渔父歌

译文

松江蟹养的主人高兴，一起享用菰饭和莼菜羹。枫叶飘落，荻花枯萎，醉卧在渔船上不觉寒冷。

注释

松江：即吴江，此地盛产鱼蟹，晚秋西风一吹，正是尝蟹时节。蟹舍：渔家。亦指渔村水乡。菰（gū）饭：菰，即茭白。菰饭即菰米饭，茭白籽做的饭。莼（chún）：莼菜嫩叶可以做汤。荻（dí）：一种生长在水边的多年生草本植物，形状像芦苇。

简介

此首以秋为背景，渔父的「不觉寒」与前「不觉忧」、「不叹穷」意同。首句言主客相欢。《乐府纪闻》云：「张志和尝谒颜真卿于湖州，以舴艋敝，请更之，愿为浮家泛宅，往来苕譬间，作《渔歌子》云云。」（《词林纪事》卷一引）此处或不必直解为作者与颜真卿往来之实，而只须留意「欢」字。主客之情谊，非为酒肉利益之系，乃由素心相投之故，因此对着野菜做出的饭菜，也能津津有味，欣然相得。《晋书·张翰传》云：「（张翰在洛阳作官时）因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，日：『人生贵得适志。何得羁宦数千里以要名爵乎！』遂命驾而归。」张志和此词写他与渔父共尝美味，得意之处更在美昧之外。是时枫叶随风飘坠，江边的荻花已无飞絮可扬了——秋送来夜的寒意。然而在灯火昏黄的小舟中，主客抵掌而谈，欢然对酌，不觉酒醉微醺，弛然而卧，哪还在意舟外的秋寒呢？