贺新郎

译文

我已经很衰老了。平生曾经一同出游的朋友零落四方，如今还剩下多少？真令人惆怅。这么多年只是白白老去而已，功名未竟，对世间万事也慢慢淡泊了。还有什么能真正让我感到快乐？我看那青山潇洒多姿，想必青山看我也是一样。不论情怀还是外貌，都非常相似。把酒一尊，在窗前吟诗，怡然自得。想来当年陶渊明写成《停云》之时也是这样的感觉吧。江南那些醉中都渴求功名的人，又怎能体会到饮酒的真谛？在酒酣之际，回头朗吟长啸，云气会翻飞，狂风会骤起。不恨我不能见到疏狂的前人，只恨前人不能见到我的疏狂而已。了解我的，还是那几个朋友。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》、《金缕歌》、《风敲竹》、《贺新凉》。传作以《东坡乐府》所收为最早，惟句豆平仄，与诸家颇多不合。因以《稼轩长短句》为准。双调，一百十六字，上阕五十七字，下阕五十九字，各十句六仄韵。大抵用入声部韵者较激壮，用上、去声部韵者较凄郁，贵能各适物宜耳。邑：指铅山县。辛稼轩在江西铅山期思渡建有别墅，带湖居所遭燬后举家迁之。僕：自称。停云：停云堂，在瓢泉别墅。「甚矣吾衰矣」句：《论语·述而》：「子曰：『甚矣，吾衰也！久矣，吾不复梦见周公！』」孔子慨叹己「道不行」之语（梦周公，欲行其道）。作者藉此感叹自己壮志难酬。「白发空垂三千丈」句：唐·李太白《秋浦歌十七首·其十五》：「白发三千丈，缘愁似个长。」「问何物、能令公喜」句：南朝宋·刘义庆《世说新语·宠礼》：「王恂、郗超并有奇才，为大司马所眷拔，恂为主薄，超为记室参军。超为人多髯，恂状短小，于时荆州为之语曰：『髯参军，短主薄，能令公喜，能令公怒。』」「我见青山多妩媚」句：《旧唐书·卷七十一·魏徵传》：「帝大笑曰：『人言魏徵举动疏慢，我但觉妩媚，适为此耳。』」《新唐书·卷九十七·魏徵传》：「帝大笑曰：『人言徵举动疏慢，我但见其妩媚耳！』」「一尊搔首东窗里。想渊明《停云》诗就」句：《停云》诗序云：「停云，思亲友也。樽湛新醪，园列初荣，愿言不从，叹息弥襟。」全诗云：「霭霭停云，濛濛时雨。八表同昏，平路伊阻。静寄东轩，春醪独抚。良朋悠邈，搔首延伫。 停云霭霭，时雨濛濛。八表同昏，平陆成江。有酒有酒，闲饮东窗。愿言怀人，舟车靡从。 东园之树，枝条再荣。竞用新好，以招余情。人亦有言，日月于征。安得促席，说彼平生。 翩翩飞鸟，息我庭柯。敛翮闲止，好声相和。岂无他人，念子寔多。愿言不获，抱恨如何！」「江左沉酣求名者」句：宋·苏东坡《和陶渊明饮酒诗二十首·其三》：「道丧士失己，出语辄不情。江左风流人，醉中亦求名。渊明独清真，谈笑得此生。」江左，原指长江南部一带，此指东晋。浊醪（láo）妙理：唐·杜少陵《晦日寻崔戢（jí）李封》诗：「浊醪有妙理，庶用慰沈浮。」浊醪，浊酒。云飞风起：汉高帝《大风歌》：「大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方。」「不恨古人吾不见」句：《南史·卷三十二·〈张邵传·（从孙）张融传〉》：「融字思光，弱冠有名。……融善草书，常自美其能。帝曰：『卿书殊有骨力，但恨无二王法。』答曰：『非恨臣无二王法，亦恨二王无臣法。』。常叹云：『不恨我不见古人，所恨古人又不见我。』」

简介

此词作于宋宁宗嘉泰元年（1201年）。全词层叠典故之中抒发了词人昂扬激越的豪放情怀，表达了罢职闲居时的寂寞与苦闷的心情。

赏析

缪彥威《稼轩词序》：余读稼轩词，恒感觉双重之印象，除表面所发抒之情思以外，其里面尚蕴含一种境界，与其表面之情思相异或相反，而生调剂映衬之作用，得相反相成之妙，使其作品更跻于浑融深美之境。范廓之：公一世之豪，以气节自负，以功业自许。岳倦翁《桯史·卷三》：辛稼轩守南徐，已多病谢客，子来筮仕委吏，实隶总所，例于州家殊参辰，旦望贽谒刺而已。余时以乙丑南宫试，岁前莅事仅两旬，即谒告去。稼轩偶读余《通名启》而喜，又颇阶父兄旧，特与其洁。余试既不利，归官下，时一招去。稼轩以词名，每燕必命侍妓歌其所作。特好歌《贺新郎》一词，自诵其警句曰：「我见青山多妩媚，料青山见我应如是。」又曰：「不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。」每至此，辄拊髀自笑，顾问坐客何如，皆叹誉如出一口。既而又作一永遇乐，序北府事，首章曰：「千古江山，英雄无觅孙仲谋处。」又曰：「寻常巷陌，人道寄奴曾住。」其寓感概者，则曰：「不堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？」特置酒召数客，使妓叠歌，益自击节，遍问客，必使摘其疵，孙谢不可。客或措一二辞，不契其意，又弗答，然挥羽四视不止。余时年少，勇于言，偶坐于席侧，稼轩因诵启语，顾问再四。余率然对曰：「待制词句，脱去今古轸辙，每见集中有『解道此句，真宰上诉，天应嗔耳』之序，尝以为其言不诬。童子何知，而敢有议？然必欲如范文正以千金求《严陵祠记》一字之易，则晚进尚窃有疑也。」稼轩喜，促膝亟使毕其说。余曰：「前篇豪视一世，独首尾两腔，警语差相似；新作微觉用事多耳。」于是大喜，酌酒而谓坐中曰：「夫君实中予痼。」乃咏改其语，日数十易，累月犹未竟，其刻意如此。余既以一语之合，益加厚，颇取视其骫骳，欲以家世荐之朝，会其去，未果。