霓裳羽衣

我昔元和侍宪皇,曾陪内宴宴昭阳。

千歌百舞不可数,就中最爱霓裳舞。

舞时寒食春风天,玉钩栏下香案前。

案前舞者颜如玉,不着人家俗衣服。

虹裳霞帔步摇冠,钿璎累累佩珊珊。

娉婷似不任罗绮,顾听乐悬行复止。

磬箫筝笛递相搀,击擫弹吹声逦迤。

散序六奏未动衣,阳台宿云慵不飞。

中序擘騞初入拍,秋竹竿裂春冰拆。

飘然转旋回雪轻,嫣然纵送游龙惊。

小垂手后柳无力,斜曳裾时云欲生。

烟蛾敛略不胜态,风袖低昂如有情。

上元点鬟招萼绿,王母挥袂别飞琼。

繁音急节十二遍,跳珠撼玉何铿铮。

翔鸾舞了却收翅,唳鹤曲终长引声。

当时乍见惊心目,凝视谛听殊未足。

一落人间八九年,耳冷不曾闻此曲。

湓城但听山魈语,巴峡唯闻杜鹃哭。

移领钱唐第二年,始有心情问丝竹。

玲珑箜篌谢好筝,陈宠觱栗沈平笙。

清弦脆管纤纤手,教得霓裳一曲成。

虚白亭前湖水畔,前后只应三度按。

便除庶子抛却来,闻道如今各星散。

今年五月至苏州,朝钟暮角催白头。

贪看案牍常侵夜,不听笙歌直到秋。

秋来无事多闲闷,忽忆霓裳无处问。

闻君部内多乐徒,问有霓裳舞者无。

答云七县十万户,无人知有霓裳舞。

唯寄长歌与我来,题作霓裳羽衣谱。

四幅花笺碧间红,霓裳实录在其中。

千姿万状分明见,恰与昭阳舞者同。

眼前仿佛睹形质,昔日今朝想如一。

疑从魂梦呼召来,似著丹青图写出。

我爱霓裳君合知,发于歌咏形于诗。

君不见,我歌云,惊破霓裳羽衣曲。

又不见,我诗云,曲爱霓裳未拍时。

由来能事皆有主,杨氏创声君造谱。

君言此舞难得人,须是倾城可怜女。

吴妖小玉飞作烟,越艳西施化为土。

娇花巧笑久寂寥,娃馆苎萝空处所。

如君所言诚有是,君试从容听我语。

若求国色始翻传,但恐人间废此舞。

妍媸优劣宁相远,大都只在人抬举。

李娟张态君莫嫌,亦拟随宜且教取。



译文、注释、简介、赏析

译文

我曾经在元和时期侍奉皇帝,参加过皇室的盛宴。千百种歌舞无法数尽,其中我最喜欢的是霓裳舞。霓裳舞的时候是在寒食时节的春天,正是温暖的春风吹拂的天空。香案旁,舞者们站在玉钩栏下,他们的容颜如玉,身上的衣服不同于常人的俗气。 他们身着虹彩裳、霞帔,踏着轻快的舞步,摇摆着头上的华冠,身上佩戴着镶有宝石的饰品。他们像是懂得不屑罗绮绣花的娉婷之姿,时而凝听音乐,时而停下舞步。古代的乐器磬、箫、筝、笛不停地传递,奏击、拨弦、吹奏的声音绵延不绝。舞者们的舞姿变幻莫测,但衣裳丝毫不乱,就像阳台上的云朵懒洋洋地不愿飞动。 中部的舞步破开了序,在秋竹竿断裂春冰解融之时舞出。他们飘然转身,犹如轻风中的雪花旋转,嫣然舞动,仿佛跟随着游龙的惊动。他们小巧地垂下手,柳树般没有力量,时而斜斜地拽起长裾,云朵的形态即将出现。烟状的蛾羽稍稍收敛,显示出身姿的优雅,风袖低垂则仿佛富有情感。 上元节点缀着绿色的鬟髻,王母挥动着袖子告别飞翔的琼花。音乐由繁忙转入紧迫的节奏,两旁的铃铛和玉珠互相撞击,发出清脆的声音。最后,舞者像扇动翅膀的凤凰一样结束了华丽的舞蹈,令人叫绝。我当时初次见到,令人震撼的情景,凝望和倾听都不够。 时光荏苒,过了八九年,我再次聆听不到这首曲子,耳朵变得冷漠。在湓城,我只能听到山魈的哑言,巴峡中只听到杜鹃的哭声。移居钱唐过了两年,我才有心思去问询丝竹之事。玲珑的古琴箜篌已经被弹得破破烂烂,陈宠的乐器觱篥和平笙都早已不再。清脆的琴弦,纤细的管簧,我教会了他们舞出了一曲完美的霓裳舞。我在虚白亭的湖水边,只需三度按弦,就可以让舞者们华丽的舞蹈再现。 我解除俸禄,告别尘世,只为听到霓裳舞。今年五月,我来到苏州,朝钟暮角催着我的青丝变白发。我贪看文书,常常熬夜,迟迟不能听到笙歌,直到秋天来临。秋天无事的时候特别闲闷,我突然怀念起霓裳舞,但找不到可以询问的地方。 听说你部门里有很多音乐爱好者,问问是否有人会霓裳舞。答复是七个县有十万户,可没有人知道有霓裳舞。我只好寄给你长篇歌谣,题名《霓裳羽衣谱》。四幅花纸上面的字迹青绿红花,记录着霓裳舞的细节。千姿百态清晰可见,正如当年昭阳舞者们的样子,仿佛仿佛就在眼前。仿佛是魂魄梦中呼唤而来,仿佛是真实的画面被丹青描绘出来。我爱霓裳舞,你明白吗?我的爱发自于歌唱,也形成了诗的形态。 你是否看到了,我歌唱着霓裳羽衣曲惊艳世人。你是否看到了,我写下了爱情般对霓裳舞的意犹未尽。从古至今,能创作伟业必须有主持者,而杨氏创造了美妙的乐章,而你为之谱写了乐谱。你说这样舞蹈难逢人,必须是美丽动人的少女。吴国的妖精小玉化作烟而飞去,越国的美女西施变成尘土。娇艳的花朵已经舞蹈的太久而显得落寞,而美丽的舞宫已经空荡荡。 如你所说,这件事确实存在,你试试从容地听我说。如果你希望这种国色能够流传下去,只是担心这个世界将废弃这种舞蹈。美丑的优劣从来都不远离,大部分只在于人们的选择。李娟和张态并非无可取之处,只要能随机应变,可以接受也可以教导。


注释

“磬箫筝笛递相搀,击擫弹吹声逦迤。”句:凡法曲之初,众乐不齐,唯金石丝竹次第发声,霓裳序初亦复如此。 “散序六奏未动衣,阳台宿云慵不飞。”句:散序六遍无拍,故不舞也。 “中序擘騞初入拍,秋竹竿裂春冰拆。”句:中序始有拍,亦名拍序。 “飘然转旋回雪轻,嫣然纵送游龙惊。小垂手后柳无力,斜曳裾时云欲生。”四句:皆霓裳舞之初态。 上元点鬟招萼绿,王母挥袂别飞琼:许飞琼、萼绿华,皆女仙也。 “繁音急节十二遍,跳珠撼玉何铿铮。”句:霓裳曲凡十二遍而终。 “翔鸾舞了却收翅,唳鹤曲终长引声。”句:凡曲将毕,皆声拍促速,唯霓裳之末,长引一声也。 “一落人间八九年,耳冷不曾闻此曲。湓城但听山魈语,巴峡唯闻杜鹃哭。”:予(白居易)自江州司马转忠州刺史。 “玲珑箜篌谢好筝,陈宠觱篥沈平笙。清弦脆管纤纤手,教得霓裳一曲成。”:自玲珑以下,皆杭之妓名。 “君不见,我歌云,惊破霓裳羽衣曲。”句:长恨歌云。 “又不见,我诗云,曲爱霓裳未拍时。”句:钱唐诗云。 “杨氏创声君造谱。”:开元中,西凉府节度杨敬述造。 “吴妖小玉飞作烟,越艳西施化为土。”句:夫差女小玉死后,形见于王。其母抱之,霏微若烟雾散空。 “李娟张态君莫嫌,亦拟随宜且教取。”句:娟、态,苏妓之名。



小童薛阳陶吹觱栗歌

〔白居易〕 〔唐〕

剪削乾芦插寒竹,九孔漏声五音足。

近来吹者谁得名,关璀老死李衮生。

衮今又老谁其嗣,薛氏乐童年十二。

指点之下师授声,含嚼之间天与气。

润州城高霜月明,吟霜思月欲发声。

山头江底何悄悄,猿声不喘鱼龙听。

翕然声作疑管裂,诎然声尽疑刀截。

有时婉软无筋骨,有时顿挫生棱节。

急声圆转促不断,轹轹辚辚似珠贯。

缓声展引长有条,有条直直如笔描。

下声乍坠石沈重,高声忽举云飘萧。

明旦公堂陈宴席,主人命乐娱宾客。

碎丝细竹徒纷纷,宫调一声雄出群。

众音覼缕不落道,有如部伍随将军。

嗟尔阳陶方稚齿,下手发声已如此。

若教头白吹不休,但恐声名压关李。

啄木曲

〔白居易〕 〔唐〕

莫买宝剪刀,虚费千金直。

我有心中愁,知君剪不得。

莫磨解结锥,徒劳人气力。

我有肠中结,知君解不得。

莫染红丝线,徒夸好颜色。

我有双泪珠,知君穿不得。

莫近红炉火,炎气徒相逼。

我有两鬓霜,知君销不得。

刀不能剪心愁,锥不能解肠结。

线不能穿泪珠,火不能销鬓雪。

不如饮此神圣杯,万念千忧一时歇。

题灵岩寺

〔白居易〕 〔唐〕

娃宫屧廊寻已倾,砚池香径又欲平。

二三月时何草绿,几百年来空月明。

使君虽老颇多思,携觞领妓处处行。

今愁古恨入丝竹,一曲凉州无限情。

直自当时到今日,中间歌吹更无声。

双石

〔白居易〕 〔唐〕

苍然两片石,厥状怪且丑。

俗用无所堪,时人嫌不取。

结从胚浑始,得自洞庭口。

万古遗水滨,一朝入吾手。

担舁来郡内,洗刷去泥垢。

孔黑烟痕深,罅青苔色厚。

老蛟蟠作足,古剑插为首。

忽疑天上落,不似人间有。

一可支吾琴,一可贮吾酒。

峭绝高数尺,坳泓容一斗。

五弦倚其左,一杯置其右。

洼樽酌未空,玉山颓已久。

人皆有所好,物各求其偶。

渐恐少年场,不容垂白叟。

回头问双石,能伴老夫否。

石虽不能言,许我为三友。

宿东亭晓兴

〔白居易〕 〔唐〕

温温土炉火,耿耿纱笼烛。

独抱一张琴,夜入东斋宿。

窗声度残漏,帘影浮初旭。

头痒晓梳多,眼昏春睡足。

负暄檐宇下,散步池塘曲。

南雁去未回,东风来何速。

雪依瓦沟白,草绕墙根绿。

何言万户州,太守常幽独。

同微之赠别郭虚舟炼师五十韵

〔白居易〕 〔唐〕

我为江司马,君为荆判司。

俱当愁悴日,始识虚舟师。

师年三十馀,白皙好容仪。

专心在铅汞,馀力工琴棋。

静弹弦数声,闲饮酒一卮。

因指尘土下,蜉蝣良可悲。

不闻姑射上,千岁冰雪肌。

不见辽城外,古今冢累累。

嗟我天地间,有术人莫知。

得可逃死籍,不唯走三尸。

授我参同契,其辞妙且微。

六一閟扃鐍,子午守雄雌。

我读随日悟,心中了无疑。

黄芽与紫车,谓其坐致之。

自负因自叹,人生号男儿。

若不佩金印,即合翳玉芝。

高谢人间世,深结山中期。

泥坛方合矩,铸鼎圆中䂓。

炉橐一以动,瑞气红辉辉。

斋心独叹拜,中夜偷一窥。

二物正欣合,厥状何怪奇。

绸缪夫妇体,狎猎鱼龙姿。

简寂馆钟后,紫霄峰晓时。

心尘未净洁,火候遂参差。

万寿觊刀圭,千功失毫厘。

先生弹指起,姹女随烟飞。

始知缘会间,阴骘不可移。

药灶今夕罢,诏书明日追。

追我复追君,次第承恩私。

官虽小大殊,同立白玉墀。

我直紫微闼,手进赏罚词。

君侍玉皇座,口含生杀机。

直躬易媒孽,浮俗多瑕疵。

转徙今安在,越峤吴江湄。

一提支郡印,一建连帅旗。

何言四百里,不见如天涯。

秋风旦夕来,白日西南驰。

雪霜各满鬓,朱紫徒为衣。

师从庐山洞,访旧来于斯。

寻君又觅我,风驭纷逶迤。

帔裾曳黄绢,须发垂青丝。

逢人但敛手,问道亦颔颐。

孤云难久留,十日告将归。

款曲话平昔,殷勤勉衰羸。

后会杳何许,前心日磷缁。

俗家无异物,何以充别资。

素笺一百句,题附元家诗。

朱顶鹤一只,与师云间骑。

云间鹤背上,故情若相思。

时时摘一句,唱作步虚辞。

九日宴集醉题郡楼兼呈周殷二判官

〔白居易〕 〔唐〕

前年九日馀杭郡,呼宾命宴虚白堂。

去年九日到东洛,今年九日来吴乡。

两边蓬鬓一时白,三处菊花同色黄。

一日日知添老病,一年年觉惜重阳。

江南九月未摇落,柳青蒲绿稻穟香。

姑苏台榭倚苍霭,太湖山水含清光。

可怜假日好天色,公门吏静风景凉。

榜舟鞭马取宾客,扫楼拂席排壶觞。

胡琴铮鏦指拨剌,吴娃美丽眉眼长。

笙歌一曲思凝绝,金钿再拜光低昂。

日脚欲落备灯烛,风头渐高加酒浆。

觥盏艳翻菡萏叶,舞鬟摆落茱萸房。

半酣凭槛起四顾,七堰八门六十坊。

远近高低寺间出,东西南北桥相望。

水道脉分棹鳞次,里闾棋布城册方。

人烟树色无隙罅,十里一片青茫茫。

自问有何才与政,高厅大馆居中央。

铜鱼今乃泽国节,刺史是古吴都王。

郊无戎马郡无事,门有棨戟腰有章。

盛时傥来合惭愧,壮岁忽去还感伤。

从事醒归应不可,使君醉倒亦何妨。

请君停杯听我语,此语真实非虚狂。

五旬已过不为夭,七十为期盖是常。

须知菊酒登高会,从此多无二十场。

北亭卧

〔白居易〕 〔唐〕

树绿晚阴合,池凉朝气清。

莲开有佳色,鹤唳无凡声。

唯此闲寂境,惬我幽独情。

病假十五日,十日卧兹亭。

明朝吏呼起,还复视黎氓。

郡中西园

〔白居易〕 〔唐〕

闲园多芳草,春夏香靡靡。

深树足佳禽,旦暮鸣不已。

院门闭松竹,庭径穿兰芷。

爱彼池上桥,独来聊徙倚。

鱼依藻长乐,鸥见人暂起。

有时舟随风,尽日莲照水。

谁知郡府内,景物闲如此。

始悟喧静缘,何尝系远迩。

题西亭

〔白居易〕 〔唐〕

朝亦视簿书,暮亦视簿书。

簿书视未竟,蟋蟀鸣座隅。

始觉芳岁晚,复嗟尘务拘。

西园景多暇,可以少踌躇。

池鸟澹容与,桥柳高扶疏。

烟蔓袅青薜,水花披白蕖。

何人造兹亭,华敞绰有馀。

四檐轩鸟翅,复屋罗蜘蛛。

直廊抵曲房,?窱深且虚。

修竹夹左右,清风来徐徐。

此宜宴佳宾,鼓瑟吹笙竽。

荒淫即不可,废旷将何如。

幸有酒与乐,及时欢且娱。

忽其解郡印,他人来此居。