陶庵梦忆·卷一·金乳生草花

金乳生喜莳草花。

住宅前有空地，小河界之。

乳牛濒河构小轩三间，纵其趾于北，不方而长，设竹篱经其左。

北临街，筑土墙，墙内砌花栏护其趾。

再前，又砌石花栏，长丈余而稍狭。

栏前以螺山石垒山披数折，有画意。

草木百余本，错杂莳之，浓淡疏密，俱有情致。

春以罂粟、虞美人为主，而山兰、素馨、决明佐之。

春老以芍药为主，而西番莲、土萱、紫兰、山矾佐之。

夏以洛阳花、建兰为主，而蜀葵、乌斯菊、望江南、茉莉、杜若、珍珠兰佐之。

秋以菊为主，而剪秋纱、秋葵、僧鞋菊、万寿芙蓉、老少年、秋海棠、雁来红、矮鸡冠佐之。

冬以水仙为主，而长春佐之。

其木本如紫白丁香、绿萼、玉碟、蜡梅、西府、滇茶、日丹、白梨花，种之墙头屋角，以遮烈日。

乳生弱质多病，早起，不盥不栉，蒲伏阶下，捕菊虎，芟地蚕，花根叶底，虽千百本，一日必一周之。

癃头者火蚁，瘠枝者黑蚰，伤根者蚯蚓、蜒蝣，贼叶者象干、毛猬。

火蚁，以鲞骨、鳖甲置旁引出弃之。

黑蚰，以麻裹箸头捋出之。

蜒蝣，以夜静持灯灭杀之。

蚯蚓，以石灰水灌河水解之。

毛猬，以马粪水杀之。

象干虫，磨铁钱穴搜之。

事必亲历，虽冰龟其手，日焦其额，不顾也。

青帝喜其勤，近产芝三本，以祥瑞之。

文

〔张岱〕

〔明〕

译文、注释、简介、赏析

译文

金乳生喜欢种植花草。他的住宅前面有块空地，被一条小河分隔开。乳生靠近小河边搭了三间小屋，在小屋北边拓展地基，不是方形的而是长条形的，并在左边筑起竹子篱笆。在北边靠街的地方筑起土墙，墙内砌上花栏来保护花园。再往前，又用石头砌上花栏，长一丈多且稍微有些狭窄。花栏前用螺山石垒起了曲折层叠的小山坡，颇有诗情画意。金乳生在园子里错杂栽种了一百多种草木，浓淡疏密，很有一番情致。春天以罂粟、虞美人为主，以山兰、素馨、决明为辅来搭配。春末以芍药为主，以西番莲、土萱、紫兰、山矶为辅来搭配。夏天以洛阳花、建兰为主，以蜀葵、乌斯菊、望江南、茉莉、杜若、珍珠兰为辅来搭配。秋天以菊花为主，以剪秋纱、秋葵、僧鞋菊、万寿芙蓉、苋、秋海棠、雁来红、矮鸡冠为辅来搭配。冬天以水仙花为主，以金盏花为辅来搭配。木本植物像紫白丁香、绿萼梅、玉碟梅、腊梅、西府海棠、日丹茶花、滇茶花、白梨花种在墙头屋角，用来遮挡烈日。乳生体弱多病，起得早，不洗手也不梳头，就趴在石阶下抓菊虎，除地蚕，花根叶底，即使有千百株，每天必定要每一株都除一遍虫。有让花木枯萎的火蚁，让枝干生病的黑蚰，伤害根部的蚯蚓、蚰蜒，吃叶子的象干虫、毛猬。对付火蚁，把鱼干、鳖甲放在一旁把它们引出来除掉。黑蚰，用麻布裹着筷子头捋出来除掉。蜒蚰，在夜深人静的时候拿灯烧死它们；蚯蚓，用石灰水兑河水往穴里灌就可以除掉。毛猬，用马粪水杀死它。象干虫，磨根铁线在洞穴里搜索它。他每件事都要亲自去做，即使冻裂了手，额头晒脱皮，也不在乎。掌管春天的青帝非常喜欢他的勤劳，最近让金乳生的园子里长出了三朵灵芝，把祥瑞降给了他。

简介

作者在这篇短文中塑造出了一个花痴的形象，也介绍了一些常见的花草以及害虫的习性和防治方法。体弱多病的金乳生能这样不辞辛苦照顾花草，以致园中能得春神眷顾长出灵芝，相信神灵也会被这番痴心打动，赐予他健康的体魄。

陶庵梦忆·卷一·日月湖

宁波府城内，近南门，有日月湖。

日湖圆，略小，故日之。

月湖长，方广，故月之。

二湖连络如环，中亘一堤，小桥纽之。

日湖有贺少监祠。

季真朝服拖绅，绝无黄冠气象。

祠中勒唐玄宗《饯行》诗以荣之。

季真乞鉴湖归老，年八十馀矣。

其《回乡》诗曰：“幼小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

儿孙相见不相识，笑问客从何处来？

”八十归老，不为早矣，乃时人称为急流勇退，今古传之。

季真曾谒一卖药王老，求冲举之术，持一珠贻之。

王老见卖饼者过，取珠易饼。

季真口不敢言，甚懊惜之。

王老曰：“悭吝未除，术何由得！

”乃还其珠而去。

则季真直一富贵利禄中人耳。

《唐书》入之《隐逸传》，亦不伦甚矣。

月湖一泓汪洋，明瑟可爱，直抵南城。

城下密密植桃柳，四围湖岸，亦间植名花果木以萦带之。

湖中栉比者皆士夫园亭，台榭倾圮，而松石苍老。

石上凌霄藤有斗大者，率百年以上物也。

四明缙绅，田宅及其子，园亭及其身。

平泉木石，多暮楚朝秦，故园亭亦聊且为之，如传舍衙署焉。

屠赤水娑罗馆亦仅存娑罗而已。

所称“雪浪”等石，在某氏园久矣。

清明日，二湖游船甚盛，但桥小船不能大。

城墙下趾稍广，桃柳烂漫，游人席地坐，亦饮亦歌，声存西湖一曲。

陶庵梦忆·卷一·筠芝亭

筠芝亭，浑朴一亭耳。

然而亭之事尽，筠芝亭一山之事亦尽。

吾家后此亭而亭者，不及筠芝亭。

后此亭而楼者、阁者、斋者，亦不及。

总之，多一楼，亭中多一楼之碍。

多一墙，亭中多一墙之碍。

太仆公造此亭成，亭之外更不增一椽一瓦，亭之内亦不设一槛一扉，此其意有在也。

亭前后，太仆公手植树皆合抱，清樾轻岚，滃滃翳翳，如在秋水。

亭前石台，躐取亭中之景物而先得之，升高眺远，眼界光明。

敬亭诸山，箕踞麓下。

溪壑萦回，水出松叶之上。

台下右旋，曲磴三折，老松偻背而立，顶垂一干，倒下如小幢，小枝盘郁，曲出辅之，旋盖如曲柄葆羽。

癸丑以前，不垣不台，松意尤畅。

陶庵梦忆·卷一·砎园

砎园，水盘据之，而得水之用，又安顿之若无水者。

寿花堂，界以堤，以小眉山，以天问台，以竹径，则曲而长，则水之。

内宅，隔以霞爽轩，以酣漱，以长廊，以小曲桥，以东篱，则深而邃，则水之。

临池，截以鲈香亭、梅花禅，则静而远，则水之。

缘城，护以贞六居，以无漏庵，以菜园，以邻居小户，则閟而安，则水之用尽。

而水之意色指归乎庞公池之水。

庞公池，人弃我取，一意向园，目不他瞩，肠不他回，口不他诺，龙山巙蚭，三摺就之而水不之顾。

人称砎园能用水，而卒得水力焉。

大父在日，园极华缛。

有二老盘旋其中，一老曰：“竟是蓬莱阆苑了也！

”一老咈之曰：“个边那有这样！

”

陶庵梦忆·卷一·天台牡丹

天台多牡丹，大如拱把，其常也。

某村中有鹅黄牡丹，一株三干，其大如小斗，植五圣祠前。

枝叶离披，错出檐甃之上，三间满焉。

花时数十朵，鹅子、黄鹂、松花、蒸栗，萼楼穰吐，淋漓簇沓。

土人于其外搭棚演戏四五台，婆娑乐神。

有侵花至漂发者，立致奇祟。

土人戒勿犯，故花得蔽芾而寿。

《古今医鉴》选段

起死回生，恩同天地。

如此明医，芳垂万世。