瑶瑟怨

译文

秋夜床席冰冷梦也难以做成，天空碧蓝如水夜云像沙样轻。雁声凄厉远远地飞过潇湘去，十二楼中的明月空自放光明。

注释

瑶瑟：玉镶的华美的瑟。冰簟（diàn）：清凉的竹席。银床：指洒满月光的床。碧天：青天；蓝色的天空。远：一作“还”。过：一作“向”。潇湘：二水名，在今湖南境内。此代指楚地。十二楼：原指神仙的居所，此指女子的住所。

简介

此诗描绘的是抒情主人公寂寞难眠而鼓瑟听瑟的各种感受，以表达别离之怨。全诗像是几种衔接紧密的写景镜头，表现了女主人公的心理活动和思想感情。冰簟、银床、碧空、明月、轻云、雁声、潇湘和月光笼罩下的玉楼，组成了一组离人幽怨的秋夜图，渲染了一种和主人公离怨情绪统一和谐的情调和氛围。虽没有正面描写女主人公清夜独自弹瑟传达怨情，而幽怨之情表现得很充分。作品含蓄温婉，诗意浓郁，耐人寻味。

赏析

谢枋得《注解选唐诗》：此诗铺陈一时光景，略无悲怆怨恨之辞，枕冷衾寒、独寐寤叹之意在其中矣。胡应麟《诗薮》：此等入盛唐亦难辨，惜他作殊不尔。温庭筠《瑶瑟怨》、陈陶《陇西行》、李洞《绣岭词》、卢弼《四时词》，皆乐府也，然音响自是唐人，与五言绝稍异。周珽《唐诗选脉会通评林》：展转反侧，所闻所见，无非悲思，含怨可知。黄周星《唐诗快》：不言瑟而瑟在其中，何必“二十五弦弹夜月”耶！黄生《唐诗摘钞》：因夜景清寂，梦不可成，却倒写景于后。《瑶瑟》用雁事，亦如《归雁》用瑟事。宋宗元《网师园唐诗笺》：深情遥寄（末句下）。范大士《历代诗发》：“月自明”，不必言怨，而怨已深。宋顾乐《唐人万首绝句选评》：此作清音渺思，直可追中、盛名家。胡本渊《唐诗近体》：只此三字（按指“梦不成”）露怨意。通幅布景，正以浑含不尽为妙。俞陛云诗境浅说续编：通首纯写秋闺之景，不着迹象，而自有一种清怨……首句“梦不成”略露闺情，以下由云天而闻雁，而南及潇湘，浙推渐远，怀人者亦随之神往。四句仍归到秋闺，剩有亭亭孤月，留伴妆楼，不言愁而愁与秋宵俱永矣。此诗高浑秀丽，作词境论，亦五代冯、韦之先河也。刘永济《唐人绝句精华》：瑟有柱以定声之高下，瑟弦二十五，柱亦如之，斜列如雁行，故以雁声形容之。结言独处，所谓“怨”也。