减字木兰花·己卯儋耳春词

译文

牵着春天的泥塑耕牛，拉起春天的泥塑犁杖，泥塑的耕夫站在二者的近旁。春风无限，来自海上。于是请来春神的神功，把桃花红染得像肉色红。竖立春天的绿幡，剪成春天的彩胜。一阵春风，吹我酒醒。此地不像海角天涯，卷起的杨花，颇似雪花。

注释

减字木兰花：词牌名。《木兰花》原为唐教坊曲，《金奁集》入「林鐘商调」。《花间集》所录三首各不相同，兹以韦端己《木兰花·独上小楼春欲暮》词为准。五十五字，前後阕各三仄韵，不同部换叶。《尊前集》所录皆五十六字体，北宋以後多遵用之。《乐章集》及《张子野词》并入「林鐘商」。其名《木兰花令》者，《乐章集》入「仙吕调」，前後阕各三仄韵平仄句式与《玉楼春》全同，但《乐章集》以《玉楼春》入「大石调」，似又有区别。别有《减字木兰花》，《张子野词》入「林鐘商」，《乐章集》入「仙吕调」。四十四字，前後阕第一、三句各减三字，改为平仄韵互换格，每阕两仄韵、两平韵。又有《偷声木兰花》，入「仙吕调」。五十字，前後阕第三句各减三字，平仄韵互换与《减字木兰花》相同。宋教坊复演为《木兰花慢》，《乐章集》入「南吕调」，百一字，前阕五平韵，後阕七平韵。兹陈五格，以见一曲演化之由，他可类推。《减字木兰花》四字句与七字句相间，句句用韵，仄韵与平韵交互，每两句为一意群，词意转折，适于各种题材，故宋人用此调者极多。《梅苑》李子正词名《减兰》。徐介轩词名《木兰香》。《高丽史·乐志》名《天下乐令》。「己卯儋耳春词」：明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作「立春」。儋耳：龙榆生笺：「《元和郡县志》：『汉武帝始置珠崖、儋耳二郡。唐贞观五年，以崖州之琼山县置琼州。贞元五年，升都督府，以儋、崖、振、万四州隶焉。』《琼州府志》：『儋耳城西高麻都，有儋耳城遗址。唐平萧铣，置儋州，始还治城东。天宝元年，改昌化郡。宋改昌化军，南渡後废为宜伦县。』」春牛春杖：傅子立注：「今立春前五日，郡邑并造土牛、耕夫、犁具于门外之东。是日质明，有司为坛以祭先农，而官吏各具缕杖环击牛者三，所以示劝耕之意。」刘尚荣按：「事见《隋书·卷七·礼仪志》。」便与：元延祐本作「便丐」。春幡春胜：傅子立注：「《续汉·礼仪志》：『立春之日，立青幡于门外。』贾充《典戒》：『人日造华胜相遗，像瑞图金胜之形，又像西王母戴胜。』」刘尚荣按：「参见晋司马彪撰《後汉书·志第四·礼仪上》，此係节引。南朝梁·宗懔《荆楚岁时记》及《海录碎事·卷二·〈天部·人日门·华胜相遗〉》引作『贾充李夫人《典戒》』云云，然《艺文类聚·卷四·〈岁时部·人日〉》引同傅注，署作『贾充《典戒》』，则作者亦存疑。原书已失传，录诸家异说以待详察。」杨花似雪花：傅子立注：「桃红杨花，每见仲春之时。南海地暖，方春已盛。」

简介

这首词的上阕写海南春早。春风阵阵，桃花灼灼一派备耕景象。对此，作者心中充满喜悦之情。下阕写迎春仪式的宴席上春酒醉人，预兆豐稳之年；接着写海南的杨花好似中原的雪花，赞叹「不似天涯」，表现作者对海南怀有亲切情感。词中情感浓烈，摄取了显示春光典型的事物，描绘色彩鲜明，有意运用复叠的语言，造成轻快节奏并突出重点词语，收到富有感染力的艺术效果。