本草纲目·石部·石钟乳

释名 亦称留公乳、虚中、芦石、鹅管石、夏石、黄砂石。

气味 甘、温、无毒。

主治 一切劳嗽(胸膈痞满,咳嗽不已)。

用石钟乳、雄黄、佛耳草、款冬花,等分为末。

每用一钱,细烧成烟,以筒吸烟入喉。

一天两次。

急喘不停。

用钟乳粉五钱、蜡三两,和匀,蒸在饭甑里。

蒸熟取出,合成丸子,如梧子大。

每服一丸,温开水送下。

吐血损肺。

用钟乳粉,每服二钱,糯米汤送下。

冷泻水止。

用钟乳粉一两、肉豆蔻(煨过)半两,共研为末,加枣肉(煮肉)做成丸子,如梧子大。

每服七十丸,空心服,米汤送下。

乳汁不通(气少血虚,脉涩不行,故乳少)。

用钟乳粉二钱,服时以漏芦煎成的浓汤送下。

又方:钟乳粉、通草,等分为末,每服一茶匙,米汤送下。

一天服三次。

附方 石钟乳就是现在所称的“钟乳石”。

本草书上因其外形的差异分为“石乳”、“竹乳”、“鹅管石”、“孔公孽”、“殷孽”、“土殷孽”、“石床”、“石脑”、“石髓”等不同品类。

这是一种温肺、助阳的药物。

阳虚的人服用,有急效,但不宜久服。



译文、注释、简介、赏析


本草纲目·石部·玄精石

〔李时珍〕 〔明〕

释名 亦名太乙玄精石、阴精石、玄英石。

气味 咸、温、无毒。

主治 伤寒,头痛壮热,四肢不利。

用玄精石、硝石、硫磺、各一两,硇砂二两,共研细,装地瓷罐里,蜜封。

周围用火烘半天,药色变青紫时即停火。

冷后取药以冷水拌匀,放入原罐中阴干。

埋在地下半月。

最后取出再研细,加面糊成丸子,如鸡头大。

病入先洗一个热水澡,然后研碎一丸,艾汤送下。

蒙被而卧,汗出见效。

此方名“正阳丹”。

肺热咳嗽。

方见“不灰木”项下。

冷热霍乱。

用玄精石、半夏各一两,硫磺三钱,共研细,加面糊成丸,如梧子大。

每服三十丸,米汤送下。

目赤涩痛。

用玄精石半两、炎黄一两:共研细。

点眼。

舌头呆重,流涎不止,不能饮食。

用玄精石二两,牛黄、丹砂、龙脑各一分,共研为末。

先用针销稍挑破舌头,放一点血,随即以盐水漱口,然后洒约粉在舌上,口水吞下。

很有效。

本草纲目·石部·石脑油

〔李时珍〕 〔明〕

释名 亦名石油、石漆、猛火油、雄黄油、硫磺油。

气味 辛、苦、有毒。

主治 小儿惊热、疮癣虫癞等。

附方 石脑油就是现在所说的石油原油,虽为古代烧炼家所重视,但后世很少用以入药。

本草纲目·石部·石炭

〔李时珍〕 〔明〕

释名 亦称煤炭、石墨、铁炭、乌金石、焦石。

气味 甘、辛、温、有毒。

主治 刀伤。

用石炭捣成粉,敷伤口。

疮口太深不能速合者,加滑石。

误吞金银及钱在腹中不下。

用石炭(一块,杏核大)、硫磺(一块,皂角子大),共研细,酒送下。

月经不通。

用石炭末一钱调汤,送下去油的巴豆三粒,有效。

产后儿枕剌。

用石炭(火煅、酒淬,凡七次)、石膏(火煅),等分为末。

每服一钱半,粥送下。

如痛不止,可再服。

本草纲目·石部·石灰

〔李时珍〕 〔明〕

释名 亦名石垩、垩灰、希灰、煅石、白虎、矿灰。

气味 辛、温、有毒。

主治 中风口。

用新石灰,醋炒后,调如泥,涂口侧。

口向左歪,涂右边。

口向右歪,涂左边。

很快奶可牵正。

风牙肿痛。

用放了两年的陈石灰、细辛,等分为末,擦牙。

虫牙。

用石灰和沙糖塞在牙中。

干霍乱(按:症象是欲吐吐不出,欲不出,心腹胀痛,烦闷欲死)。

用多年的陈石灰,以沙糖沙漠中淡醋汤调服二钱。

此方名“落盏汤”。

偏坠气痛。

用陈石灰(炒过)、五陪子、山栀子,等分为末,加面粉和醋调敷患处。

白带白淫。

用风化石灰一两、白茯苓三两,共研细,加糊成丸,如梧子大。

每服二、三十丸,空心服,米汤送下。

酒积下痢。

用石灰五两,和水成球,外包黄泥,在火里烧煅一天一夜。

去泥,研细,加醋和面粉,做成丸子,如梧子大。

每服三十丸,空心服,姜汤送下。

十年血痢。

用石灰三升,熬黄。

溶在一斗水里。

等澄清后,每次饮此水一升,一天饮三次。

虚冷脱肛。

用石灰烧热,裹在布里,让病人坐在上面,冷了便换,有效。

产后产门不闭,或阴道脱出。

用石灰一斗,熬黄,加水二斗,澄清后熏下部。

腹胁积块。

用石灰半斤,盛瓦罐里炒至极热,加大黄末一两,炒红取出,再加桂末半两,略烧,加入米醋和成膏子,摊在布上贴患处。

内服消块药。

发落不止。

用石灰三升,水拌炒焦,泡在三升酒中,每服三合,常令酒气相接,则新发更生。

脸上黑痣。

用水调石灰一碗,把完好的糯米若干粒半插石灰中,半露石灰外。

过一夜,米色变如玻璃。

治疗时,先以针轻拔黑痣,点少许玻璃状米粉在痣上。

半天后,痣内有汁水流出,须挑去米粉,痣处两天不沾水,即愈。

疔疮恶肿。

用石灰、半夏,等分为末,敷患处。

痰核恶肿(状如瘰疬,红肿发热,有时恶寒)。

用石灰火煅为末,和白果肉同捣,贴患处。

蜜调亦可。

痄(按:即腮腺炎,一作痄腮)。

用醋调石灰敷肿痛处。

多年恶疮。

用陈石灰,研细,加鸡蛋清调成泥,煅过,再研。

以姜汁调敷。

丹毒。

用醋和石灰涂之。

风疹。

治法同上。

痱子。

用石灰一两(煅过)、蛤粉二两、甘草一两,共研为末,作扑粉扑痱子上。

汤火灼伤。

陈石灰粉扑伤处,或加油调涂亦可。

打伤肿痛。

用新石灰粉加麻油调搽。

刀伤。

用石灰粉敷上,外用布裹,能止痛、止血,也好得快。

如伤口很深,可稍加滑石粉。

误吞金属物。

用石灰加一小块硫磺(如皂角子大),共研细,酒送下。

虫咬伤。

用醋调石灰涂搽。

附方 古坟里的石灰,名地龙骨,治顽疮很有效。

船上的旧油石灰,名水龙骨,治刀伤、跌打损伤,亦能止血杀虫。

本草纲目·石部·凝水石

〔李时珍〕 〔明〕

释名 亦名卤盐、寒石、石碱。

从碱地掘取,用作硝皮。

气味 辛、寒、无毒。

主治 男女转脬,小便困难。

用寒水石(按:此处指凝水石)二两、滑石一两、葵子一合,共研为末,加水一斗,煮成五升。

每服一升。

牙龈出血,有洞。

用凝水石粉三两、丹砂二钱,甘草、脑子各少许,共研为末,干敷。

汤火灼伤。

用凝水石烧过,研细,敷伤处。

小儿丹毒(皮肤热赤)。

用凝水石半两、白土一分,共研为末,米醋调涂。

本草纲目·石部·无名异

〔李时珍〕 〔明〕

释名 亦名炉先生。

气味 甘、平、无毒。

主治 打伤肿痛。

用无名异为末,每服少许,酒送下。

有散血、消肿、止痛之效。

骨伤骨折。

用无名异、甜瓜子各一两,乳香、没药各一钱,共研为末。

每服五钱,热酒调服。

小儿只服三钱。

另用米粥涂纸上,酒上牡蛎(左旋者好)粉裹伤处,外用竹篦夹住。

丹毒。

用无名异研末,葱汁调涂。

痔漏。

用无名异经炭火煅红后以米醋淬七次,研为细末,化在温水里洗患处。

另用棉花裹此药填入疮口中。

几次可愈。

天泡疮。

用无名异末,水调服。

臁疮。

用无名异、铅丹,共研为末,清油调搽。

疮太温,则用药粉干搽。

拳毛倒睫。

用无名异粉卷纸内做成捻子,沾油点燃,吹熄后以烟熏两眼。

附方 无名异是一种软锰石,主含二氧化锰M

O2。

这是一种很强的氧化剂,有消毒杀菌的作用,因而是治跌打损伤的要药。

本草纲目·石部·炉甘石

〔李时珍〕 〔明〕

释名 亦名炉先生。

气味 甘、温、无毒。

主治 眼睛突然红肿。

用炉甘石(火煅、尿淬)、风火消,等分为末。

每次取少许,加清水化匀点眼。

各种翳膜。

用炉甘石、青矾、朴硝,等分为末。

每次取一小茶匙,化在开水中,等稍冷,即用以洗眼。

一天洗三次。

一切目疾。

用炉甘石半斤,加锉成小粒的黄连四两,放在瓦罐里,煮两沸。

去掉黄连,单取炉甘石研末,加片脑二钱半。

共研匀,贮存在小瓦罐中。

每次用少许点眼。

多次必有效。

又方:煅炉甘石一钱,盆硝一钱,共研细。

热水泡来洗眼。

目中诸症(视物如五轮八廓)。

用炉甘石半斤,煅赤,研细。

另取黄连四两,切片煎水浸泡炉甘石粉,澄清后,取粉晒干。

用时,每次取这种炉甘石粉三分,加铅粉(二连水浸过后再炒)三分、雄黄粉一分、片脑半分,共研匀,点眼。

很有效。

目暗昏花。

用炉甘石(火煅,童便淬七次)、代赭石(火煅,醋淬七次)、铅丹(水飞过)各四两,共研细。

另取蜂蜜半斤,在铜锅里炼去白沫,加入清水五、六碗,熬沸后,投入上述三种药粉,继续用文武火熬成一碗,滴水不散。

倾入夹层纸中滤过,收存瓷缸中。

随时取出点眼。

两眼烂边,迎风流泪。

用炉甘石(火煅,童便淬七次)四两,放在地上出毒三日,研细后点眼。

点前用椒汤洗目。

临卧点三、四次,次晨,温茶洗去。

又方:炉苦石(火煅)一斤,用黄连四两煎的水淬七次。

研累炉甘石,加片脑少许,点眼。

又方:炉甘石、石膏各一钱,海螵蛸三分,共研细,加少量片脑加麝香,点眼。

又方:先用黄连一两煎水,加入童便半碗,再煎,又加入朴硝一两,再煎。

另取炉甘石二两,火煅后放入先制的煎水中淬过。

淬后又煅,煅后又淬,反复七次,研成细末。

加蜜陀僧一两,共研后贮存,用时点眼。

耳流脓汁。

用炉甘石、矾石各二钱,胭脂半钱,麝香少许,共研细,吹耳内。

牙齿稀疏。

用炉甘石(煅过)、石膏,等分为末,每次用少许擦牙,忌用牙刷。

日久,牙渐密。

下疳阴疮。

用炉甘石(火煅、醋淬五次)一两、孩儿茶三钱,共研为末,调麻油,敷患处。

阴汗湿痒。

用炉甘石一分、蚌粉半分,共研为末,敷患处。

附方 炉甘石为天然产的菱锌矿,其主要万分为碳酸锌Z

CO3。

李明珍指出这是治目病的要药。

他曾有一个眼药的配方:用炉甘石(须煅、淬)海螵蛸、硼砂各一两,共研为末,以点各种眼病,效果很好。

再加丹砂五钱,则性不粘。

本草纲目·石部·朴硝

〔李时珍〕 〔明〕

释名 亦名硝石朴、盐硝、皮硝(“硝”原作为“消”)。

气味 苦、寒、无毒。

主治 骨蒸热(按:即结核病)。

用硭硝粉,每服一茶匙。

一天服两次。

腹中痞块。

用朴硝一两、独蒜一个、大黄末八分,共捣成饼,贴患处,以痞块消除为度。

大小便闭,鼓胀欲死。

用硭硝三两,泡在一升开水中,饮下。

引起呕吐即愈。

小便不通。

用硭硝三钱,茴香酒送下。

两眼红肿。

用硭硝粉放在豆腐上蒸化,取汁点眼。

眼睑红烂。

硭硝用水蒸,露一夜,过滤。

以清液洗眼。

虽久患者亦能治。

退翳明目。

取硭硝用厚纸包严,放在怀内,贴肉存一百二十天,取出研细,稍加龙脑。

点眼。

只要瞳孔未破,虽多年翳障,也可以消散。

此方名“白龙散”。

又方:硭硝十两,溶热水中,滤过。

余汁用瓦罐熬干,露一夜。

加铅丹(水飞,炒过)一两、麝香半分,再加一点脑子。

每日点眼。

牙痛。

把皂荚煎成浓汁,加入朴硝煎化。

倒在石上,等结成箱后,刮取擦牙。

喉痹肿痛。

用朴硝一两,分次细细含咽,有效。

或加丹砂一钱亦可。

如感气塞不通,加生甘草末二钱半吹入喉部。

口舌生疮。

用朴硝含口中。

小儿鹅口疮。

用硭硝擦舌,一天擦五次。

豌豆疮(已成红黑色,但尚未成脓)。

用猪胆汁和硭硝末涂敷。

指头肿痛。

用硭硝煎水浸泡指头。

风疹、漆疮。

用硭硝煎水涂试。

难产。

用硭硝末二钱,热童便送下。

死胎不下。

治法同上。

附方 李明珍说:本品见水即消,又能消化别的东西,所以叫作“消”。

生于盐卤之地,很象盐。

牛马皮治熟,需要本品。

因此本品以有盐硝、皮硝等名称。

在盆中煎炼时,凝结在下层、质精者,称为朴硝。

在上层、有芒状结构者,称为硭硝,有牙状结构者,称为马牙硝。

所以朴硝就是硭硝、马牙硝,不过有精粗之别罢了。

朴硝一般只用于敷涂之药,内服则须用硭硝、马牙硝。

本草纲目·石部·五色石脂

〔李时珍〕 〔明〕

释名 本品质似石而性粘,故名五脂。

有青石脂、黄石脂、黑石脂、白石脂、赤石脂等不同的类别,总称为“五色五脂”。

药用以赤石脂为最多,白石脂少用,青石脂、黄石脂、黑石脂三种都不入药。

气味 五种石脂都是甘、平、无毒。

主治 大肠寒滑,小便精出。

用赤石脂、干姜各一两,胡椒半两,共研为末,略加醋和饭,糊成丸子,如梧子大。

每服五十至七十丸,空心服,米汤送下。

赤白痢。

用赤石脂末,清水送服一钱。

腹痛冷痢,下白冻如鱼脑。

用煅赤石脂、炮干姜,等分为末,加蒸饼少许,做成丸子。

服量随年龄不同,一日服三次。

痢后脱肛。

用赤石脂、伏龙肝,共研为末,敷搽肛处。

另加白矾粉亦可。

反胃。

用赤石脂粉,加蜜做成丸子,如梧子大。

每服十至二十丸,姜汤送下。

服药之前,整吞巴豆仁一枚。

胸中痰饮,反吐不停。

用赤石脂一斤,捣碎,筛细。

每服一小茶匙,酒送下。

以后,逐渐增加至三茶匙。

服至一斤,不仅痰饮消失,而且身体转为壮健。

心痛彻背。

用赤石脂、干姜、蜀椒各四分,炮附子二分,炮乌头一分,共研为末,蜜调成丸,如梧子大。

先服一丸,如痛不止,可增至两三丸。

月经过多。

用赤石脂、破故纸各一两,共研为末。

每服二钱,米汤送下。

小便失禁。

用煅赤石脂、煅牡蛎各三两,盐一两,共研为末。

加糊做成丸子,如梧子大。

每服十五丸,盐汤送下。

附方 赤石脂是一种“多水高岭土”,有明显的吸附作用,能吸附消化道的有毒物质,故能涩肠止泻,又能入血分,故有止血的作用。

本草纲目·石部·不灰木

〔李时珍〕 〔明〕

释名 亦名无灰木。

其色白,如腐烂的木材,烧之不燃。

气味 甘、大寒、无毒。

主治 肺热咳嗽。

用不灰木一两半、玄精石二两、灸甘草半两、贝母一两半、天南星(白矾水煮过)半两,共研细。

每服半钱,姜汤送下。

咽喉肿痛,五心烦热。

用不灰木(先以牛粪烧红)四两、玄精石(煅红)四两、真珠一钱,共研细,加糯米少许,做成丸子,如芡子大。

每服一丸。

服时,用生地黄汁、粟米淘水研化后吞下。

每天服两次。

吐泻烦满,气逆腹胀。

以不灰木、阳起石(煅起)、阿魏各半两,巴豆(去心)、杏仁(去皮)各二十五个,共研细。

加粟米饭,做成丸子,如樱桃大。

每服一丸。

服时,把丸子穿一孔,在灯上烧到烟尽,再研为末,姜汤送下。

附方 有人根据《纲目》对不灰木的描述,如“其色白如烂木,烧之不燃,以此得名。

”“要烧成灰,但斫破,以牛乳煮了,黄牛粪烧之,即成灰。

”“形如针文,烧之无烟。

”认为“这些性质和现在的石棉很相似,可能就是石棉。