减字木兰花·送赵令晦之

译文

往日春光亭下的流水，现在在哪里啊？日月如梭，我们头发都白了，打算怎么办啊！ 友人再一次相见，我已不能适应变化不测的世事。出仕的热情淡薄了，自愧不如青松，青松在寒时也能守住本色。

注释

减字木兰花：词牌名。《木兰花》原为唐教坊曲，《金奁集》入「林鐘商调」。《花间集》所录三首各不相同，兹以韦端己《木兰花·独上小楼春欲暮》词为准。五十五字，前後阕各三仄韵，不同部换叶。《尊前集》所录皆五十六字体，北宋以後多遵用之。《乐章集》及《张子野词》并入「林鐘商」。其名《木兰花令》者，《乐章集》入「仙吕调」，前後阕各三仄韵（平仄句式与《玉楼春》全同，但《乐章集》以《玉楼春》入「大石调」，似又有区别）。别有《减字木兰花》，《张子野词》入「林鐘商」，《乐章集》入「仙吕调」。四十四字，前後阕第一、三句各减三字，改为平仄韵互换格，每阕两仄韵、两平韵。又有《偷声木兰花》，入「仙吕调」。五十字，前後阕第三句各减三字，平仄韵互换与《减字木兰花》相同。宋教坊复演为《木兰花慢》，《乐章集》入「南吕调」，百一字，前阕五平韵，後阕七平韵。兹陈五格，以见一曲演化之由，他可类推。《减字木兰花》四字句与七字句相间，句句用韵，仄韵与平韵交互，每两句为一意群，词意转折，适于各种题材，故宋人用此调者极多。《梅苑》李子正词名《减兰》。徐介轩词名《木兰香》。《高丽史·乐志》名《天下乐令》。 「送赵令晦之」：元延祐本、明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作「送赵令」。 赵晦之：名昶，字晦之。海州或涟水人。据东坡于宋哲宗元祐六年（西元一〇九一年）自杭还朝过高邮为晦之作《四达斋铭》引云：「高邮使君赵晦之」。 「流水如今何在也」句：傅子立注：「杜牧之诗：『当时楼下水，今日知何处？』」刘尚荣按：「句出《题安州浮云寺楼寄湖州张郎中》，见《文苑英华·卷三百十三》，别见《全唐诗·卷五百二十》。『知』原作『到』。」 青松守岁寒：傅子立注：「《论语》：『岁寒然后知松柏之后凋。』」刘尚荣按：「见《论语·子罕》。」

简介

《减字木兰花·送赵令晦之》是北宋文学家苏東坡所创作的一首词。上片点明了早年与友人赵晦之的相识，下片主要表达了对岁月如梭和世事变迁的无可奈何。全词虽然慨叹时光流逝，但更多的是隐含了词人老而弥坚的积极内涵，情感真挚，耐人寻味。

赏析

中国人民大学中文系教授冷成金《中国古代十大词人精品全集·苏轼》「题解」云：此词不是一般的感慨年华流逝之作，而是言志之作，虽然有对「岁月如梭」的无可奈何，但更多的是表现了老而弥坚、矢志不悔的高洁品格。词风疏俊清朗，意味隽永。上下片过渡自然，照应紧密。