玉楼春·无心云自来还去

译文

没有任何打算，云自由地来来去去，与青山相互陪伴。突然迎来雨水遮挡了高崖，雨过后却寻找回归的路。茂密的翠竹从未越过云霄，遥远地看见那座高耸的星砥柱。今天无论乱云多么密集，我都随仙翁留在山下。

注释

玉楼春：词牌名。《花间集》顾夐（xiòng）词起句有「月照玉楼春漏促」句，又有「柳映玉楼春日晚」句，《尊前集》欧阳炯词起句有「春早玉楼烟雨夜」句，又有「日照玉楼花似锦，楼上醉和春色寝」句，取为调名。李煜词名《惜春容》，朱希真词名《西湖曲》，康与之词名《玉楼春令》，《高丽史·乐志》词名《归朝欢令》。《尊前集》注「大石调」，又「双调」。《乐章集》注「大石调」，又「林钟商调」，皆李煜词体也。《乐章集》又有仙吕调词，与各家平仄不同。宋人习于将《玉楼春》与《木兰花》两调相混，二者当各有音谱，而在体制上却皆为七言八句之仄韵。《玉楼春》前后阕起句为仄起式，而《木兰花》前后阕起句为平起式。自李煜《玉楼春》前后阕起句为平起式后，遂在体制上将两调相混。晏殊词集之《木兰花》与《玉楼春》体制皆同李煜词，此体为宋人通用，作者甚多。以顾夐词《玉楼春·拂水双飞来去燕》为正体，双调五十六字，前后阕各四句三仄韵。另有双调五十六字，前阕四句三仄韵，后阕四句两仄韵等变体。此调体制形似七言仄韵体诗，然格律与诗体迥异。此调因仄声韵较密，且有四个仄起律句，因而声情较为沉重压抑，适于表达沉闷、惆怅、感怀之情。 「无心云自来还去」句：宋·王安石《即事二首·其二》诗：「云从无心来，还向无心去。无心无处寻，莫觅无心处。」 尔汝：彼此亲昵之称呼，表示不拘形迹，亲密无间。唐·杜甫《醉时歌》：「忘形到尔汝，痛饮真吾师。」唐·韩愈《听颍师弹琴》：「昵昵儿女语，恩怨相尔汝。」