题苏武忠节图

译文

一南一北从此长别，难舍难分，老朋友彼此相看，热泪沾巾。幸有上林苑雁足传书的假托，今天才能够骑马动身回国门。孤臣的忠诚跟天地一样长久，风霜把鬓髮侵伐得雪白凋零。对画像讲读文山的《正气歌》，千古英雄都有颗同样的红心。

注释

南北分携别意深：指苏武回国时，李陵为他置酒送别。分携，分手、分别。雁足传书到上林：汉朝苏武出使匈奴被扣，因为不肯投降，被送去北海（今俄罗斯贝加尔湖）牧羊。后来汉朝和匈奴和亲，要求将苏武放回，匈奴推说苏武已死。汉朝的使节骗他们说：天子在上林苑射猎得雁，足繫帛书，知道苏武等在某处。匈奴知道不能再隐瞒，将苏武释放回国。耿耿孤忠天地老：耿耿：光明貌。天地老：象天地一样无穷无尽，不会老、不会消灭。文山句：指文天祥的《正气歌》。