关无故人。』『仄平平仄仄平平（韵），中仄平平仄仄平（韵）。仄平仄仄仄平仄句，平仄平平平仄平（韵）。』宋东坡词三首，其第二句，一首云：『银汉无声转玉盘』，一首云：『才到龙山马足轻』，则此词『客』字可平也。至第三句『仄平仄仄仄平仄』，苏词三首皆然。若平仄一误，卽非此调。按此亦七言绝句，唐人为送行之歌，三叠其歌法也。东坡论三叠歌法云：『旧传《阳关》三叠，然今世歌者，每句再叠而已。若通一首言之，又是四叠。皆非是。或每句三唱以应三叠之说，则丛然无复节奏。余在密州，文勋长官以事至密，自云得古本《阳关》，其声宛转凄断，不类向之所闻。每句皆再唱，而第一句不叠，乃知古本三叠盖如此。及在黄州，偶读乐天《对酒》诗云：「相逢且莫推辞醉，听唱《阳关》第四声。」注云：「第四声，劝君更尽一杯酒。」以此验之，若一句再叠，则此句为第五声，今为第四声，则第一句不叠审矣。』查元《阳春白雪集》，有大石调《阳关三叠》，词云：『渭城朝雨，一霎裛轻尘。更洒遍客舍青青，弄柔凝，千缕柳色新。更洒遍客舍青青，千缕柳色新。休烦恼，劝君更尽一杯酒，人生会少，自古富贵功名有定分。莫遣容仪瘦损。休烦恼，劝君更尽一杯酒，只恐怕西出阳关，旧游如梦，眼前无故人。只恐怕西出阳关，眼前无故人。』与东坡论吻合，并附录之。」熊梅云按：「《阳关曲》一调为王右丞所创，体式乃折腰体七绝。坡翁本曲子中缚不住者，而此调则持律甚严。细加参校，首句第五字宜入；次句第五、六字当用『上入』；第三句末三字须『入平上』；结句第二字『入』，末三字宜『平去平』。」又按：「首句第四字，王词用『雨』字，苏词则用『尽』、『好』、『下』、三字。『雨』与『好』字，上声无疑；『尽』，《康熙字典》引《广韵》作「慈忍切」，上声；『下』，《康熙字典》引《广韵》作『胡雅切』，上声，谓『在下之下，对上之称』，方位也；又引《集韵》作『亥驾切』，去声，谓『降也，自上而下也』，动作也；『城下』者，方位也，故当读上声。第二句第五字，《东坡乐府》作『旧』，去声；而《东坡诗集》则作『古』字，上声，此从《东坡诗集》本。」故《阳关曲》谱补订如下：「仄平平上入平平，中仄平平上入平。仄平仄仄入平上，平入平平平去平。」 「答李公择」：《东坡诗集》收此篇，「阳关曲」作「阳关词」。傅注本题作「李公择」。兹从《东坡诗集》题。 李公择：李常，字公择，南康军建昌（今江西永修西北）人，时守齐州。龙榆生笺引《淮海集·尚书李公择常行状》：「神宗初，为右正言，力诋新法，落职，通判滑州。岁馀复职，知鄂州，徙知湖州。迁尚书祠部员外郎，徙知齐州。」 济南：傅子立注：「济南，今齐州。」刘尚荣按引《宋史·卷八十五·〈地理志·京东东路·济南府〉》：「济南府，上，济南郡，兴德军节度。本齐州。先属京东路。咸平四年，废临济县。元丰元年，割属京东东路。政和六年，升为府。」 才到：《东坡诗集》作「行到」。 龙山：傅子立注：「未达济南三十里，有镇曰『龙山』。」刘尚荣按：「元于思容撰《齐乘·卷四》：『济南东七十五里，春秋谭国，齐桓灭之。古城在西南，龙山镇相对。』」 霅（Zhá）溪：傅子立注：「霅溪，在吴兴。李公择曾知此郡。公尝次公择云：『夜拥笙歌霅水边。』」刘尚荣按引《太平寰宇记·卷九十四·〈江南东道·湖州·吴兴郡·乌程县〉》：「霅溪在（乌程）县东南一里，凡四水合为一溪。自浮玉山曰苕溪，自铜岘山曰前溪，自天目山曰馀不溪，自德淸县前北流至州南兴国寺前曰霅溪，东北流四十里合太湖。顾长生《三吴土地》云：『有霅溪，水至深。昔徐陵《孝义碑》云：「淸霅沵沵，深穷地根。」』按字书云：「霅者，四水激射之声也。」』」又按「东坡句出《至济南，李公择以诗相迎，次其韵》，『边』原作『滨』，见《东坡诗集·卷十五》。李常，字公择，《宋史·卷三百四十四》有传。熙宁中徙知湖州、齐州。东坡时离密改知徐州，赴任途经济南过李公择，有诗唱和，词相赠。」龙榆生笺引《东坡诗集》王注：「霅溪在湖州。」又引《钦定大淸一统志·卷二百二十二·〈湖州府·霅溪〉》：「霅溪在府治南，卽诸水所汇也。《寰宇记》：『在乌程县东南一里，自浮玉山曰苕溪，自铜岘山曰前溪，自天目山曰馀不溪，自德淸县前北流至州南兴国寺曰霅溪，凡四水合为一溪，东北流四十里入太湖。字书云：「霅者，四水激射之声也。」』《府志》：『霅溪，卽江子汇也。其源从南来者，馀不溪、前溪、北流水，三水会于岘山，漾而入定安门。从西来者曰苕溪，自淸源门而入。四水总聚于江子汇，霅然有声，故谓之「霅溪」，又谓之「霅川」。』」 还作：《东坡诗集》作「时作」。 《阳关》肠断声：傅子立注：「唐王摩诘诗：『劝君更进一杯酒，西出阳关无故人。』今人多画为图，谓之《阳关图》，卽此曲。」刘尚荣按：「句见《送元二使安西》诗，谱入乐府後题作《渭城曲》。宋李龙眠有白描《阳关图》，见《宣和画谱》。」龙榆生笺引唐·李义山《赠歌妓二首》诗：「断肠声里唱《阳关》。」

简介

《阳关曲·答李公择》是北宋文学家苏东坡所作的一首词，作于宋神宗熙宁十年（西元一〇七七年）。一、二句写雪後初晴道路更加好走，马儿轻快自如，济南就快要出现在眼前时的欢快的期待。三、四句借着写湖州歌女，表达怀念友人李常的心情。全词，以夸张、引用的写作手法，通过对周围环境的描写和往事的回忆，表达了东坡将与友人李公择重逢的喜悦之情。 一、二句写雪後初霁，济南在望时的心情。将到济南时，见到大雪之後初次放晴，东坡心中豁然开朗，不由赞叹济南的春光美好。东坡刚到济南城东六十里处的龙山镇，便感到马蹄轻快了。这两句是卽景而兼卽事，并且通过对周围环境的描写以及旅况的叙述，传达出轻鬆、欢快的心情，而这同卽将与友人公择相见是分不开的。「马足轻」，应是从王摩詰《观猎》诗「雪尽马蹄轻」一句变化而来，既关合自己风雪载途的旅况，与前句「雪初晴」相照应，又是借物写人，体现出人的轻快的心情，所以显得自然入妙。 三、四句重提旧事，写当年湖州歌女送别的深情，并提醒公择不要忘怀。其所以如此着笔，一是因为公择来齐州前，曾任湖州知州，而东坡于宋神宗熙宁九年（西元一〇七六年）。由杭州赴密州任时，又曾过访公择于湖州，往事历历在目，记忆犹新。第二，此处写歌女（其社会身份是歌妓）送别，与唐、宋时代特殊的文化背景有关。写歌女临别时极度伤心（「肠断声」），带有夸张的成分，因而又成为东坡、公择二人之间的戏谑之辞。第三，东坡藉写湖州歌女伤别，来表达自己的怀友之情。这是一种「请客对主」的写法，歌女尚且如此，何况东坡别後怀思。而且提到湖州歌女，也会勾起公择对旧日会面与交往的联想，而使友谊的温馨油然而生。 全词，以夸张、引用的写作手法，记录了东坡要与友人公择重逢时的喜悦之情，和对过去东坡、公择二人离别时情景的追思。

赏析

晚淸·郑瘦碧《手批〈东坡乐府〉》：「是阕第三句第五字，以入声为协律，盖昉於『劝君更进一杯酒』也。」