送李守孝博

外官之重,其惟使乎。

使者之重,兵政刑诛。

持挈纲领,设施楷模。

以实去伪,以清革污。

善本须养,恶根必锄。

非严不肃,非宽不舒。

非威不行,非信不孚。

诸如此类,一不可无。

而况百粤,岭阳海隅。

其俗彍悍,戒吏侵渔。

缓之则怀,扰之则吁。

又况其徼,溪洞蛮居。

虑要先定,戒须早图。

使臣之重,不其然欤。

命使维何,曰山阳守。

维山阳守,其质忠厚。

既明而恕,惟所自有。

以严以威,以左以右。

维恕维平,维详维精。

所济维敏,所孚维诚。

刑无必用,事皆原情。

或虚其狱,或空其庭。

称者盈巷,传者盈城。

四境之内,尽为欢声。

其体则庄,面无浮气。

其目则瞭,心无所蔽。

不激不诡,不迁不泥。

亦不自务,亦不自恃。

好谋好询,使臣所贵。

维询维谋,何以酬之。

维时武备,为国修之。

我闻番禺,熙宁之前。

弓手之外,枪手三千。

总计一路,何啻万数。

因而循之,不烦招募。

可增其籍,可当土兵。

不费斗粟,不用尺缯。

其便如此,何惮弗兴。

付之善吏,以成其能。

训之练之,按阅有程。

可如汉制,选择骁锐。

号为奔命,无所不备。

岂惟广东,自广而西。

闻命即赴,势张力齐。

如声如响,如鸷如飞。

如决大水,从山赴溪。

盖神速者,用兵之奇。

仍坚其城,仍浚其池。

虽有交趾,正如狐狸。

伏藏窟穴,其何能为。



译文、注释、简介、赏析

译文

外官的职责之重,就是派遣使者。使者的重要任务是处理军队、政务和审判。他们要掌握纲领,建立规范,真实的去除伪装,清除污秽。好的本源需要养护,恶劣的根源必须清除。不严肃的态度不能引起敬畏,不宽容的心态不能给人舒适感。没有威严就无法执行命令,没有信任就不能获得人们的支持。种种情况都是至关重要的。何况是百姓居住的百越地区和岭阳海边的地方。那里的风俗粗犷,要警惕官员非法侵犯渔民的权益。处理不当会导致人们心怀怨念,引起哀叹。更何况是那些与边境接壤的地方,山间溪洞里居住着蛮族。要先制定好策略,提前做好警备。派遣使臣的任务也是如此重要。是否指派山阳县的守卫呢?山阳县的守卫忠厚正直。既明白又宽容,只有他的独特能力能担负起此责任。严肃和威严是他的特点,左右逢源。他宽容公正,周密细致。他的接济迅速,他的信任真诚。不一定需要使用刑法,处理事务时要考虑原因和情况。有时可能会虚构刑罚,有时庭审可能是形式空洞。以至于称赞的声音在巷弄间传递,傳的遍布城市。四方的人民都欢声雷动。他的态度庄重,没有炫耀之气。他的眼光敏锐,没有隐藏任何事情。不做激动投机的事情,也不迁就固执。他也不自以为是,也不自恃过人。擅长策划和询问,使臣们非常推崇他。询问和策划如何酬劳他呢?根据时机备战,为国家建设。我听说番禺在熙宁以前,外地军队超过了三千人。总计可能是上万。只要遵循这个方法,不需要特意征募。可以增加军队的计划,可以当做土兵使用。不需要粮食和物资的浪费。如此方便,又何惧不能兴起。将他们交给善于管理的官员,以发挥他们的能力。训练和锻炼他们,按照一定的程度审查。可以效仿汉朝的制度,选拔精锐。称他们为奔命的军队,无所不备。不仅是在广东,从广东到西部。一旦接到命令,就会立刻行动,全力以赴。声音响亮,犹如鹰隼在飞翔。像决堤的江水,从山上向溪流涌去。这种快速行动是用兵之道。仍然要坚守城池,仍然要整治水域。即使有交趾部落的存在,也不过是狐狸。他们隐藏在洞穴中,能有什么威胁呢?



赠武夷旅人

〔徐积〕 〔宋〕

武夷旅人,而有气节。

不肯琐琐,亦不屑屑。

持此守身,归慰其亲。

既慰其亲,亦告乡人。

赠庞公

〔徐积〕 〔宋〕

司马德操,来就庞公。

杖履直入,名姓不通。

坐其堂上,指挥呼索。

催令作黍,云我有客。

庞公妻子,堂下罗列。

拜且听命,奔走陈设。

此时庞公,适自外归。

忽见司马,其喜可知。

一堂之上,相从笑语。

其旁观者,莫分客主。

我读其书,爱其古风。

真厚如此,精诚交通。

量如溟海,义薄云空。

至于妻子,亦为叹者。

苟非其人,往往见骂。

盖有是夫,而有是妇。

能佐夫义,善敬夫友。

可警薄俗,可示厥后。

送裴守

〔徐积〕 〔宋〕

维时西南,巴蜀一道。

强楚侵疆,故蜀东徼。

水激以猛,山迫而峭。

人性坚悍,地形险要。

孰往而使,孰抚而教。

惟帝难之,乃眷东顾。

曰山阳守,智足知务。

能正而和,能察而恕。

严所以立,宽所以辅。

性不狎侮,躬有法度。

是表是仪,可俾可付。

其往钦哉,所居必裕。

公拜稽首,驰传以起。

入境褰帷,登山叱驭。

设施有本,先后有序。

可者立行,不可立去。

公曰来汝,吏受约束。

天子圣人,汝勿苛酷。

民心无他,罪生不足。

穷阎荒村,颓垣破屋。

岂可罗网,更入牢狱。

公曰兵官,当去其懦。

贼侮则犯,贼畏则挫。

勉之在勤,戒之在惰。

兵要素练,慎勿安坐。

公曰县尉,县无城郭。

奸者鼠伺,狂者兽攫。

一邑性命,弓手是持。

选择补之,训练使之。

即有能者,有以劳之。

即不能者,戒之告之。

在昔汉氏,蛮多变者。

失信失恩,扰之故也。

今则不然,有以处汝。

德以服汝,威以御汝。

恩以结汝,信以固汝。

汝无自恃,皇帝神武。

凡公敕戒,吏皆奉行。

何法不恕,何刑不平。

何兵不练,何技不精。

一纲尽举,百为大成。

盗贼衰息,蛮夷信服。

四封之内,截然整肃。

小人有依,良民受福。

天子嘉之,驰传以召。

慈母喜之,载色载笑。

神亦祚之,永锡难老。

送范宣德

〔徐积〕 〔宋〕

客有斯人,而有美质。

可养而充,其在不息。

养之以正,充之以义。

何适不可,何为弗至。

送李推官

〔徐积〕 〔宋〕

物有所兴,因人而就。

其人维何,所性忠厚。

能谋而果,能明而究。

身任其责,力成厥构。

既成之法,可继于后。

入门而东,自南而北。

如污斯隆,如枉斯直。

如塞斯通,如隘斯辟。

如翼斯张,如衡斯举。

如蔀斯赫,如阒斯睹。

室有明窗,墙有坚堵。

地无游蚁,穴无伏鼠。

既完既成,既安既处。

师乎师乎,岂可苟然。

心为道本,身为义先。

心之所无,道不可传。

身之所无,口不可宣。

唯正唯直,求己以全。

以义以命,如耕平田。

处心积虑,贯通神明。

无忝乡校,勿负朝廷。

成人子弟,慰人父兄。

二三职事,其亦警戒。

欲善诸外,先治诸内。

存诚防邪,集义养气。

作伪心劳,作德心逸。

如此两句,守而勿失。

谨佐尔师,各修其职。

庶乎诸生,其则不远。

已修加修,已善加善。

不率者从,不类者变。

子弟如此,父兄所愿。

可慰乡人,可成学风。

可酬其劳,可称厥功。

送云鹤山人

〔徐积〕 〔宋〕

星非甘公,卦非焦赣。

善言五部,枝干迭用。

所据甚精,所发必中。

辅之以教,其益弥众。

以刚止邪,以柔止讼。

躁者使静,义者使动。

仁使之修,虐戒之纵。

险者使平,浮者使重。

如此庶乎,殆可折衷。

行矣勉之,斯言可诵。

送赵守

〔徐积〕 〔宋〕

齐有高密,有沂有沐。

旁有泰山,莒鲁郊关。

粤有人焉,气清神耸。

立节以高,处义而重。

维节维义,肇自布衣。

根本渊源,所养可知。

以义为文,洪畅精微。

以义持守,隐如坚城。

以义作为,动如精兵。

面有正色,口无谀声。

赤心可割,肝胆可倾。

以义接物,不矜不骄。

以义临民,实庇汝曹。

实康实济,实恺实悌。

民实宜之,实受其惠。

方今天下,虽曰治安。

正在所恤,民有饥寒。

公所往居,岂肯草草。

戒吏侵渔,欲民温饱。

言者为准,行者为表。

维恕维平,除烦去扰。

狼摧其牙,虎缩其爪。

父子室家,足以相保。

作此诗者,岂徒然乎。

庶使其民,传告欢呼。

送赵漕称

〔徐积〕 〔宋〕

人之古貌,心未必醇。

心醇貌古,或非通人。

我视赵公,其貌甚古。

心德俱醇,通达明悟。

我曹山野,岂足尽知。

但据所见,以类可推。

大河之说,何其通达。

精简平允,明辨昭皙。

盖其心得,身至自阅。

坐而可言,起而可设。

又云九河,勿守故迹。

但求禹意,然后为得。

此说尤奇,汉儒不及。

我自黑头,尽心河渠。

逢人辄问,三十年馀。

得公此说,庶几成书。

既讲大河,遂及赈饥。

如此方略,所系甚大。

乡官胥徒,实为巨害。

使领虽贤,吏不可乏。

必得官吏,斯为善法。

可为利泽,可制奸猾。

如其备预,莫若义仓。

勿取军民,勿法隋唐。

裒多益寡,斯谋乃臧。

损上益下,民悦无疆。

可自王公,下至选人。

每月之俸,百取一分。

凡千钱者,其出钱十。

斛取一升,缣取一疋。

各从本所,贮其本色。

主者不劳,但视其籍。

不移一符,不烦一力。

月知所增,岁知所积。

出者不劳,如无所出。

其所损者,毫毛涓滴。

一仓之内,诸所畜聚,尽是官俸。

凡皆为民,不得移用。

即移用者,法不可纵。

不以去官,不以赦原。

设法如此,其谁敢干。

古人所贵,讲辨之学。

应而弗精,询谋诹度。

惟是陋生,不足待问。

问而不应,应而不精。

君子不为,非人之情。

惟是弗精,面目腼然。

在乎复教,庶无后愆。

送张漕正

〔徐积〕 〔宋〕

以正名官,居官以正。

岂惟朝廷,生民之幸。

名官以正,居官以直。

岂惟生民,宗庙社稷。

积者为庆,流者为泽。

远者无疆,久者无极。

此奚有他,一言之力。

维时我后,智勇兼有。

揭日当天,操杓运斗。

随手如意,不劳而治。

明明赫赫,有因有革。

所因者宜,所革者当。

维当维宜,生民之望。

维正维言,民之望之。

维言维正,何以尚之。

越有诤臣,义不顾身。

白刃可蹈,赤心可倾。

既曰真矣,弗变弗移。

既曰直矣,弗阿弗随。

何事可沮,何利可回。

不可则止,其可则为。

往司厥官,往成厥功。

回天论事,有祖之风。

寄太康知县周宣德

〔徐积〕 〔宋〕

冬之季月,月及上弦。

太康书来,慰此皤然。

并其成法,别为一书。

敏而有术,使我嗟吁。

考其大指,官之楷模。

官守其约,事总其要。

何弊不除,何隐弗照。

如陛高台,俯视四旁。

不持度量,是物可量。

挈裘之领,提纲之纲。

维简维能,维能维精。

维精维思,维思维诚。

既诚既明,既信既行。

日有馀力,民亦闲暇。

不肯顽恶,孰为欺诈。

不出一符,不遗一力。

或将尔车,或负尔穑。

四境之内,如云坌集。

一岁之事,先期以办。

私无所扰,公无所患。

至于盗贼,无处伏藏。

情既暴露,脱身奔亡。

吏案可空,刑书可阁。

俾尔室家,既安且乐。

岂唯太康,世蒙其业。

凡百有司,皆来取法。

勿毁其成,在彼后人。

勿有所嫉,勿摇勿倾。

如川斯流,勿窒其行。

美哉太康,不负厥官。

到官之日,坐席未安。

所成者大,所及者远。

何以加之,加于所勉。

又何加焉,不倦于终。

遗之无穷,智者之功。