正宫·小梁州·九日渡江

译文

秋风江上棹孤舟，烟水悠悠，伤心无句赋登楼山容瘦，老树替人愁樽前醉把茱萸嗅，问相知几个白头乐可酬，人非旧黄花时候，难比旧风流“伤心”句：汉末王粲去荆州投奔刘表，未被重视，偶登当阳城楼，作《登楼赋》抒写心志。后因为“王粲登楼”作客子思乡、怀才不遇的典故茱萸（zhuyu）：一句越椒，是一种有香气的植物《续齐谐记》载：重九日佩茱萸登高饮菊花酒，可以避灾相知几个白头：叹年华已逝，白发催人老杜甫《九日登梓州城》：“伊昔黄花酒，如今白发翁。”黄花时候：即菊花盛开的时候，此指九月九日“旧日风流”指过去的风流人物陶潜。

注释

九日：重阳。江：指长江。棹：划船。茱萸：植物名，有浓香。

简介

《正宫·小梁州·九日渡江》，元末明初散曲作品名称，作者是汤式。《正宫·小梁州·九日渡江》抒写了作者落魄江湖间的羁旅情愁。首句刻画了萧瑟秋风中孤独泛舟，渺无去处的孤独者形象；“伤心句”抒写了主人公落魄江湖，怀才不遇的悲慨）；“相知几个白头”，也隐含着对世事变迁的慨叹。