采莲童曲

译文

【其一】乘船漂流采摘菱叶，经过摘取芙蓉花。敲击划船桨，和伙伴们一起高声歌唱采莲歌。【其二】在东湖扶着采集蒲苇的童子，在西湖采摘菱芰。不是为了唱歌跳舞，而是为了解除忧愁和思考。

注释

泛舟：行船；坐船游玩。泛，漂流。菱叶：菱角的叶子。过摘：路过采摘。芙蓉花：荷花。扣楫：叩击舟楫。扣，敲击。楫，侧划的短船桨。《韵会》：“棹，短曰楫，长曰棹。”童侣：童仆和伴侣。船童和侣伴。童，旧时未成年的仆人。采莲歌：古《采莲曲》。采莲，采摘莲子。扶：手扶着。菰童：采摘茭白的船童。菰，多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称“茭白”、“蒋”，可做蔬菜。果实称“菰米”，“雕胡米”，可煮食。菱芰：菱角。芰，古书上指菱。不持：不手持（菱角）。歌：唱歌。作乐：行乐，取乐。寻求欢乐。为持：为了手持（菱角）。解：解脱。开解。愁思：忧愁的思绪。忧虑。愁苦的思念。