宴清都

译文

地方偏僻没有钟鼓之乐。残灯熄灭，人心疲倦难以度过长夜漫漫。寒风吹断树梗，搅动雪粒，拍打着窗台门户。人们常说鸿雁传书，可我面前算来已经飞过千万队的大雁，却不见一封书信。现在终于相信，庾信为什么那么多愁，江淹为什么作赋。 司马相如境况凄凉、多病缠身，刚刚拨动琴弦，弹出的却又是凄苦的韵调。淮山夜晚的月亮，金城衰败的野草，梦魂都想离开这片萧瑟之地。镜中的头发开始花白，身体消瘦，衣带渐宽。这样的日子要过很久，我无法见到卓文君，等到归来再见还能认得出吗？

注释

宴清都：词牌名，又名“宴满都”、“四代好”。双调一百二字，前段十句五仄韵，后段十句四仄韵。 钟鼓：指晨钟暮鼓，或指音乐。 夜长人倦难度：《古诗十九首·孟冬寒气至》：“愁多知夜长，仰观众星列。”欧阳修《锦香囊》：“一寸相思无著处，甚夜长难度。” 寒吹断梗：寒风吹折了树枝花梗，形容寒风凛冽。 洒窗填户：指寒风搅动雪粒，吹打着窗台门户。 “宾鸿”二句：宾鸿，大雁。《汉书·苏武传》：“教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。”谩，本为漫不经心之漫，为聊且义或胡乱义，转变而为徒义或空义。字亦作谩，又作慢。”刘义恭《艳歌行》：“悲鸿失良匹，俯仰恋俦侣。” 始信得、庾信愁多：得，语助辞，用于动词之后。庾信《愁赋》：“攻许愁城终不破，荡许愁门终不开。何物煮愁能得熟，何物烧愁能得然。闭门欲驱愁，愁终不肯去。深藏欲避愁，愁已知人处。” 须：犹应也，必也。 “凄凉”三句：文园，指西汉司马相如，此处作者自比；徽弦，代琴弦。《唐国史补》：“蜀中雷氏斫琴，常自品第，第一者以玉徵，次者以瑟瑟徽，又次者以金徽，又次者螺蚌之徽。”乍，犹初也，才也。李益《奉和武相公春晓闻莺》：“分明似写文君恨，万恨千愁弦上鸣。” 淮山：又名第一山、慈氏山，在今江苏盱眙。另说泛指庐州一带山岭。 金城：今属江苏南京。《建康实录》卷九：“（桓温）累迁至琅琊内史。成康七年，出镇江乘之金城。”按《图经》：“金城，吴筑，在今县城东北五十里。中宗初于此立琅琊郡也。” 秋霜半入清镜：秋霜，喻白发。李白《秋日炼药院镊白发赠元六兄林宗》：“秋颜入晓镜，壮发凋危冠。” 叹带眼、都移旧处：带眼，谓衣带上的孔眼。沈约《与徐勉书》：“百日数旬，革带常应移孔，以手握臂，率计月小半分。”王安石《寄余温卿》：“平日离愁宽带眼，讫春归思满琴心。” 更久长、不见文君：此处词人以司马相如自喻，喻归期无凭。《史记·司马相如列传》：“是时卓王孙有女文君新寡，好音。故相如缪与令相重，而以琴心挑之。相如之临邛，从车骑，雍容闲雅甚都。及饮卓氏，弄琴，文君窃从户窥之，心悦而好之，恐不得当也。既罢，相如乃使人重赐文君。侍者通殷勤，文君夜亡奔相如，相如乃与驰归。”

简介

《宴清都·地僻无钟鼓》是北宋词人周邦彦创作的一首词。词的上片直书庐州是个“地僻无钟鼓”的去处，在风雪吹户、孤馆独眠的夜晚，词人满腹愁怨，需要一吐为快；词的下片写词人作赋弹琴也无法抒发心中的郁闷，反而愈加憔悴，他流落他乡，身不由己，恨不能与亲人一诉衷肠。全词情绪激越而浓重，接连用典而无堆砌之感，字里行间透出作者对现实的不满以及对故乡亲人的思念。

赏析

南宋沈义父《乐府指迷》：词中用事，使人姓名，须委曲得不出最好。清真词多要两人名对使，亦不可学也。如《宴清都》云：“庾信愁多，江淹恨极。” 明代沈际飞《草堂诗余正集》：“千俦万侣”上，用个“算”字，妙。 清代黄苏《蓼园词选》：曰文园，曰文君，似为旋宦思家之作，或别有所托，亦未可知。而词旨自尔凄然欲绝。 晚清词人郑文焯批校《清真集》：清真词一片神行，运以高健之笔，故举典不嫌复滞。否则如此解连用庾信、江淹、文园，鲜不杂乱。盖以清空之气行之。 晚清诗人俞陛云《宋词选释》：通首情与景融成一片，合为凄异之音。此调当在浑灏流转处着眼。结句涉想悠然，怨入秋烟深处矣。 近代词人乔大壮批《片玉集》：四声词，吴梦窗、卢蒲江并有此作，可资参证。又：“寒吹”二句作对。庾信、江淹人名作对，固遭评骘，然此八字须是对句，上加“始信得”三字，下加“须赋”二字。“徽弦”二句作对，“淮山”二句亦然。此首庾信、江淹、文园、文君，人名太多，乃矜才使气之过，不可为训。