本草纲目·草部·牛膝

释名 亦名牛茎、百倍、山苋菜、对节菜。

气味 (根)苦、酸、平、无毒。

主治 劳疟积久。

用长牛膝一把,生切,加水六升,煮成二升,分三次服完(清晨一服,未发疟前一服,临发疟时一服。

) 消渴不止(下元虚损)。

用牛膝五两,研细,浸入生地黄汁五升中。

日晒夜浸,直到汁尽。

加蜜和丸,如梧子大。

每服三十丸,空心服,温酒送下。

久服于身体有益。

妇女血病(月经淋闭,月经不来,绕脐寒疝痛,产后血气不调,腹中结症瘕不散诸病)。

用牛膝在酒中浸一夜,取出焙干。

另用漆炒令烟尽。

各一两为末,加生地黄汁一升,慢火上熬成浓糊,团成丸子,如梧子大。

每服三丸,空心服,米汤送下。

此方名“万病丸”。

胞衣不下。

用牛膝八两、葵子一合,加水九升,煎成三升。

分三次服。

产后尿血。

用川牛膝水煎常服。

喉痹乳蛾。

用新鲜牛膝根一把、艾叶七片,同人乳捣和,取汗灌入鼻内。

不久,痰涎从口鼻流出即愈。

不用艾叶亦可。

又方:牛膝捣汁和陈醋灌病人。

口舌疮烂。

用牛膝浸酒含漱,亦可煎饮。

牙齿疼痛。

用牛膝研末含漱,也可以用牛膝烧灰敷患处。

恶疮(人不知名)。

用牛膝根捣敷。

痈疖已溃。

用牛膝根略刮去皮,插入疮口中,留半寸在外,以嫩橘叶及地锦草各一把,捣烂后涂疮上。

附方 李时珍说:“牛膝乃足厥阴、少阴之药。

所主之药,大抵得酒则能补肝、肾,生用则能去恶血,二者而已。

其治腰膝骨痛、足痿阴消,失溺、久疟、伤中少气诸病,非取其补肝肾之功欤?

其治症瘕、心腹诸痛、痈肿恶疮、金疮折伤、喉齿、淋痛、尿血、经候、胎产诸病,非取其去恶血之功欤?



译文、注释、简介、赏析


本草纲目·草部·商陆

〔李时珍〕 〔明〕

释名 逐汤、当陆、章柳、白昌、马尾,夜呼。

气味 (根)辛、平、有毒。

主治 温气脚软。

用商陆根切成小豆大,先煮熟,再加绿豆同煮成饭,每日进食,病愈为止。

水气肿满。

用商陆根去皮,切成豆大颗粒,装一碗,加糯米一碗,同煮成粥,每日空心吃下。

微泻为好,不得杂食。

又方:白商陆六两,取汁半合,加酒半升,基酌病人情况适量给服,腹泻为效。

又方:白商陆一升、羊肉六两,加水一斗煮取六升,去渣,和葱豉一起煨汤吃。

腹中症结(硬如石块,刺痛异常)。

用商陆根捣汁或蒸烂,摊布上,放在患处,药冷即换,昼夜不停。

产后腹大、坚满,湍不能卧。

用商祟根一两、大埋葬一两半、甘遂(炒)一两,共研为末。

每服二、三钱,热汤调下,腹泻即停药。

引方名“白圣散”。

五尸注痛(尸注病明是:腹痛胀急,不得喘息,上攻心胸,旁攻两胁,或垒块涌起。

---按尸注常提到的有:一飞尸:游走皮肤,洞穿脏腑。

二、游尸:附骨和主肉,攻凿血脉。

三、风尸:只觉疼痛,而不积压痛在何处。

四、沉尸:弹绵脏腑,冲引肺胁)。

用商陆根煎烂,装布袋中,乘热熨痛处,药冷好换。

石痈(痈硬如石,不出脓)。

用一商陆根捣烂搽涂患处,药干即换。

此方亦治湿疮、疖子。

附方 现在治癌方中,常用商陆。

上列尸注,可能包括着癌症,值得进一步加以研究。

本草纲目·草部·紫菀

〔李时珍〕 〔明〕

释名 亦名青菀、紫茜、返魂草、夜牵牛。

气味(根)苦、温、无毒。

主治 肺伤咳嗽。

用紫菀花五钱,加水一碗,煎至七成,温服。

一天服三次。

久咳不愈,用紫菀、款冬花各一两,百部半两,捣、筛为末。

每服三钱,以姜三片、乌梅一个,煎汤调下。

一天服两次。

吐血咳嗽。

用紫苑、五味子炒过,共研为末,加蜜做成丸子,如芡子大。

每次含化一丸。

产后下血。

用紫菀末五撮,水冲服。

缠喉风痹。

用紫菀根一条,洗净,放入喉部,有涎出,病即渐愈。

本草纲目·草部·麦门冬

〔李时珍〕 〔明〕

释名 亦名冬、禹韭、禹余粮、忍冬、忍凌、不死草、阶前草。

气味(根)甘、平、无毒。

主治 消渴。

把大苦瓜捣成汁,泡麦门冬二两,过一夜,麦门冬去心、捣烂,加黄连(去皮毛)研末,做成丸子,如梧子大。

每服五十丸,饭后服。

一天服两次。

两天后当可见效。

吐血、鼻血。

用麦门冬(去心)一斤,捣烂取汁,加蜜三合,调匀,分二次服下。

齿缝出血。

用麦门冬煎汤漱口。

喉疮。

用麦门冬一两、黄连半两,共研为末,加炼蜜做成丸子,如梧子大。

每服二十丸,麦门冬煎汤送下。

下痢口渴。

用麦门冬(去心)三两、乌梅肉二十个,锉细,加水一升,煮成七合,细细饮下,有效。

本草纲目·草部·萱草

〔李时珍〕 〔明〕

释名 亦名忘居、疗愁、丹棘、鹿葱、鹿剑、宜男。

气味 (苗、花)甘、凉、无毒。

主治 通身水肿。

用萱草根、叶晒干研细,每服二钱,饭前服,米汤送下。

小便不通。

用萱草根煎水随时取饮。

大便后带血。

用萱草根,加生姜(油炒)适量,酒冲服。

本草纲目·草部·大黄

〔李时珍〕 〔明〕

释名 黄良、将军、火参、肤如。

气味 (根)苦、寒、无毒。

主治 吐血、鼻血(心气不足)。

用大黄二两,黄连、黄芩各一两,加水三升,煮成一升,热服。

下泻即验。

伤寒痞满(心下满而不痛)。

用大黄二两、黄连一两,泡入麻沸汤中。

过一会,绞渣取汁,分二次温服。

此方名大黄黄连泻心汤。

热病廉说胡话。

用大黄五两,锉细,炒到微红,加水煎成膏子,每服半匙,冷水送下,此方亦治伤寒发黄。

腰脚风痛。

用大黄二两,切成不块,加少许酥油炒士,不能炒焦。

捣烂筛过。

每服二钱,空心服,煮开过多次的姜汤送下。

泻出冷脓恶物,痛即止。

风热积壅。

用大黄四两、牵牛子(半炒)四两、共研为末,加炼蜜做成丸了,如梧子大。

每服十丸,白开水送下。

如要微泻,每服可加十至二十丸。

又方:基本上和上主栅,但不用炼蜜而用皂荚熬膏代替,称为坠痰丸或“全真丸”,又名“保安丸”。

痰为面病(但水泻及胎前产后的痰病不可服用)。

用大黄(酒浸,蒸熟。

切晒)八两,生黄芩八两,沉香半两,共研为末,加青礞石(二两)和焰硝(二两)一起封固、煅红、研细的药末二两,以水和各药成丸,如梧子大。

常服一、二十丸,小病五、六十丸,缓病七、八十丸,急病一百二十丸,温水送下后,好静卧勿动,让药起作用。

第二天,先下糟粕,次下痰涎。

如未下,可再次服药,此方名“滚痰丸”。

腹中痞块。

用大黄十两,研为末,加醋三升、蜜两匙,和匀,煎成丸了,如梧子大。

生前了三十丸,生姜汤关定。

能吐泻即验。

又方:陈石灰半斤,瓦器上炒至极热,等稍冷后,加大黄末(炒热)一两、桂心末(略炒)半两,以醋调成膏,摊在布上贴患处。

又方:大黄二两、朴硝一两,共研为末,以大蒜同捣成膏贴患处。

加放阿魏一两,更好。

脾癖疳积。

用大黄末三两,加醋熬成膏,倒在瓦上日晒夜露三天。

再加硫磺一两(以形如琥珀者为好)、宫粉一两,一起研匀。

十岁以下小孩,每服半钱,大人每服一钱半,米汤送下。

忌生冷鱼肉,只吃白粥半月。

如一服不愈,半月之后再服。

小儿诸热。

用大黄(煨熟)、黄芩各一两,共研为末,加炼蜜做在成丸子,如麻子大。

每服五至十丸,蜜汤送下。

亦可加黄连,称为“三黄丸”。

骨蒸积热,渐渐黄瘦。

用大黄四分、加童便五六合,煎取四合,去渣服汁,分二次服。

赤白浊淋。

用大黄研末,每次取六分,放入破了顶的鸡蛋中,搅匀,蒸熟,空心吃下。

三次见效。

大便秘结。

用大黄末一两、牵牛头末半两,和匀,每服三钱。

用厥次序心烦现象者,酒送下,无此现象者,蜜汤送下。

热痢,里急后重。

用大黄一两,浸酒中半日,取出煎服。

伤寒并热霍乱(涎流吐逆,不能言语,牙齿动摇,喘气闷绝)。

用大黄、人参各半两,加水二碗,煎成一碗,热服即安。

食后即吐。

用大黄一两、甘草二钱半,加水一升,煮成半升,温服。

产后血块。

用大黄末一两,加头醋半升,熬膏做成丸子,如梧子大。

每服五丸,温醋化下。

男子疝气偏坠。

用大黄末调醋涂患处,药干即换。

头眼昏眩。

用酒炒在黄,研为末,清茶送服二钱。

风热牙痛。

用大内烧存性,研为末,早晚擦牙。

口腔糜烂。

用大黄、枯矾,等分为末,擦牙,吐涎。

鼻内生疮。

用生大黄、杏仁捣匀,加猪油调涂。

又方:用生大黄、黄连各一钱,麝香少许,共研为末,加重油调涂。

损伤瘀血(从高处跌下或木石压伤,痛不可忍)。

用大黄(酒蒸)一两、杏仁(去皮)三、七粒,共研细,加酒一碗,煎成六分,鸡鸣时服。

至晚间有瘀血排下为验。

冻疮。

用水调大黄末涂搽。

汤火伤。

用大黄生研,调蜜涂搽,不惟止痛,而且灭瘢。

蠼螋咬疮。

用大黄研末敷上。

肿毒初起。

用大黄、五倍子、黄蘖,等分为末,新汲水调匀涂患处。

每天四至五次。

痈肿热痛。

用大黄研末,加醋调匀涂患处。

药干即换。

乳痈。

用大黄、粉草各一两,共研为末,加好酒熬成膏,摊布块上贴疮。

同时,取药末一匙,温酒送服。

次日有恶物排出。

此方名“金黄散”。

大风癞疮。

用大黄(煨)一两、皂荚两刺一两,共研为末。

每服一匙,空心服,温酒送下。

排出恶物如鱼脑状或乱发状,再雄黄花蛇药(“通天再造散”) 附方 大黄常用为解燥结、除实痰的要药,脉洪而实者用之,有速效。

本草纲目·草部·地黄

〔李时珍〕 〔明〕

释名 亦名(音户)、芑(音起)、地髓。

气味 (生地黄)甘、寒、无毒。

(熟地黄)甘、微苦、微温、无毒。

主治 吐血唾血,补虚、除热,去痈疖。

用生地黄不拘多少,三捣三压,取全部液汁,装瓦器中,盖严,在热水中熬浓,去渣再煎成糖稀状,做成丸子,如弹子大。

每服一丸,温酒送下。

一天服二次。

此方名“地黄煎”。

利血生精。

用地黄(切)二合,与米同煮,熟后以酥二合、蜜一合同炒香放入,再煮熟食下。

此方名“地黄粥”。

明目补肾。

用生、熟地黄各二两,川椒红一两,共研为末,加蜜和成丸子,如梧子大。

每服三十丸,空心服,盐汤送下。

虚损(或大病后,或积劳后,四休沉滞,骨肉酸痛,呼吸力少,或小腹拘急,咽干唇燥,饮食无味,多卧少起)。

用生地黄二斤,面一斤,捣烂炒干炒末。

每服一匙,空心服,酒送下。

一天服三次。

病后虚汗(口干心躁)。

用熟地黄五两,加水三碗煎成一碗半,分三次服,一天服完。

咳嗽唾血,痈疽劳瘵。

用生地黄汁十六斤、人参末一斤半、白茯苓末三斤、白沙蜜十斤,拌匀,小火熬三昼夜,成膏。

每服一匙,开水或酒送下。

此方名“玉膏”。

吐血便血。

用地黄汁六合,铜器煮开,加牛皮胶一两,等化尽后再加姜汁半杯。

分三次服完。

小便带血、吐血、耳鼻出血。

用生地黄汁半升、生姜汁半合、蜜一合,调匀服。

月经不止。

用生地黄汁一碗,加酒一碗煎服。

一天服两次。

月经不调,久不受孕。

用熟地黄半斤、当归二两、黄连一两,在酒中泡一夜,取出焙干研细为末,加炼蜜做成丸子,如梧子大。

每服七十丸,米汤或温酒送下。

妊娠漏胎,下血不止。

用生地黄汁一升,泡在酒四合中,煮开几次后服下,不止再服。

又方:用生地黄为末,酒冲服一匙,昼夜各服一次。

又方:用生地黄、熟地黄,等分为末。

每服半两,空心服,白术、枳壳煎汤调下,每日服二次。

此方名“二黄丸”。

妊娠胎动。

用生地黄捣汁,煎开,加鸡蛋白一枚,搅匀服下。

产生血痛(腹中有硬块作痛)。

有熟地黄一斤、陈生姜半斤,同炒干为末。

每服二钱,温酒调下。

此方名“黑神散”。

产后中风。

用生地黄五两,捣出汁,生姜五两,也捣成汁。

以生地黄渣浸姜汁中,生姜渣浸生地黄汁中,过一夜。

次日取两药炒黄,焙干,研细。

每服一匙,酒送下。

胞衣不出。

用生地黄汁一升,苦酒三合,调匀温服。

热闷昏迷。

用生地黄汁一碗灌下。

如大渴饮水不止,则用生地黄根、生薄荷叶等分捣烂,榨取汗,加麝香不许,冷水调服。

觉心下顿凉,即不再服药。

疔肿乳痈。

用生地黄捣烂敷患处,药变热,即须更换。

跌打损伤,瘀血在腹。

用生地黄汁三升,加酒一升半,共四升半煮成二升半,分三次服完。

眼睛红痛。

用生地黄、黑豆各二两,捣成膏,临卧时先以盐汤洗眼,再以药膏涂盖在眼皮上。

次日晨,用水把药膏浸湿、洗掉。

牙疳脓血。

用生地黄一斤、盐二合,共捣成团,外用面裹住,投火中烧焦,剥出面壳,药中加麝香一分,研匀,贴患处。

牙齿动摇。

用棉裹生地黄放口中细嚼,令药汁作用于齿根,最后将汁涸下。

耳中常鸣。

用生地黄一截塞耳中,一天换几次。

生地黄煨熟塞耳更好。

犬咬伤。

用地黄捣汁涂伤处。

附方 张元素说:“地黄生则大寒而凉血,血热者须用之。

熟则微温而补肾,血衰者须用之。

又脐下痛属肾经,非熟地黄不能除,乃通肾之药也。

”王硕《易简方》说:“男子多阴虚,宜用熟地黄,女子多血热,宜用生地黄。

本草纲目·草部·灯心草

〔李时珍〕 〔明〕

释名 亦名虎须草、碧玉草。

气味 (茎、根)甘、寒、无毒。

主治 伤口流血。

用灯心草嚼烂敷患处。

鼻血不止。

用灯心草一两为末,加丹砂一钱。

每服二钱,米汤送下。

喉痹。

用灯心草一把,瓦上烧存性,加炒盐一匙,每取少许吹入喉中。

又方:用灯心草灰二钱,加硼砂粉一钱,和匀,吹喉。

又方:用灯心草、箬叶烧灰,等分和匀,吹喉。

又方:用灯心草、红花烧灰,酒送服一钱。

失眠。

用灯心草煎水代茶喝。

湿热黄疸。

用灯草根四两,加酒、水各半,煮半日,露一夜,温服。

本草纲目·草部·狼毒

〔李时珍〕 〔明〕

气味 (根)辛、平、有大毒。

主治 心腹前。

用狼毒二两、附子半两,捣烂,加蜜成丸,如梧子大。

第一天服一丸,第二天服二丸,第三天服三丸,然后又双一丸起至三丸止,如此循环直以病愈。

腹中冷痛(民证停痰,两胁痞满)。

用狼毒三两、附子一两、旋复花三两,共捣为末,加蜜做在做成丸,如梧子大。

每服三丸,饭前服。

白开水送下。

每天服三次。

阴疝(睾丸缩入腹中,急痛)。

用狼毒四两、防风二两、附子三两,共研为末,加蜜做成丸子,如梧子大。

每服三丸,日夜连服三次。

寄生虫病。

用狼毒研细,取一钱,加糖一块,临星时空腹服,水送下。

次早即有虫排出。

干湿虫疥。

用狼毒(不拘多少)捣烂,以猪油、马油调搽患处。

睡时勿以被蒙头,恐药气伤脸。

积年疥癞。

用狼毒一两,一半生研、一半炒研,加轻粉三合、水银三钱,共为末,浸清油中三日(油中加茶末少许),蘸油涂患处。

同时以口鼻在药碗上吸气以助药效。

积年干癣(抓破则出黄水,每逢阴雨即痒)。

用狼毒末涂搽。

恶疾风疮。

用狼毒、秦艽,等分为末,每服一匙,温酒送下,一天服一至二次。

本草纲目·草部·木贼

〔李时珍〕 〔明〕

气味 (茎)甘、微苦、无毒。

主治 目昏多泪。

用木贼(去节)、苍术(淘米水泡过)各一两,共研为末。

每服二钱,茶调下。

或加蜜做成丸子吞服亦可。

急喉痹塞。

用木贼在牛粪火上烧存性,每服一钱,冷水送下,血出即安。

血痢不止。

用木贼五钱,水煎,温服。

一天服一次。

泻血不止。

方同上,一天服二次。

肠痔下血。

用木贼、枳壳各二两,干姜一两,大黄二钱半,一起在锅内炒黑存性,研细。

每服二钱,粟米汤送下。

甚效。

大肠脱肛。

用木贼(烧存性)研为末,敷肛部,并把它托入体内。

药中加龙骨亦可。

妇女血崩。

用木贼、香附子各一两,朴硝半两,共研为末。

每服三钱,血色黑者用酒一碗煎,血色赤者用水一碗煎,连渣服下。

一天服二次。

脐下痛者,加乳香、没药、当归各一钱同煎。

忌食生冷硬物及猪、鱼、面等。

此方名“雷氏木贼散”。

月经不净。

用木贼(炒)三钱,加水一碗煎至七成,温服,每天服一次。

胎动不安。

用木贼(去节)、川芎,等分为末。

每服三钱,水一碗,加金银一钱煎服。

小肠疝气。

用木贼锉细,微炒为末。

沸汤送服二钱,有效。

以热酒送下亦可。

附方 李时珍说:“木贼气温,味微甘苦,中空而轻,阳中之阴,升也,浮也。

也麻黄同形同性,故亦能发汗解肌,升散火郁风湿,治眼目诸血之疾也。

本草纲目·草部·麻黄

〔李时珍〕 〔明〕

释名 亦名龙沙、卑相、卑盐。

气味 (茎)苦、温、无毒。

(根节)甘、平、无毒。

主治 流行热病(初起阶段)。

用麻黄一两,水煎至半干,去渣留汁,加米及豉,煮成粥。

先以热水洗澡,然后食粥,汗出即愈。

伤寒黄疸。

用麻黄一把,去节,棉裹,加酒五升,煮至半升,一次服完,微汗见效。

此方名“麻黄醇酒汤”。

黄肿、脉沉、小便不利。

用麻黄四两,加水五升煮,去沫,再加甘草二两,煮成三升。

每服一升。

盖厚被让出汗。

不汗,须再次服药。

注意避风寒。

此方名“甘草麻黄汤”。

风痹冷痛。

用麻黄(去根)五两、桂心二两,共研为末,加酒二升,以慢火熬成糖稀。

每服一匙,热酒调下,汗出见效。

注意避风。

产后腹痛,血下不止。

用麻黄去节,研成末。

每服一匙,一日二、三服,血下尽即上。

心下悸病(按:即心胆怯惧,胸部不快)。

用半夏、麻黄,等分为末,加炼蜜和丸,如小豆大。

每服三丸,水送下。

一日服三次。

此方名“半夏麻黄丸”。

中风。

用麻黄(去根)在慢火上煎熬,逐步加水,最后熬成膏,收存备用。

每服一、二匙,热汤送下。

盗汗、阴汗。

用麻黄根、牡蛎粉,共研为末,扑身上。

又方:麻黄根、椒目,等分为末。

每服一钱,酒送下。

外用麻黄根、旧蒲扇,共研为末,扑身上。

诸虚自汗(夜卧更甚,久则枯瘦)。

用黄芪、麻黄根各一两,加牡蛎(淘米水浸洗后煅过)一起制成散剂。

每服五钱,以水二碗,小麦百粒煎服。

阴囊湿疮。

用麻黄根、石硫磺各一两,米粉一合,共研为末,涂敷患处。