本草纲目·水部·洗儿汤

主治 《延年秘录》曰:胎衣不下,服一盏,勿令知之。

考释 李时珍对该药未作释名和集解,仅在其主治项下转引前人的《延年秘录》曰:“胎衣不下,服一盏,勿令知之。

”考汤字,在古代有开水之义。

可见,洗儿汤就是给小儿洗过身子的温开水。

该药在前人的著述中已有药用记载,并非首出于《本草纲目》。

通过以上初步考释,笔者发现《本草纲目》水部10种新增药物中,有潦水、神水、铜壶滴漏水、磨刀水、洗手足水、洗儿汤等6种药物系《本草纲目》首次立条为药物品种,而并非首出于《本草纲目》。

因此可以得出一个结论:《本草纲目》中的新增药物,既包括首出于该书中的药物品种,也包括首次立条在该书中的药物品种。



译文、注释、简介、赏析


本草纲目·水部·铜壶滴漏水

〔李时珍〕 〔明〕

考释 李时珍对该药未作释名和集解,仅在其主治项下转引前人虞抟(生卒年为公元1438~1517年)曰:“性滑,上可至颠,下可至泉,宜煎四末之药。

”据考,我国古代常用铜壶装水滴漏计时。

这种经过铜壶滴漏出的水就是铜壶滴漏水。

可见此水在李时珍(生卒年为公元1518~1593年)之前的虞抟有关著述中已有药用记载,并非首出于《本草纲目》。

本草纲目·水部·磨刀水

〔李时珍〕 〔明〕

考释 李时珍对该药未作释名和集解,而在其附方项下转引前人吴球的《活人心统》曰:“耳中卒痛,磨刀铁浆,滴入即愈。

”由此可见,磨刀水就是用铁刀蘸水后磨出含铁质的水。

同时也可知此水在前人的著述中已有药用记载,并非首出于《本草纲目》。

本草纲目·水部·浸蓝水

〔李时珍〕 〔明〕

考释 李时珍在该药发明项下曰:“蓝水、染布水,皆取蓝及石灰能杀虫解毒之义。

”又在草部蓝淀一药的释名项下曰:“南人掘地作坑,以蓝浸水一宿,入石灰搅至千下,澄去水,则青黑色。

亦可干收,用染青碧。

”据考,蓝是指加工蓝色染料的植物,主要为蓼科植物蓼蓝(Polygo

umti

ctoriumAit.)。

可见,浸蓝水就是用蓼蓝、石灰等加工蓝色染料过程中产生的水。

本草纲目·水部·洗手足水

〔李时珍〕 〔明〕

主治 《太平圣惠方》曰:病后劳复,或因梳头,或食物复发,取一合饮之,效。

考释 李时珍对该药未作释名和集解,仅在其主治项下转引宋代王怀隐等人著的《太平圣惠方》曰:“病后劳复,或因梳头,或食物复发,取一合饮之,效。

”显然,洗手足水就是洗过手足的水。

此水在宋代医药文献中已有药用记载,并非首出于《本草纲目》。

本草纲目·水部·齑水

〔李时珍〕 〔明〕

释名 此乃作黄齑菜水也。

气味 酸,咸,无毒。

主治 性滑,上可至颠,下可至泉,宜煎四末之药。

考释 李时珍在该药集解项下曰:“此乃作黄齑菜水也。

”考齑字,《辞源》释义为切碎后用盐腌制的咸菜。

民间一般用芥菜、白菜等蔬菜腌制。

如《本草纲目》菜部芥一药的集解项下转引苏颂曰:“紫芥,茎叶纯紫可爱,作齑最美。

”由此可见,齑水就是用盐腌制咸菜中产生的黄色卤水。

李时珍言其“酸,咸,无毒”,有“吐诸痰饮宿食”的功效。

类型

朝代

形式