又效江南曲

译文

郎船安放着两枝桨，你的小船动起来，双桨一荡一荡。你梳理着墨黑的秀发，露出白皙的额头，细心地裁剪裙子，勾勒出楚地女子的纤细腰身。思念逐渐积蓄，临近小酌的时候，你愿意展现娇羞的一面。然而，千万不要为了斩获男子的赞美而放弃织竹篮采菱荡船的生活，也不要羡慕那位在秦台上吹奏箫的女子。

注释

郎船：郎君的船。侬舸：我的画舫。侬，江南方言，你。我（多见于旧诗文）。桡，桨，楫。扫黛：画眉；用黛描画。宫额：古代宫中妇女以黄色涂额作为妆饰，因称妇女的前额为宫额。楚腰：《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”后因以“楚腰”泛称女子的细腰。乖期：不如意的期盼。乖，反常，不顺利。不如意。采菱：乐府清商曲名。又称《采菱歌》、《采菱曲》。秦台：凤台。汉刘向《列仙传·萧史》：“萧史者，秦穆公时人也。善吹箫，能致孔雀白鹤於庭。穆公有女，字弄玉，好之。公遂以女妻焉……公为作凤台，夫妇止其上。”箫：萧史。