凤凰台

译文

一座美丽的凤凰台，北面对着西康州。 如今西伯孤独无依，凤凰的声音也悠远悠远。 山峰陡峭，路途绝无踪影，石林气息高悬。 要是有一座万丈梯，让你上上头享受。 恐怕有无数的母雏，饥饿寒冷啾啾哀鸣。 我可以剖开我的心，供你饮啄慰孤愁。 我的心像竹子一样坚实，纯净无求于外。 我的血像甘甜的泉水，岂仅仅是一条清流。 王者之贵瑞相，不敢辞去微小的使命。 坐着看着彩翮飞翔，意图遍及八方宇宙。 上天承载着吉祥如意的图案，飞下楼阁的十二楼。 图案呈现以献给至尊，凤凰垂下鸿猷。 再次光辉中兴国家事业，洗涤苍生的忧愁。 深深祈愿正是为了这一切，群盗怎能滞留。

注释

凤凰台：山名，在今甘肃成县东南七里飞龙峡口。 亭亭：耸立貌。 西康州：即同谷县。武德元年以同谷县置西康州，贞观元年废。见《新唐书·地理志四》。凤凰台在同谷县东南，故云“北对”。 西伯：周文王曾被商纣王封为西伯。 寂寞：指逝去已久。 悠悠：遥远貌。传说周文王时凤鸣岐山，是为周兴之瑞。见《国语·周语上》。 君上：一作“君居”。 啾啾：一作“啁啾”，雏凤的鸣叫声。 出：全诗校：“一作血。” 孤：指无母的雏凤。 竹实：竹米。竹不常开花，结实尤难，所以珍贵。传说凤凰非竹实不食，见《诗·大雅·卷阿》郑笺。 无：一作“忘”。 外求：犹他求，别求。 醴泉：甘泉。传说凤凰非醴泉不饮，见《庄子·秋水》。 岂徒比：更胜过。 清流：即醴泉。 贵：一作“重”。 敢辞：岂敢辞。 坐看：犹将看。 彩翮：色彩艳丽的羽翼。 长：一作“举”。 举意：一作“纵”，放怀。 八极周：周游八方极远之处。 瑞图：符命。《春秋元命苞》：“黄帝游洛水之上，凤凰衔图置帝前。帝再拜受图。” 十二楼：传说崑崙山有玉楼十二，为神仙所居。 奉：一作“献”。 垂鸿猷：垂盛德于后世。 光：发扬。 中兴：由衰落而重新兴盛。 深衷：深意。 正：一作“止”。 群盗：指安史叛军。 淹留：久留。

简介

《凤凰台》是唐代大诗人杜甫的作品。唐乾元二年（公元759年），杜甫从秦州（今甘肃天水）前往同谷县（今甘肃成县）。在这次行程中，杜甫按所经路线写了十二首纪行诗。此诗是其中一首。

赏析

《唐诗品汇》：恳至不厌（末句下）。 《杜臆》：公因凤凰台之名，无中生有，虽凤雏允之，而所抒写者实心血也。 《义门读书记》：此诗极变。 《寒厅诗话》：俞犀月曰：少陵五言古诗，《发秦州》至《凤凰台》，《发同谷县》至《成都府》，各十二首，争奇竞秀，极沉郁顿拌之致。各首变化，绝无蹊径窗同，极得画家浓淡相间之法。 《读杜心解》：是诗想入非非，要只是凤台本地风光，亦只是老杜平生血性。不惜此身颠沛，但期国运中兴。刳心沥血，兴会淋漓，为十二诗意外之结局也。“山峻”四句，从人不至顶落想。以下奇情横溢，都从此蹴起。……要之，中、后两段，悉是空中楼阁，只用“恐有”二字领起。而“恐有”二字，却从“安得”、“上上头”引出，其根则从“凤声”悠悠生出也。 《杜诗镜铨》：沈确士云：句法与前“心以当竹实”等句明犯，古乐府中有此（“图以”句下）。张上若云：此公欲舍命荐贤以致太平，因过凤凰台而有感也。心血又分出两项，奇幻（“心以”二句下）。蒋云；直入奇老之笔（“再光”二句下）。 《十八家诗钞》：张廉卿云：孤怀伟抱，忽尔喷溢，成此奇境。此自关真实本原，作寻常浮华浅薄之徒，所能袭取万一也。