梅花赋（并序）

译文

高斋冷落，岁晚山深，景色昏暗斜斜倾斜，风轻轻地龙吟。我坐在穷檐下，没有朋友相伴，只充满了孤独。举起一杯酒，只有自己斟满，向前迈出一步，却变得犹豫不决，靠着篱笆杖在墙的阴影下。那里有一株寒梅，不知是谁种下的？还未长出绿叶就先开出花朵，从旧枝上发出新的绿芽，独自生长茂盛，如同冰玉一样亮丽。她杂乱地长在茂盛的草丛中，显得有些隐没在丛生的荆棘之中。她不像王孙般高贵，那样洁白无暇。但如果说琼英点缀着白雪，绛红花朵上沾着霜，那样华丽如同傅粉，那就是何郎了。清香悄悄地散发，稀疏的花瓣中隐含着浓重的香气，就像是偷来的香气，这就是韩寿了。冻雨晚上湿润，清晨的露水滋润，又像英皇般困顿在九重霄宫的泪水中。追求阳光的温暖，明亮的月光照耀夜晚，又如神人般来自姑射。烟雾朦胧于晨昏，阴霾笼罩着白天，又如通达人的德行，遮掩着怀揣的袖子和低垂的发髻。狂风卷起沙尘，飘摧柔弱的花瓣，又像翠绿的珍珠，从楼上轻轻地飘落。花朵半含半开，既不是沉默也不是言语，温伯雪子，注视着道存。或俯身低头，或仰望高天，既不是笑也不是怒，东郭慎子，端庄地觉悟着物事。有的颓废得像灵均，有的傲慢得像曼倩，有的妩媚得像文君，有的轻盈得像飞燕。说起她们的香味，那黄花是不好模仿的，讨论自始至终都难以分清谁胜谁负。那些美丽的兰花在九方艺术家的巧手下盛开，采下了嫩蕙在五柞上，用芙蓉编织，以牡丹赠予，丛桂点缀在小山上，杜若采撷在芳洲；这是地产中奇特的珍品，名扬于风雅之人。然而，那些比春天还要妍艳的花朵，却在秋天来临之前就先凋零；那些最盛开的花朵，却在冬天还未到来之时就开始枯萎。为什么这些花在寒冷的季节依然美丽动人呢？冰凝霜冱，敛珍藏美丽的权力，这是与其他百花不同的地方。黄莺的啁啾声依然沉静，蜂房中还没有嘈杂，独自一人在早春中独行，安心享受她的春天。到了出没隐蔽的栖息地，相较于闹市的喧嚣，更愿意隐藏在山岩穴中。江仆射一人孤独地长途奔驰，没有怨恨迷茫；陶彭泽三径长途闲游，从未有过迟滞。只有坚持本性，才能拥有君子的品格。向父亲展示后说：“万物凋零，梅花再次吐香。玉立如冰，不改她的纯净。子啊，你善于感悟物事，永远保持坚固。”