唐故工部尚书、赠太子太师郭公墓志铭并序（郭虚己墓志）

译文

剑南节度使府官员、官府挑选出的优秀人才，担任太仆寺典厩署丞的张庭询担任检校，朝廷议员、殿中侍御史颜真卿撰写并呈交给皇上。这是唐天宝八年，太岁是己丑，夏季六月甲午，朔日是戊申。银青光禄大夫、工部尚书、兼御史大夫、蜀郡大都督府长史、上柱国郭公，在蜀郡的官舍去世，享年五十九岁。皇上听闻后非常悲痛！诏令追赠太子太师，赠送赏赐一千匹绢，一千石米粟，官府提供灵车，送回东京，葬礼方面由朝廷来负责。明年青龙庚寅，夏季五月戊子，朔月十五日壬寅，葬在偃师县的首阳原，先葬在东边，这是符合礼法的。哀哉！公的名字是虚己，字虚己，来自太原的人。他的祖先是虢叔，后来改为郭，便姓郭。从巨、况、泰、璞这些名字来看，与史氏有关。公是隋朝的骠骑大将军、开府仪同三司昶的后裔，唐朝泾州刺史、朔方道大总管、赠荆州都督、谥号“忠”澄的曾孙，朝散大夫、太子洗马琰的孙子，朝廷议大夫、赠郑州刺史义的儿子。从骠骑到郑州，一代代有着善名而不败名声。公为人纯粹而精明，有着聪慧的天赋，一心追求道义，善待人和，仁厚宽大。孝顺孝悌之心从小就显现出来，品行深深根植在骨髓。年幼时怀有救济世人的心愿，长大后有着远大的抱负。十岁时已能背诵老庄之书，并能讲解各种经典，通览一无遗漏。十一岁时，郑州府君丧失了，公为此悲痛得流血齐心诵经三年不间断。夫人在家堂中，终生兄弟殷勤侍奉，亲友看到皆感叹不已！未成年时，公任命为左司御率府兵曹。官职满了之后，任命为邠州司功，充河西支度营田判官，又任监察御史里行，改任节度使判官，正式成为监察御史，在殿中侍御史的职位上继续任职。吐蕃入侵瓜、沙，军队和城市陷入恐惧，公亲自率领将士，彻底击败敌军。皇帝听闻后十分赞赏，封他为侍御史。不久晋升为虞部员外郎、检校凉州长史、河西行军司马，之后转任本司郎中，之后又晋升为驾部郎中兼侍御史，充任朔方行军司马。开元二十四年，以本官兼任御史中丞、关内道采访处置使，加朝散大夫、太子左庶子兼中丞，仍然保持原职。数年后，调任工部侍郎。不久之后，担任河南道黜陟使，随后转任户部侍郎，赐予紫金鱼袋。天宝五年，以本官兼任御史大夫、蜀郡长史、剑南节度支度营田副大使、河南、山南西道采访处置使。清静寡欲，不言而善行，实施宽大的政策，改变了争吵之风，没有残害过一人，官吏也无过错。削减了繇费，减轻了徭役，巴蜀之士因此生活得温暖如春。前后击退了吐蕃，事迹令人难以计数。羌族豪强董哥罗多次想要翻覆，公上奏请求处决他，于是西山平定，被特授银青光禄大夫、工部尚书。七年后，又击破了千碉城，俘虏了他们的宰相。第八年三月，又攻破了摩弥、咄霸等八个国家的四十余座城，设立金川都护府来镇守。深入躬身处置贼寇，遭受了严寒和瘴气之害，夏季六月驾车回到蜀郡，十天之后便去世。哀哉！公以文武双全的姿态，尽公忠的节操，不论在德行上还是政务上都无所不能，无所不周，应该被赞美，把他的形象永远留存在画卷上。王室并没有赐予他伟大的使命，他却在王事上倒下了，上阻碍了圣君的心愿，下失去了对苍生的期望，真是可惜啊！至于他的幕府同僚，他们也推荐他们自己一起升职，中丞张公、鲜于公持节和掌握政权；司马垂、刘璀、陆众、韩洽则在阁臣台阁中执政。其他十多位士族，都是国家闻名的人物，可信称为能够举善之人。已经说完了！公有五个儿子：长子名叫揆，任职河南府参军，先公而去世，追赠为秘书丞；次子名叫恕，任右金吾卫兵曹；三子名叫弼，任太原府参军

注释

唐天宝八载：即公元749年。赙（fù）：以财助丧。灵舆（yú）：灵车。臬（niè）诸经典：臬，法度，标准，此处作动词。监察御史里行：唐官职名。正除：授以正式官职。殄（tiǎn）：尽，绝。绞讦（jié）：斥责别人的过失。繇（yáo）：力役，通“徭”。蠲（juān）：免除、去掉。暖（xuān）：为“煖”的正体字，同“煊”、“暄”。卌（xì）：四十。冲年：幼年。

简介

此墓志有篆书志盖，悬针篆十六字“唐故工部尚书赠太子太师郭公墓志铭”。有人以为可能出自颜真卿之手，尚待佐证以助推论。墓志为楷书，志文与书写皆颜真卿一人所为。墓志高一百六十点五厘米，宽一百零五厘米，有浅界格，字径二点五厘米左右。共三十五行，每行十五字至三十四字不等，凡一千一百一十五字。另有“剑南节度孔目官征仕郎行太仆寺典厩署丞张庭询检校”，一行二十三小字，合计共一千一百三十八字。出土时不慎将墓志撞裂，由左侧最后一行“沲”字至右侧第二行“书”字呈凹形断裂，有三十余字受不同程度损伤，殊为可惜，是故，此墓志无完拓。