还丹歌其一

译文

在世界上，每个人都喜欢药物，但就是找不到真正的药。人们说用铅来治病，结果使用铅却只会犯错。找不到真正的药，不要生气，都是因为黄芽无法真正发现。有真正的信任和行动，才能管理好自己的财富和欲望，追求无欲无争的真实自我。暗中施救，不张扬，原本是追求长生而不是短命。谨慎避免将自己的身体卷入名门贵族之中，医药卜算只需空闲度日。若无法隐忍住，找不到空闲之地，就去寻求无病的药物和长生不老的乐趣，还有什么担心呢？铅是君主，汞是臣子，火是使者，赤血是将军。保持阴阳之道，管理和控制服用的药物，药物制作完后先使用水银进行试验。水银被使用后能服用，鬼神官员不会追捕，人也不会死。如果每个人都得到这个药物，就不要去忙于寻求闲适的地方。心和口诀传递给手和眼睛，控制药物使用只在黄芽的时候。心和口不定，手眼不能传输，沉迷于酒色之中，就与道无缘了。