登燕子矶记

金陵古都会, 名山大川在封内者以数十,而燕子矶以拳石得名。

矶在观音门东北,三面临江,削壁巉岩,石笋林立。

观音山蜿蜒数十里,东与长山相属,至此忽突起一峰,单椒秀泽,旁无附丽,傲睨诸山,偃蹇不相下。

大江从西来,吴头楚尾, 波涛浩渺中砥柱怒流。

西则大孤、小孤, 东则润州之金、焦,而矶踞金陵上游,故得名尤著。

矶上有祠,祀汉寿亭侯。

迤西有亭,壁上石刻「天空海阔」四大字,奇矫怪伟,为前大司马元明湛公书。

按公曾为南 国子监祭酒,又历官南吏、礼、兵三部尚书。

公崛起岭南, 从白沙闻学觉之宗,与阳明上下其说,天下称「甘泉先生」。

祠南,亭三楹,壁间题字丛杂不可读。

独椒山先生四绝句与文寿承书《关祠颂》同镌一石。

其一云:「皪皪清光上下通, 风雷只在半天中。

太虚云外依然静,谁道阴晴便不同。

」读此,知先生定力匪朝夕矣。

折而东,拾级登绝顶,一亭翼然,旷览千里,江山、云物、楼堞、烟火、风帆、沙鸟, 历历献奇,争媚于眉睫之前。

西北烟雾迷离中,一塔挺出俯临江浒者,浦口之晋王山也,山以隋炀得名。

东眺京江,西溯建业,自吴大帝以迄梁、陈 ,凭吊兴亡,不能一瞬。

咏刘梦得「潮打空城」之语,惘然久之。

时落日横江,乌臼十馀株,丹横相错,北风飒然,万叶交坠,与晚潮相响答,凄慄惨骨,殆不可留。

题两诗亭上而归。

时康熙二年十月二十一日也。



译文、注释、简介、赏析

注释

金陵:今南京市。「燕子矶以拳石得名」句:燕子矶和附近的大山比,仅如一块小拳石而已。单椒:山顶。附丽:依附。偃蹇:孤立貌。吴头楚尾:黄山谷《谒金门》:「山又水,行尽吴头楚尾。」此借指金陵。砥柱:山名,在河南三门峡东北黄河中。此借指燕子矶挺立急流中。大孤、小孤:山名。润州:今江苏镇江。金、焦:山名。汉寿亭侯:关云长曾受封汉寿亭侯。迤西:向西延伸。前大司马元明湛公书:明湛若水,字元明,增城(今属广东)人。弘治进士。嘉靖年间,历官南京国子监祭酒及南京吏、礼、 兵部尚书。兵部尚书职掌相当于古之大司马,故称。白沙:明理学家陈献章,居广东新会白沙里,世称「白沙先生」。学觉之宗:指白沙先生的学说。阳明:明代理学家王守仁,字伯安,馀姚人,世称「阳明先生」。椒山先生:明容城人杨继盛,字仲芳,号椒山。嘉靖进士。因劾严嵩十大罪状,下狱死。文寿承:明长州人文彭,字寿承,文徵明子。工书画。皪皪:鲜明貌。京江:古城名,在今镇江市,古称京口。



世无良猫

〔乐钧〕 〔清〕

某恶鼠,破家求良猫。

厌以腥膏,眠以毡罽。

猫既饱且安,率不食鼠,甚者与鼠游戏,鼠以故益暴。

某恐,遂不复蓄猫,以为天下无良猫也。

是无猫邪,是不会蓄猫也。

林琴南敬师

〔无名氏〕 〔清〕

闽县林琴南孝廉纾六七岁时,从师读。

师贫甚,炊不得米。

林知之,亟归,以袜实米,满之,负以致师。

师怒,谓其窃,却弗受。

林归以告母,母笑曰:「若心固善,然此岂束脩之礼?

」即呼备,赍米一石致之塾,师乃受。

蝶恋花

〔邵瑞彭〕 〔清〕

十二楼前生碧草。

珠箔当门,团扇迎风小。

赵瑟秦筝弹未了,洞房一夜乌啼晓。

忍把千金酬一笑?

毕竟相思,不似相逢好。

锦字无凭南雁杳,美人家在长干道。

童趣

〔沈复〕 〔清〕

余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫,见藐小之物必细察其纹理,故时有物外之趣。

夏蚊成雷,私拟作群鹤舞于空中,心之所向,则或千或百,果然鹤也。

昂首观之,项为之强。

又留蚊于素帐中,徐喷以烟,使之冲烟而飞鸣,作青云白鹤观,果如鹤唳云端,为之怡然称快。

余常于土墙凹凸处,花台小草丛杂处,蹲其身,使与台齐。

定神细视,以丛草为林,以虫蚁为兽,以土砾凸者为丘,凹者为壑,神游其中,怡然自得。

一日,见二虫斗草间,观之,兴正浓,忽有庞然大物,拔山倒树而来,盖一癞蛤蟆,舌一吐而二虫尽为所吞。

余年幼,方出神,不觉呀然一惊。

神定,捉虾蟆,鞭数十,驱之别院。

题画

〔郑板桥〕 〔清〕

三间茅屋,十里春风,窗里幽兰,窗外修竹。

此何等雅趣,而安享之人不知也。

懵懵懂懂,没没墨墨,绝不知乐在何处。

惟劳苦贫病之人,忽得十日五日之暇,闭柴扉,扫竹径,对芳兰,啜苦茗,时有微风细雨,润泽于疏篱仄径之间。

俗客不来,良朋辄至,亦适适然自惊为此日之难得也。

凡吾画兰画竹画石,用以告慰天下之劳人,非以供天下之安享人也。