如梦令

译文

经常记得在溪亭日暮的时候，我沉醉在美丽的景色中，不知道回去的路该怎么走。兴致尽时，我晚了回到船上，误入了藕花深处。我急于渡过河，不停地努力渡过，却吓起了一群鸥鹭。

注释

常记：常常记起。沉醉：深入，程度深，醉到一定的程度但又有酣乐。兴尽：尽，达到一定的程度，使自己的兴致得到极大的满足。兴：兴致。藕花：荷花。《薛昭蕴·浣溪沙》：「越王宫殿半平芜，藕花菱蔓满重湖。」争渡：这里指抢着争着奋力划船渡过。有注「怎渡」者，不宜从。鸥鹭：鸥，鸟类的一科，羽毛多为白色，嘴扁平，前趾有蹼，翼长而尖。生活在湖海上，捕食鱼、螺等。鹭，鸟类的一科，翼大尾短，嘴直而尖，颈和腿很长，常见的有「白鹭」（亦称「鹭鸶」）、「苍鹭」、「绿鹭」等。鸥鹭，泛指水鸟。

简介

这是一首忆昔词，寥寥数语，似乎是随意而出，却又惜墨如金，句句含有深意。开头两句，写沉醉兴奋之情。接着写「兴尽」归家，又「误入」荷塘深处，别有天地，更令人流连。最后一句，纯洁天真，言尽而意不尽。这首《如梦令》以李易安特有的方式表达了她早期生活的情趣和心境，境界优美怡人，以尺幅之短给人以足够的美的享受。