苦寒行

译文

在寒冷的冬季，我北上太行山，雪花飘零，寒风凛冽。山上熊藏豹伏，飞鸟都绝迹，只有一条狭窄的小径勉强供人行走。马匹瘦弱，牧童饥饿，石磴又滑溜，战栗中流下的汗水都结成了冰。妻子忧虑，孩子哭泣，勉强相随着我走过万险，最终才到达并州。并州历来以其悲惨残酷而闻名，而今天终于知道名不虚传。阴霾的烟雾一直无法散去，旭日也失去了往日的明亮。我骑着马匹，奔向官府，手捏紧了拳头，指尖即将磨破。炭炉上闷热的火炭，使得墨磨得很困难，一遍又一遍地写字，却仍然难以完成。谁能说美酒能够独自品味，壶中的酒却突然破裂无法倾倒。石脂虽然点上了火，但却不够热，充盈的气息透入我的脑袋，闻起来却有着腥味。我抬头羞愧地看着大雁得到了自由，随着阳光南飞，也羡慕起鱼鹰识时节，能够在岩穴中隐藏形迹。我来这里本想回报恩德，但是彼时的欢乐与荣耀并不在意。古人常说知己已去世，只怕我的冻僵的骨头在家门口埋葬。朝廷中的故友们又岂会想念我，他们穿着厚重的皮袍，踏着华丽的缨络飘扬。传闻这北方更加寒冷，不知道那里的百姓是如何生活的。