相和歌辞·子夜冬歌

译文

寂静寒冷的心抱着寂寥的情绪，裁剪的丝绸又布满皱纹。夜晚漫长，频繁地点亮灯火，寒霜侵袭时剪刀变得冰冷。

注释

寂寥：寂静空旷；沉寂。抱：怀抱。冬心：冬日孤寂凄清的心情。裁罗：裁剪轻软丝织品。褧褧jiǒng：罩上罩衣。第一个‘褧’，动词，罩上。第二个‘褧’，名词，褧衣。罩衣。古代用细麻布做的套在外面的罩衣。频：频繁。挑灯：拨挑灯芯使其更亮，拨动灯火。点灯。亦指在灯下。霜寒：严霜寒冷。剪刀：剪子。