赠特进汝阳王二十二韵

译文

特进公务出现了，天地庆贺先贤的德行升华。 勇猛的千里骏马，展翅飞翔在九重霄上。 我虚心恭敬地求得了这一荣耀，因为我将忠诚和不眠之劳忘记在了光荣的工作中。 圣明的恩情总是眷顾着我，朝退之时仍感受不到凭证。 神仙作为蚁群般奉献美酒，或许可赏赐给我缘故而奇特的一根毛发，有如赐予雄鹰一样。 清关的尘埃不敢污染，中使们忙着相继前来。 晚年安闲的度日，嬉戏与游玩简简单单，平日里孝顺和尊重称得上是我的品质。 因为我的亲人和家族有许多富有才华的人，所以谁敢问我对山陵如何看待。 学业精深，像儒家的学者一样富有，离开纷繁的世故，我是华丽的艺术匠人。 笔如飞鸾般高傲地立起，章篇如凤凰般翱翔飞腾。 思考理论深入浅出，与朋友忘我地畅谈笑语，不争相或做作。 寸长的发丝也能缠绕住心思，我一诺之言怎么会自负。 我自愧不如曹植，又谁知道我与李膺之间的对话。 恩典经常降临，崇敬的力量难以抗衡。 在雾霭初散的夜晚欢乐，高处的秋日清爽明净。 举起酒罍站在极远的港湾上，野鸭和候鸟在张灯的房间里过夜。 在花月中尽情游宴，避开炎热的天气和烦蒸。 在寒冷的井水中研磨黄金，在屋檐上震动玉壶的冰块。 喝酒只是涓流，我居住在百层岩石之间。 还要借尺来测量大海，何况饮酒如喝清水。 珍贵的宝物不应全都揭示，而丹梯乃可攀爬。 淮王的门下有位客人，终是不辜负孙登的期望。

注释

【鹤注】 《旧史》：天宝初，琎终父丧，加特进，九载卒。考宁王宪以开元二十九年十一月薨，天宝三载，琎丧服方终，必其年二月封琎以嗣宁王，并加特进也。公于开元二十四年下考功第，去游齐赵八九年，其归长安当在天宝四五载间。《壮游》诗云：“赏游实贤王，曳裾置醴地。”正其时也。梁权道编在十一载，非。《唐书》：文散阶正二品曰特进。 特进群公表，天人夙德升。霜蹄千里骏，风翮九霄鹏。 （首从特进叙起。上二言位以德升，下二言德以位显。夙德句，领下两段。） 《汉官仪》：诸侯功德优盛，朝廷所敬异者，赐位特进，在三公下。《书》：“群公既皆听命”。表，表帅也。《貌略》：邯郸淳见曹植才辩，对其所知，叹为天人。《后汉·齐武王传》：“名儒宿德，莫不造门。”应璩书：“王肃以宿德显授。”夙德。早成之德也。《庄子》：“马蹄可以践霜雪”。《汉书》：武帝谓刘德为千里驹。陆机诗：“苟无凌风翮。”《庄子》：“鹏怒而飞，其翼若垂天之云，搏扶摇而上者九万里。”支遁诗：“九霄落芳津。” 服礼求毫发，惟忠忘寝兴。圣情常有眷，朝退若无凭。仙醴来浮蚁，奇毛或赐鹰。清关尘不杂，中使日相乘。 （此言其尊君谦己之德。惟忠，故帝常眷注。服礼，故势不敢凭。醴、鹰遣使，申言圣眷。门关不杂，正见无凭。） 《忠经》：“被服礼乐。”钟繇表：“不差毫发。”《贾子新书》：十毫曰发，十发曰厘。庾信诗：“惟忠复惟孝。”江淹诗：“寝兴何时平。”孔焘诗：“圣情想区外。”沈约《齐安陆昭王碑文》：“皇情眷眷”。按：郑继之善夫云：若无凭，犹汉高失萧何若失左右手意。此说非也。诗主汝阳，不主明皇，还依王洙作不挟贵为是。 【卢注】如汉吴王濞、梁孝王皆以有所凭而致祸败，河间献王、东平王苍皆以无所凭而得令名。只若无凭三字，可为千古藩王法矣。戴暠诗：“安平酝仙酒。”《汉书》：楚元王敬礼申公、穆生，每置洒，尝为穆生设醴。《释名》：“酒有泛齐浮蚁。”曹子建《七启》：“浮蚁鼎沸，酷烈馨香。”陶潜诗：“毛色奇可怜。”《会稽典录》：“丁宽门无杂宾。”陶潜诗：“户庭无尘杂。”《前汉·田横传》：“中使还报。”《吴志·朱然传》：“中使医药口食之物，相望于道。” 晚节嬉游简，平居孝义称。自多亲棣萼，谁敢问山陵。学业醇儒富，辞华哲匠能。笔飞鸾耸立，章罢凤鶱腾。精理通谈笑，忘形向友朋。寸长堪缱绻，一诺岂骄矜。 （此详述生平善迹，皆夙德所致也。晚节四句，称其孝友。学业四句，称其文翰。精理四句，称其交谊。棣萼承义，山陵承孝，鸾凤言其书法，初举笔，后成章也。谈笑而有精理，此得之于学问者，寸长、一诺，能好善而无德色矣。） 张景阳诗：“晚节悲年促。”曹植《铜雀台赋》：“从明后而嬉游兮。”嵇康诗：“念我平居时。”《高士传》：汉姜岐，少修孝义，乡曲归仁。《诗》：“棠棣之华，萼不。。。。。”明皇尝造华萼相辉之楼，以友爱诸王。此言汝阳能善于兄弟也。汉中王瑀，即汝阳之弟。光武沼：“无为山陵陂池，裁令流水而已。”《旧唐书》：宁王薨，谥曰让皇帝，葬桥陵，号惠陵。琎上表恳辞。 【朱注】此所谓不敢问山陵也。吴任臣注：梁竟陵王萧子良，乞停止山陵，不许。《南齐·杜栖传》：“学业清标，后来之秀。”《贾山传》：“所言涉猎书记、不能为醇儒。”《齐书》：“卢询有术学，文辞华美。殷仲文诗：“哲匠感萧晨。”吴质《答太子笺》：“摛藻下笔，龙鸾之文奋矣。”张怀瓘《书录》：许圉师见太宗书曰：“凤翥鸾回，实古今书圣。”王僧达诗：“精理亦道心”。《颜氏家训》：“韩兰英甚有名篇，又善谈笑。”《庄子》：“养志者忘形”。阮瑀诗：“友朋集光辉”。沈约《与范述曾书》：“微表寸长。”《左传》：“缱绻从公。”傅咸诗：“缱绻情所希。”邵注：“缱绻，反覆固结之意。”《吏记·季布传》：曹丘生谓布曰：“得黄金百斤，不若得季布一诺。”《魏国策》：公子意骄矜而有自功之色。庾信《周齐宪王碑》：“不自骄矜，谦光下物。” 已忝归曹植，何如对李膺。招要恩屡至，崇重力难胜。披雾初欢夕，高秋爽气澄。樽罍临极浦，凫雁宿张灯。花月穷游宴，炎天避郁蒸。砚寒金井水。檐动玉壶冰。 （此感王接遇之厚。以曹植比汝阳，自谦不如王粲辈，故曰已忝。又以杜密自比，见汝阳可方李膺，故云何如。初宴在秋，故见凫宿灯张。后宴在夏，故见井水壶冰。中间花月之游，当属春时，所谓招要崇重也。） 《魏志》：曹植封陈王，谥曰思。《诗》：“无忝尔所生。”注云：“忝，辱也。”《后汉书》：杜密与李膺俱坐党锢而名行相次，时人亦称李杜焉。谢瞻诗，“辍策共骈筵，并坐相招要。”《晋书·山涛传》：“礼秩崇重。”《世说》：卫瓘见乐广曰：“见此人若披云雾而睹青天。”《北史》：李绘仪容端伟，邢晏曰：“若披云雾，如对珠玉。”何逊诗：“萧索高秋暮。”《世说》：王徽之为桓冲参军，以手扳拄颊云：“西山朝来致有爽气。”《周礼》：“司尊彝，再献用两象尊，皆有罍。”注：罍，所以副贰其尊也。《礼图》：六彝为上，受三斗。六尊为中，受五斗。六罍为下，受一斛。《楚辞》：“望涔阳兮极浦。”《西京杂记》：梁孝王好宫室苑囿之乐，筑兔园，园有雁他，池间有鹤洲凫渚。陆机诗：“飞鸣乱凫雁。”《汉书·外戚传》：“张灯烛，设帏帷。”阴铿诗：“花月分窗进，苔草共阶生。”何劭诗：“游宴绸缪。”《梁书》：建安王爱文学之士，日与游宴。颜延之诗，“炎天方埃郁。”《子夜歌》：“郁蒸仲暑月。”《西征记》：太极殿前有金井。鲍照诗：“清如玉壶冰。” 瓢饮惟三径，岩栖在百层。谬持蠡测海，况挹酒如渑。鸿宝宁全秘，丹梯庶可凌。淮王门有客，终不愧孙登。 （末段自叙，喜见知于王也。瓢饮岩栖，言身本隐逸。蠡测海，王德之深。酒如渑，王恩之渥。《杜臆》：公自居淮王门客，而云不愧于孙登，盖嵇康所遇非时，公所与游，则贤王而当盛世也。末乃宾主兼收，各见品格。此章上句起，中后十二句者两段，八句者两段，章法匀称。） 《逸士传》：许由手捧水饮，人遗一瓢，饮讫挂木上，风吹沥沥有声，由以为烦，去之。嵇康《高士传》：蒋诩，社陵人。诩为兖州，王莽居宰衡，诩移疾归杜陵，荆棘塞门，舍中三径，终身不出。嵇康书：“尧舜之君世，许由之岩栖。”百层，高山也。《西京赋》：“井干叠而百层。”《东方朔传》：“以管窥天，以蠡测海。”注：“蠡，瓠勺也”。《韵会》：“螺，亦作蠡。”《诗》：“不可以挹酒浆”。《左传》：“有酒如渑。”《刘向传》：淮南王有枕中鸿宝苑秘书。《神仙传》：淮南王安，作内书二十二篇，又中篇八章，言神仙黄白之事，名为《鸿宝》。《万毕》三卷，论变化之道，凡十万言。 【朱注】谢灵运诗：“躧步陵丹梯。”注：“丹梯，升阶也。”又诗：“即此陵丹梯。”注：谓山也。二注不同。邵注以丹梯为山上升仙之路，当从前说。《神仙传》“淮南王安，好方术，养士数千人，有八公诣门，皆须眉皓白。王薄其老，八公俄变为童子。《晋·隐逸传》：孙登居汲郡北山，好读《易》，抚一弦琴，嵇康从之游，三年，问其所图，终不答。将别，乃曰：“子才多识寡，难免于今之世矣。”康不能用，果遭非命，乃作《幽愤》诗曰：“昔惭柳下，今愧孙登。”王嗣奭《杜臆》云：用十蒸韵，颇难。此篇二十二韵，收取殆尽，须看其落韵之巧。陵字作凌，可免重复。凌，超越也。 胡应麟曰：杜排律五十百韵者，极意铺陈，颇伤芜碎。盖大篇冗长，不得不尔。惟赠汝阳、哥舒、李白、见素诸作，格调精严，体骨匀称。每读一篇，无论其人履历，咸若指掌，且形神意气，踊跃毫楮，如周昉写生，太史序传，逼夺化工。而杜从容声律间，尤为难事，真古今绝诣也。又曰：凡排律起句，极宜冠冕雄浑，不得作小家语。唐人可法者，卢照邻“地道巴陵北，天山弱水东”，骆宾王“二廷归望断，万里客心愁”，杜审言“六位乾坤动，三徽历数迁”，沈昉期“阊阖连云起，岩廊拂雾开”，玄宗“钟鼓严更曙，山河野望通”，张说“礼乐逢明主，韬钤用老臣”，李白“独坐清天下，专征四海隅”，高适“云纪轩皇代，星高太白年”，此类最为得体。

简介

《赠特进汝阳王二十二韵》作于公元746年（唐天宝五年）。杜甫赴京赶考，希望通过科举进入仕途。但这个希望因当时的宰相李林甫在考试中阴谋设置障碍，使得应试的人无一人中选而断送。在那以后，杜甫试图通过其他的途径进入仕途，一是向朝廷献赋，希望能直接引起皇帝的注意；二是向达官贵人投赠诗篇，希望得到他们的赏识援引。本诗便是其中一首。可是这些努力带来的只有失望，直到天宝十四年秋，杜甫仍旧是一介布衣。