咏拙

所禀有巧拙,不可改者性。

所赋有厚薄,不可移者命。

我性愚且惷,我命薄且屯。

问我何以知,所知良有因。

亦曾举两足,学人踏红尘。

从兹知性拙,不解转如轮。

亦曾奋六翮,高飞到青云。

从兹知命薄,摧落不逡巡。

慕贵而厌贱,乐富而恶贫。

同此天地间,我岂异于人。

性命苟如此,反则成苦辛。

以此自安分,虽穷每欣欣。

葺茅为我庐,编蓬为我门。

缝布作袍被,种谷充盘飧。

静读古人书,闲钓清渭滨。

优哉复游哉,聊以终吾身。



译文、注释、简介、赏析

译文

有些人的才能与智慧天生就有,无法改变。有些人的福气和境遇都是注定的,不能改变。我自己的性格愚笨且迟钝,我的命运也是不太幸运而平凡的。你问我怎么知道这些,因为我所知道的一切都有其原因。我曾经有过这样的经历,像其他人一样经历了尘世俗事的纷扰。从那时起,我才明白自己的性格是愚笨的,无法像车轮一样转动。我也曾经努力发挥自己的天赋,飞翔到青云之上。从那时起,我才明白自己的命运是不太幸运的,经历挫折时也不会气馁。我崇拜富贵而厌恶贫贱,喜欢富裕而厌恶贫穷。在这个天地之间,我又何异于其他人呢?如果我的性格和命运就是这样,那我就会变得苦苦哀叹。以此来安慰自己,即使贫穷也会感到满足和快乐。我修理茅草搭建了简陋的屋子,用编织的草门。缝制布料做成衣被,种植庄稼来填饱肚子。静静地读古人的书籍,闲庭信步钓鱼于清澈的渭水边。多么幸福,多么快乐,这样度过我的一生。



咏慵

〔白居易〕 〔唐〕

有官慵不选,有田慵不农。

屋穿慵不葺,衣裂慵不缝。

有酒慵不酌,无异尊常空。

有琴慵不弹,亦与无弦同。

家人告饭尽,欲炊慵不舂。

亲朋寄书至,欲读慵开封。

尝闻嵇叔夜,一生在慵中。

弹琴复锻铁,比我未为慵。

冬夜

〔白居易〕 〔唐〕

家贫亲爱散,身病交游罢。

眼前无一人,独掩村斋卧。

冷落灯火闇,离披帘幕破。

策策窗户前,又闻新雪下。

长年渐省睡,夜半起端坐。

不学坐忘心,寂莫安可过。

兀然身寄世,浩然心委化。

如此来四年,一千三百夜。

村中留李三固言宿

〔白居易〕 〔唐〕

平生早游宦,不道无亲故。

如我与君心,相知应有数。

春明门前别,金氏陂中遇。

村酒两三杯,相留寒日暮。

勿嫌村酒薄,聊酌论心素。

请君少踟蹰,系马门前树。

明年身若健,便拟江湖去。

他日纵相思,知君无觅处。

后会既茫茫,今宵君且住。

闲居

〔白居易〕 〔唐〕

深闭竹间扉,静扫松下地。

独啸晚风前,何人知此意。

看山尽日坐,枕帙移时睡。

谁能从我游,使君心无事。

东坡

〔白居易〕 〔唐〕

寥落野陂畔,独行思有馀。

秋荷病叶上,白露大如珠。

忽忆同赏地,曲江东北隅。

秋池少游客,唯我与君俱。

啼蛩隐红蓼,瘦马踏青芜。

当时与今日,俱是暮秋初。

节物苦相似,时景亦无馀。

唯有人分散,经年不得书。