广言归

予将归兮而有言,德眇薄兮言弗见信。

孝乎为孝兮友于弟昆,奚为为政兮予之所存。

慨日月兮往而不返,吾亲八十兮事之云晚。

朝廷清明兮予忠曷施,道弗行于家兮何以教吾民之为哉。

呜呼,耕吾土兮足以食,条吾桑兮足以衣。

予奉亲兮孰不可乐,予治身兮尤以为宜。

蹇何忧兮何思,恬无闷兮无知。

休欤归乎,以退为进乎,予发诸诚乎,言谁弗信乎。



译文、注释、简介、赏析

译文

我将要回去了,有一些话要说,但道德不高贵,话语不受信任。孝顺啊,作为孝子,我友爱弟兄,为何不以治国事业为己任呢? 时光匆匆,一去不复返,我的亲人已经八旬高龄,事情变得晚了。朝廷清明,我应该忠于哪个国家呢?家庭教育不行,怎么教导我的人民呢。 唉,我耕种我的土地,足够养活自己,养桑足以衣被。我侍奉父母,难道不是快乐吗?我控制自己的身心,特别适宜。 为什么忧愁呢?为什么思考呢?安心无烦闷,无所不知。是否应该回去,退一步为了进步?我真心发出的言辞,有谁不会相信呢?



泛江

〔郭祥正〕 〔宋〕

士有以处兮,无亩以耕。

眷馀绪之尚抽兮,慨慈亲以迟荣。

徐虚缩瑟以内习兮,予实愧乎先民之心。

惚恍恻怆其不得已兮,被命于九江之浔。

戴皇天之休兮,廪足以饱。

度白日之难兮,谁察予情。

汹汹兮北风,怒浪兮滔天。

抚慈膝兮出门,泪涟洏兮就船。

事将有责兮,死岂予之所畏。

盖忠未足以尽报兮,孝未克以自信。

惟行止之坎坎兮,适简罪以冀生。

度白日之难兮,谁察予情。

蛟啮齿兮岸摧,蜃矫首兮渡分。

妖鳞怪鬣曾莫识其名兮,怒谺牙以相瞩。

数将倾而还复兮,予委命乎上灵。

幸生全而就泊兮,夜风止而月吐。

旷上下之澄澈兮,适纵观乎琉璃之府。

北斗扬光兮,百怪潜伏。

岸芷露翠兮,汀兰放芬。

起予思之无穷兮,既局影以自慰,又苦辞以招魂。

辞曰:始凶终吉,魂兮归来,奚往而失。

殇愁

〔郭祥正〕 〔宋〕

气氛氛兮隘如,魂扬扬兮宁居。

慧言在耳兮畴能舍诸,异质沈壤兮委夫顽虚。

鸿雁零飞兮若独何趋,兰茝早悴兮天孰与辜。

雄嗥雌啼兮巢失佳雏,天地黯黯兮风雨呼呼。

旐翩翩兮导衢,夜冥冥兮永殊。

樽有醑兮鼎有鱼,享弗享兮日月云徂。

古思归引

〔郭祥正〕 〔宋〕

昔人思归兮,宅林薮之邃深。

阻长堤而临清渠兮,芬翳翳以交阴。

有观阁池沼兮,通泉溜而附嵚崟。

蹇美羽之翔集兮,嘉鱼乐而浮沉。

时则命宴于芳晨兮,连亲戚与佳宾。

执乐而侍兮,列秦赵之艳人。

管弦奏兮,歌悠扬而绝尘。

浆兰桂兮,羞肴珍。

左琴右书兮,助为娱而养真。

又期于不朽兮,志慠然而陵云。

孰能婆娑于九列兮,顾牵羁于繁文。

曲有弦而无辞兮,述予怀以自信。

歌曰:日毂驰兮老将至,铄外纷兮中系累。

归去来兮予之思,放吾形兮聊逍遥以卒岁。

补易水歌

〔郭祥正〕 〔宋〕

燕云悲兮易水愁,壮士行兮专报仇。

车辚辚兮马萧萧,客送发兮酌兰椒。

击筑兮喑咽,歌变徵兮思以绝。

易水愁兮燕云悲,四座伤兮皆素衣。

歌复羽兮慷慨,发上指兮泪交挥。

又前为歌曰:风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。

思嵩送刘推官赴幕府

〔郭祥正〕 〔宋〕

我思嵩兮,三十六峰之葱苍。

云霞卷舒兮,纷五色而烂朝阳。

渺群仙之不可见兮,时有鸾鹤双翱翔。

穷崖断壑兮,飞泉吼怒舂琳琅。

俨修松与美竹兮,碧离离而低昂。

考周室之卜世兮,顾八表为中央。

天乃宠于吾宋兮,六陵相差而永藏。

惟传祚之亿万兮,岂八百以为之长。

引伊洛之二水兮,聿通汴而注扬。

回黄流于故道兮,灭湍射而汪洋。

横星桥于河汉兮,紫阙峙而炜煌。

列槐植之行秀兮,历五代而经唐。

承太平之雨露兮,幸不遭乎伐戕。

为众木之耆艾兮,如羽盖之迭张。

慨离彼而适此兮,亦出处之靡常。

既寓情于物表兮,独思嵩之未忘。

忽有客兮鼓楫,言别我兮灵羊。

将度庾岭,沿涛江。

涉淮溯汴,入幕乎洛阳。

词气有馀,顿挫铿锵。

诚南士之颖出,然未始离乎炎荒。

请陟嵩而远览,循今古而徜徉。

矫垂天之翼,灿琼瑶之章。

于是被诏音,登玉堂。

返视乎罗浮朱明,如弃鱼目而怀夜光也。

言归

〔郭祥正〕 〔宋〕

休欤归乎,何为而言哉。

予七龄而孤兮,托慈育以苟生。

捉手以笔兮,口授以经。

绪先子之素训兮,夜未央而丁宁。

既束发以就学兮,入必问其与游。

闻道之进兮,曰使我以忘忧。

课蚕而织兮,纫衣以先汝。

使弗坠业兮,我劳而汝处。

慨薄德之眇末兮,今愈壮而不扬。

吾母耄兮,恋故乡。

虽得邑而禄兮,曾寤寐之弗遑。

与音问之吉兮,孰若朝夕而在傍。

谁絷予足兮,眷白云之徜徉。

还印绶于有司兮,贤守足以往诉。

将俟代而返兮,念岁月之云暮。

休欤归乎,春山崺崺,春水弥弥,春蒲濯濯,春鱼尾尾。

吾亲在前,吾子在后,饮甘涤洁,以介眉寿。

招遁

〔郭祥正〕 〔宋〕

遁兮乐欤,吾能为子言之。

山高水长兮,遁岁月而忘归。

朝采木兮遁而食,暮葺蓑兮遁而衣。

云徜徉兮出岫,奋吾心兮与期。

日躅躅兮行天,吊吾影兮沉西。

委吾形兮自信,岂涂险之诘曲兮能屈伸而骛驰。

遁其乐兮,吾能为子重言之。

林之深则鸟兽遁而乐,水之深则鱼龙遁而乐,帝者之道备则生民遁而乐。

遁将独乐乎哉,吾弗与也。

于是作招遁之辞,辞曰:来。

马肥驭良兮迟子以归,虎豹啮人兮胡独为宜。

朝有好爵兮廪有好禄,遁勿遁兮于斯之时。

山中

〔郭祥正〕 〔宋〕

风萧萧兮云蔼蔼,泉淙淙兮石皑皑。

禽惊人兮,远飞去以复还。

客醉其间兮,殊不知为冠带。

发被衣颓以自顾兮,谁为吾仇。

山花为我一笑兮,山草为我以忘忧。

嗟世人之愚兮,竟营营以何求。

求百年之宠荣兮,取万世之奴囚。

怵谗舌之甚兮,尚毁孔而谤周。

咄何得而何失兮,孰为马而为牛。

歌数作兮饮未休,石骇以走兮泉凝而不流。

起挽石以道泉兮,尔何我尤。

吾将去乎世兮,结尔以长年之游。

巫山送吴延之出宰巫山

〔郭祥正〕 〔宋〕

送子之邑兮,山之峨峨。

繄物之可赋兮,曰如之何。

虚徐恍耀兮,匪车匪马。

匪足匪翼兮,奋于岩阿。

薄万象兮周四海,烂五采兮扬天波。

倏然悄然以自敛,妥轻素兮萦翠螺。

容与兮窈窕,行止兮委蛇。

吐兮若英,攒兮若葩。

聚若白蚁,散若杨花。

爰有灵依兮,遂异于他。

对之自然,又不可求。

逐之无迹,怆我离忧。

上下无穷,变化周流。

乱曰:绵延夭矫兮竟何补,赞天工兮濡厚土。

舒则有时兮卷则有所,不为神女兮而为君子。

补到难

〔郭祥正〕 〔宋〕

到乎难哉,碧落之洞天。

上有岚壁之瑶局,下有澄溪之碧澜。

碧澜之下,寸寸秋色。

目窥之而可量,手搴之而莫得。

窦容光而练飞,岩渍阴而乳滴。

如长人,如巨蛇,如翔龙,如镆铘,如倒植之莲,如已剖之瓜,如触邪之獬豸,如蚀月之虾蟆。

或断而卧,或起而立,或欲斗而抟,或惊顾而呀。

若斯石也,吁可怪耶。

何诡绝之异观,尝置之于幽遐。

到乎难哉,长萝美秀,瘦木竦直。

香撄寒而自媚,名概询而鲜识。

烟霏霏而引素,云悠悠而奋翼。

亟模似其变态,已灭然而无迹。

崩澌远响,罄落瑟续。

聆之愈深,咏之不足。

欲幽栖而忘返,尚徘徊而眷禄。

彼宁待乎世人,盖有要于仙躅。

到乎难哉,信夫到之难也。

匪到之难,知乐此以为难。

知乐此矣,能久处之又为难。

余故补到难以题篇些。