夜合花

译文

柳暝的时候，河桥边上，莺鸟晴天下的台苑里，短诗频频引起了春天的香气。当时在夜晚停船的时候，温柔就融入了深居的乡村。词曲窄，酒杯长，剪蜡花，壶箭赶忙。一起去追逐游玩的地方，轻跨在波浪中的绿色街道上，连着划过横塘的船桨。经过十年的时间，仿佛一场梦一样凄凉，像西湖上的燕子一样离开，吴馆的巢穴也荒废了。重回来的时候，千万个感慨，如同从前一样，唤来了酒中的银罂。溪雨急，岸边的花疯狂地绽放，趁着残鸦飞过苍茫的天空。楼上的故人，凭谁指引着，现如今芳草斜阳？

注释

鹤江：松江之别派。葑（fēnɡ）门：唐苏州吴县城东门。柳暝河桥：日暮时停舟于杨柳掩映的河桥之下。暝，日落黄昏之时；河桥，苏州河上的小桥。莺晴台苑：晴日登上莺声婉转的苏州台苑。台苑，指苏州姑苏台的苑圃。策：马鞭。蜡花：蜡烛的火花。壶箭：古代的计时仪器。铜壶装水滴漏，壶中有箭标识时辰。凌波翠陌：与美人在岸上遨游。凌波，女子步履轻盈貌；翠陌，长着青草的道路。连棹横塘：与美人在水上遨游。棹，船桨，指船；横塘，一个连一个的池塘。“似西湖燕去，吴馆巢荒”句：形容人去楼空如燕去巢荒。西湖、吴馆，作者经常住宿的地方，此处指佳人离去。银罂（yīnɡ）：银制的酒器。

简介

吴文英在苏杭各有一姬，一离一死，本词的“有感”，即是追怀苏州离异之姬妾而作。上阕追忆与苏姬的欢聚。“柳暝”三句勾连今昔，写词人泊舟上岸的情景，同当年与苏姬乘马春游姑苏台往事相叠映。“当时夜泊”六句倒叙旧时与苏姬之相聚欢爱：词人与苏姬一见钟情，两情欢洽，情侣吟词饮酒，剪烛密语，情话绵绵，只恨春宵苦短，时光流逝，“深乡”写出情侣双栖共宿，深情密恋的缱绻欢爱。“共追”三句则总括了情侣在苏州漫步绿野小路，荡舟横塘碧波的生活情景。下阕感伤与苏姬之离异。“凄凉”二字，感叹与二姬欢爱不终，十年生死两茫茫的悲剧和不幸。“重来”六句写依照昔日与苏姬夜泊情景，唤酒斟饮，然而苏姬离异，人单影只，难以重温旧情，只能借酒消释“万感”之悲愁与孤闷。“故人”三句点明怀思“故人”，遥望“楼上”之意，“凭谁”写出孤独无伴的处境。最后以景结情，满月芳草绵延天涯，落日斜阳余晖，写出人去楼空，徒增黄昏触目之愁。本词虽是悲慨万种之作，却选用响亮、飞扬的词韵，即是借此表现词人急狂、苍茫的失落无依之情。