舟中读元九诗

译文

把你的诗卷在灯前看，诗读完了灯也快灭了而天还没有亮。 看诗看到眼睛痛，熄灭了灯还在黑暗中坐着，逆风吹着浪花拍打着小船。

注释

元九：即元稹，白居易的朋友。 把：拿。 残：残留，也可指剩下不多。 犹：还。 闇（àn）：同“暗”。 逆风：迎风，顶风，与顺风相对。

简介

此诗以凄苦为基调，运用了白描的手法，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“闇坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，表现出对元稹的关切、思念之情。前三句连用“灯”字，创设出“灯前读诗”、“诗尽灯残”、“灭灯暗坐”三个意象，创造了一种黑夜中凄清的环境，思念中凄苦的心情，贬谪中凄凉的人生的意境。

赏析

元稹《酬乐天舟泊夜读微之诗》：知君暗泊西江岸，读我闲诗欲到明。今夜通州还不睡，满山风雨杜鹃声。 毛先舒《诗辩坻》：太白“杨花落尽”，与乐天“残灯无焰”，体同题类，而风趣高卑，自觉天壤。 爱新觉罗·弘历《唐宋诗醇》：字字沉着，二十八字中无限层折。元微之《闻乐天左降江州诗》云：“残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。”居易以为“此句他人尚不可闻，况仆心哉！”此诗其可谓同调。