酬和元九东川路诗十二首·其二·江楼月

译文

嘉陵江弯弯曲曲，江边有一个湖泊，明亮的月亮虽然与人别离。 这个夜晚眨眼就过去，两地的阴晴变幻莫测，我无法得知。 谁能想到，夜晚在江边想念着我，就在我站在湖边望着你的时候。 今天早晨我们说话才后悔，并且不明白为什么先用一首诗表达深情。

简介

这是白乐天给元微之的一首赠答诗。元和四年（西元八〇九）春，元微之以监察御史使东川，不得不离开京都，离别正在京任翰林的挚友白乐天。他独自在嘉陵江岸驿楼中，见月圆明亮，波光荡漾，遂浮想联翩，作七律《江楼月》寄乐天，表达深切的思念之情。后来，乐天作《酬和元九东川路诗十二首》，在题下注云：「十二篇皆因新境追忆旧事，不能一一曲叙，但随而和之，唯予与元知之耳。」这首七律《江楼月》是其中第二首。 诗的前半是「追忆旧事」，写离别后彼此深切思念的情景。「嘉陵江曲曲江池，明月虽同人别离。」明月之夜，清辉照人，最能逗引离人幽思：月儿这样圆满，人却相反，一个在嘉陵江岸，一个在曲江池畔；虽是一般明月，却不能聚在一起共同观赏，见月伤别，顷刻间往日欢聚步月的情景浮现眼前，涌上心头。「一宵光景潜相忆，两地阴晴远不知。」以「一宵」言「相忆」时间之长；以「潜」表深思的神态。由于夜不能寐，思绪万千，便从人的悲欢离合又想到月的阴晴圆缺，嘉陵江岸与曲江池畔相距甚远，能否都是「明月」之夜呢？离情别绪说得多么动人。「两地阴晴远不知」在诗的意境创造上堪称别具机杼。第一联里离人虽在两地还可以共赏一轮团「明月」，而在第二联里却担心着连这点联系也难于存在，从而表现出更朴实真挚的情谊。 诗的后半则是处于「新境」，叙述对「旧事」的看法。「谁料江边怀我夜，正当池畔望君时」，「正当」表现出元白推心置腹的情谊。以「谁料」冠全联，言懊恼之意，进一层表现出体贴入微的感情：若知如此，就该早寄诗抒怀，免得尝望月幽思之苦。「今朝共语方同悔，不解多情先寄诗。」以「今朝」、「方」表示悔寄诗之迟，暗写思念时间之长，「共语」和「同悔」又表示出双方思念的情思是一样的深沉。 这首诗，虽是白乐天写给元微之的，却通篇都道双方的思念之情，别具一格。诗在意境创造上有它独特成功之处，主要是情与景的高度融合，看起来全诗句句抒情，实际上景已寓于情中，每一句诗都会在读者脑海中浮现出动人的景色，而且产生联想。当你读了前四句，不禁眼前闪现江楼、圆月，诗人在凝视吟赏的情景，这较之实写景色更丰富、更动人。