刘阮洞

译文

天台的春天暖和，兰花香气袭人；海棠树喷血般绽放，黄鸟婉转歌唱。风停了，雨过了，洞天的晨曦明亮；画屏上有一条小路，供游人行走。刘郎、阮郎是剡溪的客人，他们结伴而来，穷游幽绝之地，没有人痕迹。从洞口遥远地听到洗玉的声音，时常有花瓣轻轻飘落在溪水上。攀缘着藤蔓，涉水前行，偶尔一瞥，胜景层峦巅峰。谷底有着娇嫩的桃花和青草，高楼和阁楼矗立在青云之上。金桥跨越着潭水，双鸾在潭中饮水，宛如仙子离别了湘水，传来珠佩清脆的声音。仪态端庄，姿容美丽，久久地徘徊不去，熟视众人之间还未曾有。罗幕深沉地邀请客人留下，用胡麻做饭，椒浆做酒。问你何时才能回来，壶中的风景与尘间迥异。客人惊讶地匆匆离去，寻找故乡的山村；即使子孙在，也都珍视着这神秘的天地。时间如流水般瞬息即逝，回头看往事如同梦中的事情。我们一起返回曾经走过的旧路，可是乱山和烟云将它遮掩。我来踏上屐靴，追寻那已逝的足迹，坐在松树的阴凉之下，然而再也没有相遇。野僧引我下山过夜，夕阳斜照下红云盛开在树梢。