陶庵梦忆·卷二·焦山

仲叔守瓜州，余借住于园，无事辄登金山寺。

风月清爽，二鼓，犹上妙高台，长江之险，遂同沟浍。

一日，放舟焦山，山更纡谲可喜。

江曲涡山下，水望澄明，渊无潜甲。

海猪、海马，投饭起食，驯扰若豢鱼。

看水晶殿，寻瘗鹤铭，山无人杂，静若太古。

回首瓜州烟火城中，真如隔世。

饭饱睡足，新浴而出，走拜焦处士祠。

见其轩冕黼黻，夫人列坐，陪臣四，女官四，羽葆云罕，俨然王者。

盖土人奉为土谷，以王礼祀之。

是犹以杜十姨配伍髭须，千古不能正其非也。

处士有灵，不知走向何所？

文

〔张岱〕

〔明〕

译文、注释、简介、赏析

陶庵梦忆·卷二·表胜庵

炉峰石屋，为一金和尚结茅守土之地，后住锡柯桥融光寺。

大父造表胜庵成，迎和尚还山住持。

命余作启，启曰： “伏以丛林表胜，惭给孤之大地布金。

天瓦安禅，冀宝掌自五天飞锡。

重来石塔，戒长老特为东坡。

悬契松枝，万回师却逢西向。

去无作相，住亦随缘。

伏惟九里山之精蓝，实是一金师之初地。

偶听柯亭之竹笛，留滞人间。

久虚石屋之烟霞，应超尘外。

譬之孤天之鹤，尚眷旧枝。

想彼弥空之云，亦归故岫。

况兹胜域，宜兆异人，了住山之夙因，立开堂之新范。

护门容虎，洗钵归龙。

茗得先春，仍是寒泉风味。

香来破腊，依然茅屋梅花。

半月岩似与人猜，请大师试为标指。

一片石正堪对语，听生公说到点头。

敬藉山灵，愿同石隐。

倘静念结远公之社，定不攒眉。

若居心如康乐之流，自难开口。

立返山中之驾，看回湖上之船，仰望慈悲，俯从大众。

”

陶庵梦忆·卷二·梅花书屋

陔萼楼后老屋倾圮，余筑基四尺，造书屋一大间。

旁广耳室如纱㡡，设卧榻。

前后空地，后墙坛其趾，西瓜瓤大牡丹三株，花出墙上，岁满三百馀朵。

坛前西府二树，花时积三尺香雪。

前四壁稍高，对面砌石台，插太湖石数峰。

西溪梅骨古劲，滇茶数茎，妩媚其旁。

梅根种西番莲，缠绕如缨络。

窗外竹棚，密宝襄盖之。

阶下翠草深三尺，秋海棠疏疏杂入。

前后明窗，宝襄西府，渐作绿暗。

余坐卧其中，非高流佳客，不得辄入。

慕倪迂“清閟”，又以“云林秘阁”名之。

陶庵梦忆·卷二·砂罐锡注

宜兴罐，以龚春为上，时大彬次之，陈用卿又次之。

锡注，以王元吉为上，归懋德次之。

夫砂罐，砂也。

锡注，锡也。

器方脱手，而一罐一注价五六金，则是砂与锡与价，其轻重正相等焉，岂非怪事！

一砂罐、一锡注，直跻之商彝、周鼎之列而毫无惭色，则是其品地也。

陶庵梦忆·卷二·花石纲遗石

越中无佳石。

董文简斋中一石，磊块正骨，窋咤数孔，疏爽明易，不作灵谲波诡，朱勔花石纲所遗，陆放翁家物也。

文简竖之庭除，石后种剔牙松一株，辟咡负剑，与石意相得。

文简轩其北，名“独石轩”，石之轩独之无异也。

石篑先生读书其中，勒铭志之。

大江以南花石纲遗石，以吴门徐清之家一石为石祖。

石高丈五，朱勔移舟中，石盘沉太湖底，觅不得，遂不果行。

后归乌程董氏，载至中流，船复覆。

董氏破资募善入水者取之。

先得其盘，诧异之，又溺水取石，石亦旋起。

时人比之延津剑焉。

后数十年，遂为徐氏有。

再传至清之，以三百金竖之。

石连底高二丈许，变幻百出，无可名状。

大约如吴无奇游黄山，见一怪石，辄瞋目叫曰：“岂有此理！

岂有此理！

”

陶庵梦忆·卷二·绍兴琴派

丙辰，学琴于王侣鹅。

绍兴存王明泉派者推侣鹅，学《渔樵回答》、《列子御风》《碧玉调》、《水龙吟》、《捣衣环佩声》等曲。

戊午，学琴于王本吾，半年得二十馀曲：《雁落平沙》、《山居吟》、《静观吟》、《清夜坐钟》、《乌夜咏》、《汉宫秋》《高山流水》、《梅花弄》、《淳化引》、《沧江夜雨》、《庄周梦》，又《胡笳十八拍》、《普庵咒》等小曲十馀种。

王本吾指法圆静，微带油腔。

余得其法，练熟还生，以涩勒出之，遂称合作。

同学者，范与兰、尹尔韬、何紫翔、王士美、燕客、平子。

与兰、士美、燕客、平子俱不成，紫翔得本吾之八九而微嫩，尔韬得本吾之八九而微迂。

余曾与本吾、紫翔、尔韬取琴四张弹之，如出一手，听者駴服。

后本吾而来越者，有张慎行、何明台，结实有馀而萧散不足，无出本吾上者。