本草纲目·草部·葶苈

释名 丁苈、大室、大适、狗荠。

主治 阳性水肿(面赤、烦渴、喘急、小便涩)。

用甜葶苈一两半(炒后研末)、汉防己末二两,和鸭血及头同捣极烂,做成丸子,如梧子大。

视病情每服五至十丸,一天服三次,以小便通畅为验。

遍身肿满,用苦葶苈(炒)四两,研细,和枣肉做成丸子,如梧子大。

每服十五丸,桑白皮汤送下。

一天服三次。

在腹水肿。

用革葶苈二升,炒后研末,与雄鸡血及头一起捣至极烂,做成丸子,如梧子大。

每服十丸,小豆汤送下。

一天服三次。

又方:葶苈二升,用酒五升泡一夜,服一合即通一天服三次。

又方:葶苈一两杏仁十枚,同熬成黄色。

取出捣烂,分十次服。

肺湿痰湍。

用甜葶苈炒为末,加枣肉和成丸子服下。

咳嗽上气(不能睡卧,或遍体气肿,或单面肿、足肿)。

用葶苈子三长,经微火熬研后,装入布袋,泡在清酒五升中。

几日后饮酒,每次一小杯。

一天饮四次。

如病急,等不到酒泡透,可以榨汁服。

肺壅喘急。

用葶苈炒黄,研为末,加蜜和成丸子,如弹子大。

服药时先用大枣二十枚,加水三升,煎取二升,然后放入葶苈一丸,继续煎水至一升,一次服下,此方名“葶苈大枣泻肺汤”。

月经不通。

用葶苈一升,研为末,加蜜做成丸子,如弹子大,棉裹,纳入阴道中。

过一夜,换药一次,汗出即出可停药。

突发颠狂。

用葶苈一程式,捣极细,加白犬血和成丸子,如麻子大。

每服二丸,酒送下,三服即愈。

虫牙用葶苈、雄黄,等分为末调腊月猪油点痛处。

瘰疬已溃。

用葶苈二合、豉一升,捣烂作成饼子,如钱大,厚二分。

安在疮孔上,外用艾灸使受温热,但不可伤肉,亦不可灸初起之疮。

附方 葶苈的主要功用是泻肺生动活泼、消肿除痰、止咳定喘。

前人曾称葶苈的苦有甜,并说甜者性缓,苦进性急,但近来市面上只有甜葶苈出售,苦葶若少见。



译文、注释、简介、赏析


本草纲目·草部·谷精草

〔李时珍〕 〔明〕

释名 戴星草、文星草、流星草。

气味 (花)辛、温、无毒。

主治 脑痛、眉痛。

用谷精草二钱、地在三钱、乳香一钱,共研为末。

每用半钱,烧烟筒中,熏鼻。

偏正头痛。

用谷精草,研为末,加白面糊调匀搜摊纸上贴痛处,干了变换。

又方:用谷精草末、铜绿各一钱,硝石半分,混匀,随头痛的左、右边,吸入左右鼻孔中。

鼻血不止。

用谷精草为末,每服二钱,熟面汤送下。

目中翳膜。

用谷精草、防风,等分为末,米汤冲服,甚验。

小儿雀盲(夜盲)。

用羊肺(按:张绍棠味古斋版本是用羊肝)一具,原物不洗,竹刀剖开,放入谷精草一撮,瓦罐煮熟,每天吃一些,有效。

忌用铁器。

如不肯吃,可炙熟后捣烂做成丸了,如绿豆大。

每服三十丸,茶送下。

附方 谷精划的订功用是疏散风热、明目退翳。

李时珍指出,丹治各种眼病,加用本品,效果很好,明目退翳之功,似在菊花之上也。

本草纲目·草部·车前

〔李时珍〕 〔明〕

释名 当道、浮以、马昔、牛遗、牛舌、车轮草、地衣、蛤蟆衣。

气味 甘、寒、无毒。

主治 血淋作痛。

用车前子晒干研细,每服二钱,车前叶煎汤送下。

老人淋病(身体发热)。

用车前子五合,煮汁,去渣,用汁煮米粥吃,有效。

常服此方,亦可明目。

妊妇热淋。

用车前子五两、葵根(切)一升,加水五升,煎成一升半,分三次服。

容易小产,用车前子研为末,每服一匙,酒送下。

不饮酒者,可改用水送下。

阴囊冷痛。

肿满即成险症,用车前子研细,每服一匙,水送下,一天服二次。

久患内障。

用车前子、干地黄、麦门冬,等分为末,加蜜和丸,如梧子大。

常服有效。

补虚明目(肝肾均虚,眼发黑共,或生障翳,迎风流泪)。

用车前子、熟地黄(酒蒸后火焙)各三两,菟丝子(酒浸)五两,共研为末,加炼蜜和丸,如梧子大。

每服三十丸,温酒送下。

一天服二次,此方名“驻景丸”。

小便不通。

用车前草一斤,加水三升煎取一升半,分三次,一方:上方再加冬瓜汁嗔或桑叶汁。

小便尿血。

用车前草捣汁五合,空心服。

鼻血不止。

用车前叶捣汁饮下。

刀作。

用车前叶捣烂敷伤处。

湿气腰痛。

和车前叶连根七棵、葱白连须七棵,枣七枚,煮酒一瓶常服。

喉痹、乳蛾。

用车前草、凤尾草捣烂,加霜梅肉少许煮酒,共研取汁。

鸡乞求蘸取刷喉。

两眼红痛。

用车前草汗调眩硝末,临星时涂眼泡上,次日早晨洗去。

目翳初起。

用车前叶、敬杨叶等分,揉出汁,裹入两层桑叶中,悬阴处一夜。

次日打开桑叶,以汁点眼。

附方 车前功用是清热利悄、祛痰明目。

草和子的作用相仿。

本草纲目·草部·马鞭草

〔李时珍〕 〔明〕

释名 龙牙草、凤颈草。

气味 (苗、叶)苦、微寒、无毒。

主治 疟疾寒热。

用马鞭草捣汁五合,加酒二合,分二次服。

鼓胀烦渴,身干黑瘦,用马鞭草锉细,晒士,加酒或水同煮至味出,去渣温服。

大腹不肿。

用马鞭草、鼠尾草各十斤,加水一石,煮取五斗,去渣,再次浓煎,和粉做成丸子,如大豆大。

每服二、三丸,渐加至四、五丸,极效。

阴囊肿痛(肿大中升,睾丸疼痛)。

用马鞭草捣烂,涂搽。

妇女经闭,结成索子。

用马鞭草的根和苗五斤,锉细,加水五斗,煎成一斗,去渣熬成膏,每服半匙,热酒化下。

一天服二次。

乳痈。

用马鞭草一把、酒一碗、生姜一块,共捣汁内服,以渣敷患处。

疥疮。

用马鞭草捣汁,生饮半碗,忌触铁器,十日内愈。

赤白痢。

用马鞭草五钱、陈茶一撮,水煎服,极交。

病初起时,用马鞭草根、焙干、捣碎成末,每服一匙,米汤送下。

本草纲目·草部·蛇含

〔李时珍〕 〔明〕

释名 蛇衔、威蛇、小龙牙、紫背龙牙。

气味 苦、微寒、无毒。

主治 产后泻痢用蛇含极一反,浓煎服下。

刀伤出血。

用蛇含草捣烂敷伤处。

身面恶癣。

用蛇含草加生矾研敷。

蜈蚣、蝎伤用蛇含划揉碎敷伤处。

痈肿瘀血、产后积血等。

作蛇含、大黄、附子、芍药、大戟、细辛、独活,黄芩、当归,莽草、蜀椒各一两,薤白十四枚,共研为末,在夺酒中泡一夜,加猪油二斤熬成膏收存,用时每服一弹丸大的经量,温酒送下。

一天服两次。

病在体外,则用膏敷涂。

此方名“蛇含膏”。

本草纲目·草部·蒺藜

〔李时珍〕 〔明〕

释名 名茨、旁通、屈人、止行、休羽、升推。

气味 (子)苦、温、无毒。

(白蒺藜:甘、温、无毒) 主治 腰脊痛。

用蒺藜子捣成末,加蜜做成丸子,如胡豆大,每服二丸,酒送下。

一天服三次。

通身浮肿。

有杜蒺藜每日煎汤洗。

大便风秘。

用蒺藜子(炒)一两、猪牙皂荚(去皮、酥炙)五钱,共研为末。

每服一钱,盐茶汤送下。

月经不通。

有杜蒺藜、当归,等分为末。

每服三钱,米汤送下。

难产(胎在腹中,胞衣亦不下。

或者胎死)。

用蒺藜子,贝母各四两,共研为末,米汤冲服三钱。

过一会如仍不下,可再次服药。

蛔虫病。

用初秋采集的蒺藜子,阴干收存。

每服一匙,一天服三次。

多年失明。

用初秋采集的蒺藜子,阴干捣成散,生前了一匙,饭后服,水送下。

一天服二次。

牙齿动摇。

用蒺藜去角,生研五钱,加水淡浆水半碗,盐少许,温时漱口,甚效。

或以蒺藜根烧灰贴牙,亦能固齿。

鼻塞多年,不闻香臭。

用蒺藜两把,加水一大碗煮取半碗,先令病人仰卧。

满口含饭。

随好以药汁一合灌入鼻中,如不通,可再灌。

至鼻中喷出一、两个小肉坨(息肉)子,病即愈。

面上瘢痕。

用蒺藜子、山栀子各一合,共研为末。

加醋调匀。

夜涂脸上,清晨洗去。

白癜风。

用白蒺藜子六两,生捣为末。

每服二钱,热水送下。

一天服二次。

一月后断根。

服至半月时,白处见红点,即预示有效。

疔肿。

用蒺藜子一升,火熬,捣烂,以醋调匀封疮上。

拔根即愈。

蠼螋尿疮。

用蒺藜叶捣烂敷患处。

如无叶,可用子代替。

本草纲目·草部·王不留行

〔李时珍〕 〔明〕

释名 禁宫花、剪金花、金盏银台。

气味 (苗、子)苦、平、无毒。

主治 鼻血不止。

用王不留行连茎、叶阴干,煎成浓汁温服。

很快见效。

大便后下血。

用王不留行研为末,每服一钱,水送下。

刀伤失血。

用王不留行十分,蒴翟叶十分,桑根白皮十分,川椒三分,甘草十分,黄芩、干姜、芍药、厚朴各二分,前三味,烧存性,后六味,研为末。

两组和匀。

治在伤。

每服一匙,水送下。

治小伤,只须用末敷伤处即可。

妇女产后亦可服用。

此方名“王不留行散”。

妇女乳少。

用王不留行、穿山甲(炮)、龙骨、瞿麦穗、麦门冬,等分为末。

每服一钱,热酒调下,服药后再吃猪蹄汤,并一日数次用木梳乳,助乳汁流出。

此方名“涌泉散”。

头风白屑。

用王不留行、香白芷,等分为末,干搽头上。

第二天清晨篦去。

痈疽诸疮。

用王不留行、桃枝、茱萸根皮各五两,蛇床子、牡荆子、苦竹叶、蒺藜子各三程式,大麻子一升,以水二头号半,煮取一斗,多次洗患处。

此方名“王不留行汤”。

疔肿初起。

用王不留不行子研为一末,加蟾蜍和丸,如黍米大。

每服一丸,酒送下。

汗出即愈。

附方 王不留行以善于行血知名“虽有王命不能留其行”,所以叫“王不留行”,但流血不止者,它又可以止血。

在妇科,王不留行又是发乳的良药,常与穿山甲同用,俗谚有“穿出甲,王不留,妇人服了乳长流”的说法,可见本品通乳汁的作用是很显著的。

本草纲目·草部·瞿麦

〔李时珍〕 〔明〕

释名 锯句麦、大菊、大半、石竹、南天竺草。

气味 (穗)苦、寒、无毒。

主治 石淋。

用瞿麦子捣为末,每服一匙,酒送下。

一天服三次,三日后可下石 小便不利用瞿麦二钱半,栝楼根二两,大附子一个,茯苓、山芋各三两,共研为末,加蜜和丸,如梧子大。

每服三丸,一天服三次,如无效。

每服可加至七、八丸,以小便通畅、腹中温暖为见效。

下焦结热(小便淋闭或有血出,或大小便出血)。

用瞿麦穗一两、甘草(炙)七钱五分、山栀子仁(炒)五钱,共研为末。

每次取七钱,加连须葱头七个、灯心草五十根、生姜五片、水二碗,煎至七成,随时饮服。

此方名“立效散”。

子死腹中,或发作后几天还生不下。

用瞿麦煮成浓汁服下。

眼睛红肿、生疮。

用瞿麦炒黄、研细。

以鹅涎调匀涂眼边。

用瞿麦捣汁涂眼亦有效。

鱼脐疔疮(按:此疮初起时,隆肿狭长,一端有白色突出点,形状象鱼脐,因此得名。

是一种险症)。

用瞿麦烧灰,调油敷患处。

咽喉骨鲠。

用瞿麦研末,每服一匙,水送下。

一天服二次。

竹木入肉。

用瞿麦研为末,每服一匙,一天服三次,或用瞿麦煮汁服。

一天服三次。

附方 瞿麦的主要功用是清热、利水、通淋。

亦治难产。

本草纲目·草部·海金沙

〔李时珍〕 〔明〕

释名 竹园荽。

气味 甘、寒、无毒。

主治 热淋急痛。

用海沙草阴干,研末。

每服二钱,煎生甘草汤调上。

药中加滑石亦可。

小便不通,脐下闷满。

用海金沙一两、腊南茶半两、一起捣碎。

每服三钱,生姜、甘草煎汤送下。

一天服二次。

小便膏淋如油。

用海金沙、滑石各一两,甘草梢二钱半,共研为末。

每服二钱,麦门冬煎汤服。

一天服二次。

血淋。

用海金沙研为末。

每服一钱,用亲朋汲水或沙糖水送下。

脾湿肿满(腹胀如鼓,气喘,不能星卧)。

用海金沙三钱,白术四两、甘草半两、黑牵牛头一两半,共研为末。

每服一钱,水送下。

能泻为好。

此方名“海金沙散”。

本草纲目·草部·地肤

〔李时珍〕 〔明〕

释名 地葵、地麦、落帚、独帚、王帚、扫帚、益明、涎衣草、白地草、鸭舌草。

气味 (子)苦、寒、无毒。

主治 风热赤眼。

有地肤子一升(焙)、生地半斤取汁,共用饼,晒干,研细。

每服三钱,空心服,酒送下。

目痛、眯目。

用地肤子榨汁点眼。

雷头风(按:此病是头面肿痛、恶寒发热、太似伤寒)。

用地肤子同生姜研烂,热酒冲服汗出即愈。

疝气。

用地肤子炒后研细。

每服一钱,酒送下。

血痢不止。

用地肤子五两,地榆、黄芩各一两,共研为末。

每服一匙,温水调下。

妊娠患淋。

用地肤子十二两,加水四升,煎至二升半,分次服下。

小便不通。

用地肤草榨汁服,或用地肤草一把,加水煎服。

眼睛受伤陷下。

弩肉突出。

用地肤叶(洗去土)二两,捣烂榨汁,每取少许点眼。

冬季无鲜叶,取干叶煮成浓汁亦可。

本草纲目·草部·决明

〔李时珍〕 〔明〕

释名 马蹄决明。

气味 (子)咸、平、无毒。

主治 多年失明。

用决明子二升研为末,每服一匙,饭后服,稀粥送下。

青盲、雀目(按:青盲是外观正常,但不见物,雀目即夜盲)。

用决明一程式、地肤子五两,共研为末,加米汤做成丸子,如梧子大,每服二、三十丸,米汤送下。

眼睛红肿。

用决明子炒过,研细,加茶调匀敷太阳穴,药干即换,一夜肿消。

头风热痛。

治方同上。

鼻血不止。

用决明子三工业区末,加水调交,敷胸口处。

癣疮蔓延。

用决明子一两,三工业区末。

加水银、轻粉少许,研至极细,看不到水银星。

擦破癣疮后再敷药。

背疮初起。

用决明子一升(捣碎)、生甘草一两,加水三升,煮成一升,分二次服下。