阮郎归

译文

每年三次经过苏台，清晨微风吹开花酒尊。佳人询问我心思难猜测：“你这次回来还是不回来呢？”感情未尽，岁月催人老去，人生真是让人感慨。来年花开桃李树上，却看见刘郎的双鬓已变衰弱。

注释

阮郎归：词牌名。唐教坊曲有《阮郎迷》，疑为其初名。词名用刘晨、阮肇故事。《神仙记》载刘晨、阮肇入天台山采药，遇二仙女，留住半年，思归甚苦。既归则乡邑零落，经已十世。曲名本此，故作凄音。双调，四十七字，前後阕各四平韵。也是曲牌名。有二，均属南曲南吕宫。其一字句格律与词牌同，但多仅用其前半阕或後半阕，用作引子；其二与词牌不同，用作过曲。宋丁持正词有「碧桃春昼长」句，名《碧桃春》。李萧远词名《醉桃源》。曹双溪词名《宴桃源》。韩涧泉词有「濯缨一曲可流行」句，名《濯缨曲》。「一年三过苏，最後赴密州，时有问『这回来不来？』其色悽然。太守王规父嘉之。令作此词」：傅注作：「苏州席上作」。兹从元延祐本，元延祐本有题注：「一本名《醉桃源》。」刘尚荣按：「《钦定词谱·卷六·阮郎归》注：『李祁词名《醉桃源》。』」王规甫：王诲，宋真定（今河北正定）人（明正德《姑苏志·卷三》），字规夫。宋神宗熙宁三年（西元一〇七〇年）为群牧判官，上《群牧司编》十二卷（《续〈资治通鉴〉长编·卷二百十一》）。熙宁四年（西元一〇七一年），为司勋郎中、度支判官（《续〈资治通鉴〉长编·卷二百二十六》）。熙宁六年，以朝请大夫、司勋郎中知苏州。熙宁七年（西元一〇七四年），引嫌去职（《姑苏志·卷三》）。苏台：龙榆生笺：「傅注：『姑苏台在苏州。』《越绝书》：『阖庐起姑苏台，三年聚材，五年乃成，高见三百里。』《河渠书·赞》：『上姑苏，望五湖。』《吴越春秋》：『越进西施于吴，请退师。吴得之，筑姑苏台，游宴其上。』」咍（hāi）：龙榆生笺：「《唐韵》：『咍，呼来切，音「㾂」。』《说文》：『蚩笑也。』」刘郎：傅子立注：「唐刘禹锡字梦得，尝贬朗州司马。召还，宰相欲任南省郎，禹锡做《玄都观看花君子》诗云：『紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。玄都观里桃千树，尽是刘郎去後栽。』当路者不喜。出为播州，易和州、连州。入为主客郎中。复作《游玄都观》诗，言『始谪十年还京，道士植桃甚盛，若霞；有十四年过之，无复一存，惟兔葵、燕麦动摇春风耳。』诗曰：『百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。种桃道士归何处，前度刘郎今又来。』」刘尚荣按：「事详《新唐书·卷一百六十八·刘禹锡传》：『刘禹锡，字梦得，自言系出中山。……宪宗立，叔文等败，禹锡贬连州刺史，未至，斥朗州司马。……久之，召还。宰相欲任南省郎，而禹锡作《玄都观看花君子》诗，语讥忿，当路者不喜，出为播州刺史。诏下，御史中丞裴度为言……乃易连州，又徙夔州刺史。……由和州刺史入为主客郎中，复作《游玄都》诗，且言：「始谪十年，还京师，道士植桃，其盛若霞。又十四年过之，无复一存，唯兔葵、燕麦动摇春风耳。」以诋权近，闻者益薄其行。』别见《本事诗·事感》。又《刘宾客文集·卷一百六十八·元和十年自郎州承召至京戏赠看花诸君子》及《刘宾客文集·卷一百六十八·再游玄都观绝句》诗并序亦载此事。」龙榆生笺引唐·孟初中《本事诗·事感》：「刘尚书禹锡，自屯田员外左迁朗州司马，凡十年始徵还。方春，作《赠看花诸君子》诗曰：『紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。玄都观里桃千树，尽是刘郎去後栽。』其诗一出，传于都下，有素嫉其名者，白于执政，又诬其有怨愤。他日见时宰，与座，慰问甚厚，既辞，即曰：『近有新诗，未免为累，奈何？』不数日，出为连州刺史。其自叙云：『贞元二十一年春，余为屯田员外，时此观未有花。是岁出牧连州，至荆南，又贬朗州司马。居十年，诏至京师，人人皆言：「有道士手植仙桃满观，盛如红霞」，遂有前篇以记一时之事。旋又出牧，于今十四年，始为主客郎中，重游玄都，荡然无复一树，唯兔葵燕麦动摇于春风耳。因再题二十八字，以俟後再游。时大和二年三月也。』诗曰：『百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。种桃道士归何处，前度刘郎今又来。』」