送李策秀才还湖南，因寄幕中亲故兼简衡州吕八郎中

译文

春天深处，清风日渐净凉，白天变得长久而幽静，鸟儿鸣叫起来。仆人上前致词，门前有一位面色白皙的年轻人。我拉过衣服，互相问候，解开腰带而坐，面部神情显得端庄专注。他说出志向，眉毛都能看到，苦言发自内心真诚。他从怀中拿出文稿，调动孤独的言辞，语调悄悄地像激起弦乐，感情被压抑得多苦闷。他说自己是蜀地的士人，世世代代受降岷山神灵庇佑。以前的先辈们才华横溢，高居显赫官职，被朝廷视为重要人物。现在他要去司徒府，成为国家重臣信国桢的从者。他对研究传统文化有特殊慧眼，擅长琢磨家族声望并不断发扬光大。他是在何处与这个国家的未来结下不解之缘，又有多少人一同期盼他能有所成就。他仰望着天空，望着高大的树木，心情悲伤，风水使他感到悲愁。他以前与城市的计吏去西方，开始在贡士中崭露头角。他庄严地拿起笔和纸，准备参加春官考试。帝都中道路众多，成千上万的人等待着黎明之星的到来。茫茫尘土中，他的工作技能可能和别人一样生疏，但是他努力追求，就像寒冷的女子夜晚织布一样，山里的植物开花结果。他站在侯门前敲响钟声，身着简陋的衣服，不知是谁来迎接他。羽毛虽然弱，但他的心志坚定而激动。他明白木头没办法变成柏树，只能付出自己的努力来达到目标。他发誓要降低负担，把时间用在游学上，内心焦虑而纠结。兰草在幽深的池塘中生长，但怎样才能散发出芬芳香味呢？他说他的才华被埋藏了，性格乏味。他倾听过困苦辛酸的话语，再次激发出深深的思绪。他舍弃了言辞不言不动，他爱才心灵仍然受到震撼。他后悔没有风将羊角吹过来，让他变得豪情万丈。他结束了谈论，愈发亲近他的情感，才过了十天就忘记了回家的路。白天他带着县城的客人，闲闲地眺望江边的城堡。他白天小憩，晚上转而谈论着珍宝。风吹来麈尾草的香气，月亮的露水湿润了桃花笙。突然有人派遣薄言南征的事情，他很担心。火烧云升起千里，旅途的思念已经充满了他的心。湘江水面闪烁着翠绿的虚幻景色，衡山上的树林浮现出晶莹的翠绿。并不是山水的景色与众不同，而是与人事相互融合。他熏制香气，持续以琼珍般的美景。他到了庾楼，看见明亮的月亮，坐在那里。再次出现羽旗的辞别情景，每个住在那里的人无不泪水横流。只有过去的伊人与他一同欢乐过、经历过宿醉的时光。自从云雨分散后，他的凡俗之心萌生了鄙夷和羞怯。北渚已经不再令人忧愁，南音谁会再去倾听。离别的忧伤如同流水一般，不停地涌动。曾经听说过祝融峰上有神禹刻着文字，古老的石头呈现出玻璃般的珍珠般的姿态。圣人的功绩奠定了远古服饰的基础，神奇的东西带来了安宁与吉祥。贤人就在下面，仿佛置身于仙境。你行走在历史中的各个郡斋，大袖拂过旗帜。美貌遇到了明晰的书卷，肝脏与内脏可以出示。以前的马相如坐在临邛冠冕堂皇之处，君子应该催促你刷毛笔，及早领略蔚蓝的天空。

注释

吕八郎中：一作「李八郎中」。苦言：一作「芳言」。析薪：一作「折薪」。宝林：一作「空林」。继家声：一作「难继声」。思郈成：一作「思郈城」。伺晨星：一作「俟晨星」。蓬累行：一作「蓬累生」。曰余：一作「嗟余」。心尚惊：一作「心上惊」。薰风：一作「蕙风」。侣昆丘：一作「似昆丘」。云龙庭：一作「云龙亭」。抗志：一作「至和」。一挥：一作「一麾」。经宿龄：一作「在宿龄」。