折杨柳歌辞

译文

【其一】上马不拿马鞭，反折柳树枝。坐下吹长笛，愁得行人哭。【其二】心中忧愁不快乐，愿做你的马鞭。在你身边来去，踏着你的膝。【其三】放马奔向泉水，忘不了身上的缰绳。扛鞍逐着马跑，谁看到马骑者？【其四】遥望孟津河，杨柳婆娑。我是胡族子弟，不懂汉族歌。【其五】健壮的人需要快马，快马需要健壮的人。在黄土的道路上行进，然后分别雄雌。

注释

捉鞭：拿起马鞭。捉：抓、拿。蹀座：偏义复词，取“座”义。蹀：行；座，同“坐”。长笛：指当时流行北方的羌笛。擐：系，拴。羁：马笼头。逐：跟随。孟津河：指孟津处的黄河。孟津，在河南孟县南。郁：树木茂密状。婆娑：盘旋舞动，此指杨柳随风摇曳的样子。虏家儿：胡儿，古代汉族对北方少数民族之贬称。跸跋：快马飞奔时马蹄击地声。黄尘：指快马奔跑时扬起的尘土。别雄雌：分高低、决胜负。

简介

《折杨柳歌辞》是《乐府诗集》所收篇目，共五首，收入横吹曲辞梁鼓角横吹曲，内容相贯，主要为征人临行之际与其情人相互赠答之词。折杨柳是古代送别的习俗，送者、行者常折柳以为留念。是对唐代文化风俗有重大影响的乐府文学作品。