南乡子·集句

译文

惆怅地望着手中这杯送春酒，身体逐渐变老又有几回能再逢见春。楚城繁花什锦心里却伤愁远方离别，非常感伤，更何况酒宴上清丝急管奏出的别离之音。在望乡台断断续续的吟诵，纵使与故土远隔万里，却仍然归心似箭。此时归心万里，同筵的诸君，又何人会此登临之意，辗转徘徊，反思内心。相思之苦，心如寒灰。

注释

南乡子：词牌名。又名《好离乡》、《蕉叶怨》。《金奁集》入「黄钟宫」。原为唐教坊曲名，后用作词牌，多咏江南风物。近代学者任半塘《〈教坊记〉笺订》：「《南乡子》，舞曲，敦煌卷子内有舞谱。」清末况夔笙《餐樱庑词话》则引宋周草窗云：「李德润、欧阳炯辈俱蜀人，各制《南乡子》数首，以志风土，格同《竹枝》体。」舒白香《白香词谱》：「南乡即南国，唐人称南中。……」南中，古地区名，时北临益州，南接交州，东连荆州南部，西通诸部落，即今云南、贵州及四川大渡河西南部。三国属蜀汉，蜀汉以巴、蜀为本，其地在巴、蜀之南，故名。蜀汉灭，归晋。陈元龙注《片玉集》云「晋国高士全隐于南乡，因以为氏也（号南子）」，因谓调源此。又据《白香词谱》：「本词初为单调，创于欧阳炯；《词律》所收，有其二十七，二十八字两首。如『路入南中，恍榔叶暗蓼花红；两岸人家微雨后，收红豆，底纤纤抬素手。』固为本意也。」然若以「路入南中」句取名，调名当为《南中子》，况欧词调名已是《南乡子》，故知欧阳炯是依《南乡子》调填词。原为单调，有二十七字、二十八字、三十字各体，两平韵，三仄韵，平仄换韵。单调始自后蜀欧阳炯，此词牌即以欧阳炯《南乡子》为正体。冯正中、李德润俱本此添字。双调者始自南唐冯正中词。冯词平韵五十六字，十句，上下阕各四句用韵。另有五十八字体者。其定格为双调五十六字，上下阕各四平韵，一韵到底。此调宋人作者甚众，除抒情外，亦有写景、言志之作。此调以七字句为主，平韵甚密，音节响亮，气势奔放，前后阕各一个两言句，又使奔放生回环之味。唱时音节流丽谐婉，声情掩抑。「怅望送春杯」句：取唐人杜樊川《惜春》诗：「怅望送春杯，殷勤扫花帚。」渲染对酒伤春之情话。杯，傅注本误作「社」，据元延祐本、明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本并参杜樊川《惜春》诗原句改。「渐老逢春能几回」句：取唐人杜少陵流落成都所作绝句《漫兴九首之四》：「二月已破三月来，渐老逢春能几回。」「花满楚城愁远别，伤怀」句：取唐人许丁卯《竹林寺别友人》诗：「花满谢城伤共别，蝉鸣萧寺喜同游。」「何况清丝急管催」句：取唐人刘梦得《洛中送韩七中丞之吴兴五首之三》：「今朝无意诉离杯，何况清弦急管催。」「吟断望乡台」句：取唐人李义山《晋昌晚归马上赠》一诗：「征南予更远，吟断望乡台。」「万里归心独上来」句：取唐人许丁卯《冬日登越王台怀旧》诗：「月沈高岫宿云开，万里归心独上来。」「景物登临闲始见，徘徊」句：取唐人杜樊川《八月十二日得替后移居霅溪馆，因题长句四韵》：「景物登临闲始见，愿为闲客此闲行。」「一寸相思一寸灰」句：取唐人李义山《无题二首之二》：「春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。」

简介

《南乡子·集句》是宋代文学家苏东坡的词作。这是一首集句词，其体式源于集句诗。这首词是东坡贬谪黄州的词作，既有他为人熟知的豁达开朗、处之泰然的一面，亦有痛苦、挣扎的灰暗一面。全词取唐人诗句不仅均符合词人当下的境遇、身世、心态，而且信手拈来，彷若己出，经过他贯注心血的再创造获得了新的生命力。