西冈僦居

出官在秦蜀,始末凡十年。

所治得公宇,靡不完且坚。

中堂与挟廊,角翼相钩联。

领属仅十口,出处皆安便。

冬夏恶风日,侵薄曾无缘。

今年归中都,职事叨磨铅。

未免僦屋住,敢谓须华鲜。

西冈颇幽僻,爱此远市廛。

问得王氏居,十楹月四千。

床榻案几外,空处无一椽。

匽溷及井灶,坼壁皆相连。

经庳须俯首,过隘常侧肩。

所谓十口者,日绕蜗壳旋。

前时大暑中,几不禁袢延。

郁若鼎釜炊,局如狴犴挛。

走蝎过乱蚁,飞蚊剧群蝉。

今日幸过之,复畏明日然。

喜见白露节,相贺肌肉全。

如何下淫雨,晓夕常绵绵。

瓦破榱栋漏,柱陷墙垣穿。

惟供改席坐,岂暇安枕眠。

中庭止数步,深已可载船。

尽室徒跣行,一起复一颠。

京师费耗地,居止实重迁。

俸料计月入,外得无几钱。

却思已过分,仅免亲犁田。

自望于古人,若地而升天。

小庐焦生高,陋巷颜子贤。

引之谕妻孥,吾道宜此焉。

犹胜比邻者,寒突无晨烟。



译文、注释、简介、赏析

译文

我在秦蜀做官,历经十年的始末。我所管理的公宇,无一不是完善而坚固的。中堂与挟廊相连,角翼交错纠缠。领地只有十口人,但出入非常方便。无论冬天还是夏天,恶风刺骨的日子我曾一次都没有经历过。今年回到中都,却要从事繁琐的职务。不得不住在租来的房屋里,不敢奢求华丽的生活。西冈相当幽僻,我喜欢这种远离市场喧嚣的环境。询问到王家住处,十楹的房子需要四千块钱。床榻、案几之外,空地上没有一根梁木。花园和井灶,墙壁之间都是相连的。京师狭窄难行,经过小巷时经常要侧身。所谓十口,让人感觉像在蜗壳里打转。前段时间是属于大热的时候,几乎无法忍受炎炎热浪的侵袭。闷热得像鼎和釜一样,狭小得像狮子一样扭曲。蝎子在乱蚁中奔跑,蚊子和蝉一起嘈杂飞舞。今天幸运地度过了,又担心明天会怎样。喜闻白露节,相互祝贺肌肉健全。但下起淫雨,早晚持续不断。屋瓦破裂,房梁穿透墙壁。只能靠改变坐姿来挪动,哪有时间安宁地休息。中庭只有几步的距离,已经足够容纳一艘船了。赤脚行走在屋内,一个时候跌倒一个时候爬起。在京城生活费用高昂,居所的变动实在是频繁。俸禄每月进账,但外面剩下的钱几乎没有。扪心思量,确实过分了,仅能避免自己亲自去耕地了。望向古人,好像站在地面上升向天空一样。小庐焦生高,狭小巷子的颜子却是贤明的。我引述给妻子和孩子听,说这是我应该走的道路。尽管胜过邻居,但家中清冷无朝烟。



阌乡值风

〔文同〕 〔宋〕

烈风吹华阴,古槐若长呼。

高沙起黄碛,四望如一铺。

上马低便面,据鞍兀长途。

日晚过潼关,行客亦已疏。

守吏索姓名,沸乱如虫蛆。

两目不可开,说之使自书。

夜至阌乡县,僮仆相欷歔。

困定即洗濯,泥土扪短须。

草草具盘飧,零落饭与蔬。

恨无姜少府,为脍黄河鱼。

积雨

〔文同〕 〔宋〕

京师值积雨,浮淖皆满城。

况当淘决时,左右罗深坑。

有客南河居,旦夕堤上行。

病仆挟羸马,十步八九倾。

职事有出入,长抱落胆惊。

都人素豪恣,小官常见轻。

排辟要稳道,敛避不敢争。

试欲效呵止,圜目根姓名。

往往被溅污,直落舌与睛。

归来事洗濯,袍裤纷纵横。

仰首问天公,春泽当早晴。

幸有好日月,何惜施光明。

大热过散关因寄里中友人

〔文同〕 〔宋〕

六月日正午,大暑若沸镬。

时行古关道,十步九立脚。

烟云炙尽散,树木晒欲落。

喉鼻喘不接,齿舌津屡涸。

担血僮破领,鞍汗马濡膊。

幽坑困猿狖,密莽渴鸟雀。

至此因自谓,胡为就名缚。

所利缘底物,奔走冒炎恶。

尘心日夜迫,欲住不能略。

因念吾故园,左右悉林薄。

昔我未第时,此有文酒乐。

长松借高荫,飞瀑与清濯。

层崖对僧咏,大石引客酌。

畏景虽赫然,无由此流烁。

于今只梦想,欲往途路邈。

所效殊未立,期归尚谁约。

徒尔发短歌,西首谢岩壑。

问景逊借梅圣俞诗卷

〔文同〕 〔宋〕

前日读子诗,快我烦病躯。

若坐大暑中,琼杯饮琳腴。

辞严意清绝,敢谓人所无。

子乃不自高,尚尔尊圣俞。

为我诵佳句,实亦郊岛徒。

遂云有家藏,两轴如椽粗。

我方嗜此学,常恨失所趋。

愿子少假之,使之识夷途。

秋居览景因感所事

〔文同〕 〔宋〕

闲居闭穷巷,拙者诚所宜。

掩书坐前楹,默与天理期。

是时新雨收,物物含秋姿。

疏檐正残日,曲几方凉飔。

群雀下空阶,逐逐顾且随。

微虫出幽隙,绕绕行复飞。

疏篁挺坚劲,不并草木衰。

丛兰吐芬芳,岂畏霜露知。

观此动与植,一一全天资。

因念物禀生,有性各异持。

夫人为灵者,仁义实所尸。

胡为智巧役,所有日夜隳。

不能保其元,妄事纷扰为。

汲汲以就死,所耗无纤釐。

还本既不完,何用冠且衣。

余因激所遇,揽笔成此诗。

庶哉学者心,读已而悟兹。

谢杨侍读惠端溪紫石砚

〔文同〕 〔宋〕

学文二十年,语气殊未成。

所以文房中,四谱无一精。

岂不愿收贮,恐窃好事名。

自愧中槁然,敢假外物荣。

前日下秘阁,谒公来西城。

公常顾遇厚,待以为墨卿。

延之吐佳论,出口无杂声。

语次座上物,砚有紫石英。

云在岭使得,渠常美其评。

因取手自封,见授嘱所擎。

仓皇捧以拜,其喜怀抱盈。

归来示家人,众目欢且惊。

言并我所有,瓦砾而瑶琼。

贵价市珍煤,风前试寒泓。

磨知密理润,点觉浮光清。

洗濯鉴面莹,弹扣牙音铿。

遂剪十袭巾,加以重箧盛。

客来有欲观,稍俗不敢呈。

愿传之子孙,更重金满籯。

作诗叙嘉贶,惭比毫毛轻。

问陈彦升觅古瓦砚

〔文同〕 〔宋〕

魏主用死力,构彼铜雀台。

当时台上瓦,百澄为一坯。

烧成比坚玉,翠甲横崔嵬。

西陵既归后,此地日以摧。

后历典午朝,群雄力相豗。

兹台既已倾,此瓦只自堆。

岁久岸谷变,埋没深蒿莱。

初谁得耕人,刳之研松煤。

其理密且润,端歙真可咍。

彦升所有者,一一皆珍材。

自言欲购时,经岁无一枚。

琴纹与锡花,此乃如琼瑰。

前日秘阁下,重匣手自开。

示我者佳绝,恰用一朴裁。

形模甚古野,用可资怪魁。

归来作诗乞,愿致无迟回。

秦诏

〔文同〕 〔宋〕

山流濯幽坑,铜篆发古耀。

我行奉天县,叟以百钱粜。

读之乃二世,元年所刻诏。

谓法度量者,尽始皇帝造。

辞止曰皇帝,久远若为道。

乃命斯去疾,具述纪其要。

文章既精简,字画亦佳妙。

亥尔何等人,敢作万世调。

其为者非是,所累才一庙。

区区颂微末,回首皆可吊。

郡兵厌宝玉,得此只挥掉。

漂流落荒壤,千载厄潜奥。

乃知天宇内,事有不可料。

此物今何为,惟助观者笑。

晋铭

〔文同〕 〔宋〕

长安鬻碑者,遗我古鼎铭。

不知其所来,有眼实未经。

凡百十九字,诡怪摹物形。

纵横下点画,不类子与丁。

试考诸传说,其源已冥冥。

宣王石鼓文,气韵殊飘零。

始皇峄山碑,骨骼何竛竮。

我恐鬼哭时,正为此物灵。

安得不死神,提去询大庭。

为我译其辞,读之骇群听。

隽老水墨

〔文同〕 〔宋〕

之人勃海后,所尚亦潇洒。

不承春秋学,乃好水墨画。

鹅溪吾乡里,有绢滑如砑。

君凡几多笔,为我秃数把。