东方先生画赞碑阴记

译文

《东方先生画赞》是晋朝散骑常侍夏侯湛所写的。湛字孝若，他的父亲夏侯庄是乐陵太守，因为来朝觐省，所以写下了这篇文章。赞中说：“大夫的名字叫做讳朔，字曼倩，是平原厌次人。”在魏建安年间，厌次被划归为乐陵郡，他也是郡里的人。现在厌次已经迁属到乐安郡，东去的祠庙有六百里远。现在厌次城位于平原郡安德县的东北二十里，庙的西南方一里。先生的形象，现在是捏素为之，并且还有两位细君侍奉着他。郡曾经变为德州，这篇赞在开元八年的时候被刺史韩公思复刻在石碑上。去年真卿拜访了这个郡，属下有殿中侍御史平公冽、监察御史阎公宽、李公史鱼、右金吾胄曹宋公謇等人，都以为河北采访使东平王的判官巡按狎到来，真卿等在境上等候着，而先生的祠庙并不远。他们急忙一起去探访了几位公家兄弟，包括淄川司马曜卿、前洛阳令萧晋用、前醴泉尉李伯鱼、徵君左骁卫兵曹张遂麟、游尉韦宅相、朝城主簿韦夏有、司经正字毕魏、族弟浑、前参军郑悟初等人，一同拜访，然后退而游于中唐，这时韩的刻石还留存在那里。众人惊叹于他的字体纤丽而秀美，仿佛苔藓生长在金字之上。四十年过去了，已经看不清楚了。于是真卿勒诸其他山石，取其中的字据说是可以保存很久的，而不再去要求那些工匠的技艺了，所以他们就用这些字作援翰。至于先生的事迹，都载在《太史公书》、《汉书》、《风俗通》、《武帝内传》、《十洲记》、《列仙》、《神仙》、《高士传》之中，这里就不再详细纪载了。这篇赞是在唐天宝十三年季冬辛卯朔的时候创作的。