聊斋志异·卷六·狼三则（其一）

有屠人货肉归，日已暮。

歘一狼来，瞰担上肉，似甚垂涎。

步亦步，尾行数里。

屠惧，示之以刃，则稍却。

既走，又从之。

屠无机，默念狼所欲者肉，不如姑悬诸树，而蚤取之。

遂钩肉，翘足挂树间，示以空担。

狼乃止。

屠即竟归。

昧爽往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状。

大骇。

逡巡近之，则死狼也。

仰首审视，见口中含肉，肉钩刺狼腭，如鱼吞饵。

时狼革价昂，直十余金，屠小裕焉。

缘木求鱼，狼则罹之，亦可笑矣。

文

〔蒲松龄〕

〔清〕

译文、注释、简介、赏析

译文

一个屠夫卖完了肉回家，天色已经晚了。在这时，突然出现了一匹狼。狼不断的窥视着屠户带着的肉，嘴里的口水似乎都快要流出来了，就这样尾随着屠户跑了好几里路。屠户感到很害怕，于是就拿着屠刀来比划着给狼看，狼稍稍退了几步，可是等到屠户转过身来继续朝前走的时候，狼又跟了上来。屠户没办法了，于是他想，狼想要的是肉，不如把肉挂在树上（这样狼够不着），等明天早上（狼走了）再来取肉。于是屠户就把肉挂在钩子上，踮起脚（把带肉的钩子）挂在树上，然后把空担子拿给狼看了看。就这样狼就停下来不再跟着屠户了。屠户就（安全地）回家了。第二天拂晓，屠户前去（昨天挂肉的地方）取肉，远远的就看见树上挂着一个巨大的东西，就好像一个吊死在树上的人，感到非常害怕。（屠户因为害怕）小心地（在树的四周）徘徊着向树靠近，等走到近前一看，原来（树上悬挂着的）是一条死狼。（屠夫）抬起头来仔细观察发现，狼的嘴里含着肉，挂肉的钩子已经刺穿了狼的上颚，那个情形就好像鱼儿咬住了鱼饵。当时市场上狼皮非常昂贵，（这张狼皮）能值十几两银子，屠户的生活略微宽裕了。就像爬上树去捉鱼一样，狼本来想吃肉，结果遭遇了祸患，真是可笑啊！

注释

货：出售、卖。欻（xū）：忽然。瞰（kàn）：窥视。既：已经诸：相当于「之於」。蚤（zǎo）：通「早」，早晨。仰：抬昂：贵。直：通「值」，价值。缘：沿着罹（lí）：遭遇（祸患）。

聊斋志异·卷六·狼三则（其二）

一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。

途中两狼，缀行甚远。

屠惧，投以骨。

一狼得骨止，一狼仍从。

复投之，后狼止而前狼又至。

骨已尽矣，而两狼之并驱如故。

屠大窘，恐前后受其敌。

顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。

屠乃奔倚其下，弛担持刀。

狼不敢前，眈眈相向。

少时，一狼径去，其一犬坐于前。

久之，目似瞑，意暇甚。

屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。

方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。

身已半入，止露尻尾。

屠自后断其股，亦毙之。

乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？

止增笑耳。

胡蓝狱

去年杀韩信，今年醢彭越。

徐常幸前死，诸公宁望活？

丞相戮，将军诛，觖望恣肆固有迹，坐以谋反疑有无，罪止及身或收孥。

杀胡党，杀蓝党，万十万人保无枉？

文武军民打一网。

一斗粟，一座城，一条龙，一连鹰，革左塌何纷纷，得非此辈之冤魂！

忆少年·飞花时节

飞花时节，垂杨巷陌，东风庭院。

重帘尚如昔，但窥帘人远。

叶底歌莺梁上燕，一声声伴人幽怨。

相思了无益，悔当初相见。

聊斋志异·卷一·狼三则（其三）

一屠暮行，为狼所逼。

道旁有夜耕者所遗行室，奔入伏焉。

狼自苫中探爪入。

屠急捉之，令不可去，顾无计可以死之。

惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。

极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。

出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。

遂负之以归。

非屠，乌能作此谋也！

三事皆出于屠。

则屠人之残暴，杀狼亦可用也。

九日望日怀张历友

临风惆怅一登台，台下黄花次第开。

名士由来能痛饮，世人元不解怜才。

蕉窗酒醒闻疏雨，石径云深长绿苔。

摇落寒山秋树冷，啼乌犹带月明来。