即目

译文

小鼎在煎茶，茶面漂浮在曲池中，白须的道士正在竹子间下棋。有一个人，写破了蒲葵扇子上的字，记下了南塘移树的时刻。

注释

这首诗的题目也作“即日”。姚培谦日：“煎茶、着棋、书扇，是南塘移树时一日事，故题曰《即日》。”冯浩、张采田系本篇于大中三年。时商隐在长安。面：对。曲池：即曲江池。书破蒲葵扇：姚宽注：“蒲葵，棕榈也。《续晋阳秋》：‘谢太傅（安）乡人有罢中宿县，诣安，安问归资，答曰：唯有五万蒲葵扇。安乃取其中者执之，其价数倍。’又‘王羲之见老姥持六角扇卖之，因书其扇各五字，老姥初有难色，羲之谓曰：但云右军书，以求百金。姥从之，人竟买之。’乃二事误用也。”实系合用二事。书破，写了、写就。南塘：即慈恩寺南池。