定风波

译文

两朵芙蓉渐渐地红起，像美人半红的脸一样。恋恋不舍地特地为开一次。假说徐守没有这种感受，为什么这两朵芙蓉花不对别人开放？ 看见芙蓉在濛濛细雨中摇摆不止，劝徐守停止说喝满杯酒的话了。进一步问酒席前的东坡醉官，明年，芙蓉花开时，我们再为谁来敬一杯？

注释

定风波：词牌名。原为唐教坊曲。《张子野词》入「双调」。李德润词名《定风流》，张子野词名《定风波令》。又名《捲春空》、《醉琼枝》。敦煌曲子词联章两首，其一：「攻书学剑能几何，争如沙塞骋偻侈。手执绿沉枪似铁，明月，龙泉三尺斩新磨。 堪羡昔时军伍，谩夸儒士德能康。四塞忽闻狼烟起，问儒士，谁人敢去定风波。」其二：「征战偻罗干练，伶俐，机灵未是功，儒士偻侈转更加。三策张良非恶弱，谋略，汉兴楚灭本由他。 项羽翘据无路，酒後难消一曲歌。霸王 虞姬皆自刎，当本，便知儒士定风波。」两词为武将与儒士回答，「定风波」以喻平定社会动乱，词风豪健，为此调之始词。另有敦煌曲子词三首为讲述伤寒病症口诀。此体始自五代欧阳炯，为通用之正体。双调六十二字，前阕五句三平韵叶二仄韵，後阕五句二平韵叶四仄韵。另有双调六十三字，前阕五句三平韵叶两仄韵，後阕六句四仄韵叶两平韵；双调六十字，前阕五句三平韵叶两仄韵，後阕五句两平韵叶两仄韵；双调六十字，前後阕各五句两平韵叶两仄韵诸变体。《乐章集》演为慢词，一入「双调」，一入「林鐘商」，并全用仄韵。此调以七言句式为主，每句用韵，于平声韵中三叶仄韵，插入三个两字句，调势于流畅时忽然顿挫转折，因而韵律复杂，其中之两字句很难处理，用此调时应注意格律与词意之转折变化。此调适应之题材较广。从始词来看，此调宜于表现社会重大题材，亦宜言志与酬赠。欧阳炯、孙孟光、蔡申道、陈西麓等亦用以抒闺情。魏夫人用以写暮春感怀，词情极为婉约。欧阳文忠词六首，多写人生感慨。 「十月九日，孟亨之置酒秋香亭，有双拒霜独向君猷而开，坐客喜笑，以为非使君莫可当此花，故作是篇」：傅注本「独」原来作「犹」，据元延祐本、明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本改。明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作「十月九日，孟亨之置酒秋香亭，有拒霜独向君猷而开，坐客喜笑，以为非使君莫可当此花，故作是词」。傅子立注：「公是时贬黄州团练副使。」 孟亨之：《东坡诗集》施注：「孟亨之名震，东平人，举进士。东坡来黄州，君为倅。」 拒霜：龙榆生笺引《本草纲目·卷三十六·〈木部·木芙蓉〉》：「木芙蓉一名拒霜，艳如荷花。八九月始开，故名拒霜。」又引《益州方物记》：「添色拒霜花，生彭汉蜀州，花常多叶，始开白色，明日稍红，又明日则若桃花然。」 君猷：龙榆生笺：「《东坡诗集》施注：『徐君猷名大受，东海人。东坡来黄州，君猷为守，厚礼之，无迁谪意。君猷秀惠列屋，杯觞流行，多为赋词。满去而殂，坡有祭文挽词，意甚悽恻。』查注：『王明清《挥麈录》云：徐得之君猷，阳翟人，韩康公婿。知黄州日，东坡迁谪于郡，君猷周旋不遗馀力。子端益，字辅之。』」案：施注与《挥麈录》异，未详孰是，录存俟考。 独为：元延祐本作「独向」。 低昂：珍重阁本作「依昂」，今从众傅注本。 劝君：傅注本原作「观君」，据元延祐本、明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本改。 狂副使：东坡自称狂醉团练副使，无事可做的酒官。 「花开时节与谁来」句：傅子立注引唐·杜少陵《江南逢李龟年》：「落花时节又逢君。」 来岁：明年。

简介

《定风波·两两轻红半晕腮》是北宋文学家苏东坡创作的一首词。词的上阕以拟人的手法，烘托徐守的美好人格和丰厚政绩。下阕由写芙蓉花的动人美貌、诱人感情到写芙蓉花感人精神、令人忘返。全词景语含蓄，意味深重。