昭君怨

译文

明妃端庄美丽，容貌如仙，与四颗星星齐称。她只能在后宫守护并夜以继日地侍奉帏屏，没有专心画画的机会。她明白自己的屈辱只因被嫁到敌人的庭院。这是因为君王对她的宠爱如同薄纸一样薄弱，无需再去恨那些残缺的画卷。

注释

唐：唐朝。白居易：字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。 明妃：王昭君，名嫱，西汉元帝时和亲宫女，与貂蝉、西施、杨玉环并称古代四大美女。到晋朝，为避晋太祖司马昭的讳，改称明君，史称“明妃”。 风貌：风采和容貌。风景概貌。 娉婷：姿态美好貌。容貌姣好的女子。 合：应当。适合。合着。 椒房：即椒房殿。泛指后妃居住的宫室。椒，花椒，取其多子之意。用花椒和泥糊屋墙不招虫。 应四星：应和四星。占有一席之地也。应，应和。应对。对应。四星，即苍龙、白虎、朱鸟、玄武四星宿。汉王充《论衡·物势》：“东方木也，其星苍龙也；西方金也，其星白虎也；南方火也，其星朱鸟也；北方水也，其星玄武也。天有四星之精，降生四兽之体。”喻后宫的四个方位。各个宫殿的主人。 只得：只因。犹仅有，只有。只好；只能；不得不。 备：储备。备用。 宫掖yè：指皇宫。掖，掖庭，宫中的旁舍，嫔妃居住的地方。 何曾：何时曾经。何尝；几曾。为何，何故。 专夜：专夜权。专自一人夜里侍寝。亦指妃妾独占宠爱。 奉：侍奉。 帏屏：帷屏。亦借指寝息之所。帏，帐子、幔幕。屏，屏风。 见疏：（看见）被疏远。 从道：依从正道。《易·复》：“中行独复，以从道也。”《荀子·臣道》：“‘从道不从君’，此之谓也。”迷：迷信。痴迷于。 图画：绘图画像。昭君被宫廷画师毛延寿丑化而不得宠幸。 知屈：知道屈从。知晓屈身。 那教：哪叫（她）。哪会让（她）。 配：配偶。匹配。发配。 虏庭：虏廷。敌虏的宫廷。古时对少数民族所建政权的贬称。 自是：自然是。原来是。从来是。 君恩：君王的恩情。一作‘命卑’。 不须：不用；不必。不须要。 一向：一直。向来。犹一味，一意。 丹青：丹砂和青雘，可作颜料。指画像；图画。

简介

《昭君怨·明妃风貌最娉婷》是唐代白居易创作的诗词。