谢新恩

译文

樱花掉落了阶前的地上，月亮像一个愁苦的人倚在薰笼里。远远望去，和去年的今天一样，心中的怨恨依然存在。两簪发饰没有整理好，脸色憔悴得像云一样。眼泪沾湿了红色的胸衣。思念之苦在哪里呢，在纱窗的醉梦中。

注释

樱花：指樱花树的花。樱花树是产于中国及日本的一种落叶乔木，品种甚多。花有白红等色，春天与叶同时开放，非常美丽。唐代李商隐《无题》诗中有句：“何处哀筝随急管，樱花永巷垂杨岸。”象床：即象牙床，用象牙为饰的床。薰（xūn）笼：侯本二主词中作“熏笼”。薰，一种香草，也泛指花草香。薰笼，同熏笼，古代用以熏香、烘物和取暖用的炉子。《东宫旧事》中记载：“太子纳妃，有漆画手巾熏笼二，条被熏笼三，衣熏笼三。”远似：吕本二主词、吴本二主词、侯本二主词、萧本二主词中均作“远是”。全句意思是，今日之恨与去年之恨一样。双鬟（huán）：古代年轻妇女头上的两个环形发髻。云：本指天空中堆积的乌云，这里比喻轻柔舒卷如云的头发。憔悴：这里指头发枯干，没有光泽。抹胸：俗称“兜肚”，古代内衣的一种，多为女子所用，有前片无后片，上可覆乳，下可遮肚，又称金诃子。《太真外传》中记载：“金诃子，抹胸也。”全句意思是，眼泪沾湿了胸前红色的抹胸。何处：什么地方，哪里。醉：吴本二主词中作“睡”。

简介

《谢新恩·樱花落尽阶前月》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。这是一首闺阁思人之作，上片写思念的情景，下片写女主人公的愁容。全词写女子相思愁苦，凄凉寂寞，令人不忍，希望她可以在梦中得到安慰。