卜算子·饮酒成病

译文

有一个人去学习成仙，有一个人去学习成佛。仙法之下，他喝下千杯美酒就醉得像泥一样，皮肉坚硬得如金石一般耐久。但是如果不喝酒，他的身体状态也会非常健康和强壮。佛法之中，他需要活到一千到一万岁才能实现长寿。他已经经历了八十多个年头，进入了圣洁的仙境，但他还要继续努力，不断吸取更多的仙灵之物。

注释

卜算子：词牌名。相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。骆宾王写诗好用数字取名，人称「卜算子」。北宋时盛行此曲。明末清初·万树《词律》引毛氏云：「骆义乌诗，用数名，人谓为『卜算子』，故牌名取之。」又云：「按山谷词『似扶著卖卜算』，盖取义以今卖卜算命之人也。又因秦湛词有：『极目烟中百尺楼』之句，故《图谱》删『卜算子』而名『百尺楼』；然『卜算子』之名，得知较早也。」。元高拭词注「仙吕调」。苏轼词有「缺月挂疏桐」句，名《缺月挂疏桐》。秦湛词有「极目烟中百尺楼」句，名《百尺楼》。僧皎词有「目断楚天遥」句，名《楚天遥》。无名氏词有「蹙破眉峰碧」句，名《眉峰碧》。双调，四十四字，上下阕各两仄韵。两结亦可酌增衬字，化五言句为六言句，于第三字豆。宋教坊复演为慢曲，《乐章集》入「歇指调」，八十九字，前阕四仄韵，后阕五仄韵。醉似泥：《后汉书·卷七十九下·〈儒林列传·孙堪传〉》：「堪字子稚（zhì），河南缑（gōu）氏人也。明经学，有志操，清白贞正，爱士大夫，然一毫未尝取于人，以节介气勇自行。王莽末，兵革并起，宗族老弱在营保间，堪常力战陷敌，无所回避，数被创刃，宗族赖之，郡中咸服其义勇。建武中，仕郡县。公正廉洁，奉禄不及妻子，皆以供宾客。及为长吏，所在有迹，为吏人所敬仰。后复仕为左冯翊，……数月，徵为侍御史，再迁尚书令。永平十一年，拜光禄勋。堪清廉，果于从政，数有直言，多见纳用。……堪行类于（周）泽，故京师号曰『二稚』。十二年，……数月，复为太常。清洁循行，尽敬宗庙。常卧疾斋宫，其妻哀泽老病，窥问所苦。泽大怒，以妻干犯斋禁，遂收送诏狱谢罪。当世疑其脆激。时人为之语曰：『生世不谐，作太常妻，一岁三百六十日，三百五十九日斋。』」唐·李贤注引《汉官仪》云：「一日不斋醉如泥。」「八十馀年入湼（niè）盘」句：佛家谓释迦摩尼年八十，示寂于跋陀河之遮罗双树间。湼盘即涅盘，谓永离诸趣，入不生不灭之门。亦曰「圆寂」。「且进杯中物」句：晋·陶渊明《责子》诗：「天运苟如此，且进杯中物。」