祭柳子厚文

译文

哀哉柳州，美丽而孤负。年轻时出外求学，声名显赫无比。肆意写作，如秋天的波涛织就了锦绣。风吹回小虫太多，王风凛冽凛冽。不断收到奖状，急速阅读各种文章。绿衿子弟，屈屈服服地低头。高官们的俸禄，如存放在仓库里一般。出色的马匹难以驾驭，太白易于渗透。华钟敲响了，我一下子就入睡了。梧山远远地期盼着，桂水忧愁地饮泣着。忧心忡忡的人们议论纷纷，积累着丰富的收获。最终淹没在荒野与瘴气之中，断绝了束缚的枕席。哀哉柳州，命运由天定。贤者不一定富贵，寿命不一定聪明。即便圣人和神祇，也无法抵挡命运的摆布。自古如此，人们彼此相视而无奈。归葬在秦原，即便经过江皋的路。声容渐渐黯淡，相互叹息并增加了劳累。唯有名声，日渐遥远、日渐高耸。我恳切地辞谢，以助佐他们的羞愧。仍然享用着他们所酿造的美酒。